Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель (1863–1930)
British writer (1863–1930)
Уильям Джон Локк (20 марта 1863 – 15 мая 1930) – британский романист, драматург и автор пьес, наиболее известный своими рассказами.
William John Locke (20 March 1863 – 15 May 1930) was a British novelist, dramatist and playwright, best known for his short stories.
Биография
Родился в Каннингсбери Сент-Джордж, Христ-Черч, Демерара, Британская Гвиана 20 марта 1863 года, как старший сын Джона Лока, управляющего банком в Барбадосе, и его первой жены Сары Элизабет Лок (урождённой Джонс). Его родители были англичанами. В 1864 году его семья переехала в Тринидад и Тобаго. В 1865 году родился его второй сын, Чарли Альфред Локк, который впоследствии стал врачом. Чарли Локк умер в 1904 году в возрасте 39 лет. Его сводная сестра, Анна Александра Хайд (урождённая Локк), от второго брака отца, умерла в 1898 году при родах в возрасте 25 лет. В возрасте трёх лет Локк был отправлен в Англию для продолжения образования. Он оставался в Англии в течение девяти лет, после чего вернулся в Тринидад, чтобы вместе со своим братом посещать подготовительную школу в Королевском колледже королевы. Там он выиграл стипендию для поступления в колледж Сент-Джонса в Кембридже. В 1881 году он вернулся в Англию, чтобы поступить в Кембриджский университет, где в 1884 году с отличием окончил факультет математики, несмотря на свою неприязнь к этому "совершенно бесполезному и бесчеловечному предмету". После окончания Кембриджа Локк стал школьным учителем. Он не любил преподавать, но известно, что в 1889 и 1890 годах он был преподавателем в Оксфордском военном колледже в Темпл-Каули, а в 1890 году – в Клифтонском колледже в Бристоле; с 1891 по 1897 год он преподавал современные языки в Тринити-колледже в Гленэльмонде. В 1893 году он опубликовал школьное издание "Мурата", отрывка из "Знаменитых преступлений" (Les crimes célèbres) Александра Дюма-отца. В 1890 году он тяжело заболел туберкулезом, который преследовал его всю жизнь. С 1897 по 1907 год он был секретарем Королевского института британских архитекторов и жил в Лондоне. В 1894 году он опубликовал свой первый роман "У ворот Самарии", но настоящего успеха добился лишь спустя десятилетие, с романами "Мораль Маркуса Ордейна" (1905) и "Возлюбленный бродяга" (1906). В Биографическом словаре Чеймберса отмечается его "длинная серия романов и пьес, которые с их очаровательно написанными сентиментальными темами имели такой успех при его жизни как в Британии, так и в Америке. Его пьесы, некоторые из которых были драматизированными версиями его романов, успешно шли на лондонской сцене" (с. 836). 19 мая 1911 года Локк женился на Эми Максвелл Клоуз (урождённой Хит), разведенной жене Перси Гамильтона Клоза, в Челси, Лондон. На свадьбе присутствовали Элис Бэйнс и Джеймс Дуглас. Пять раз книги Локка попадали в список самых продаваемых романов в Соединенных Штатах за год. По его произведениям было снято 24 фильма, самым последним из которых был "Дамы в лаванде" (2004) с участием Джуди Денч и Мэгги Смит. Экранизация, осуществлённая Чарльзом Дэнсом, была основана на одноимённом рассказе Локка 1916 года, опубликованном в сборнике "Далекие истории". Вероятно, самой известной экранизацией книги Локка стала постановка 1918 года "Стелла Марис" с Мэри Пикфорд в главной роли. Кроме того, четыре его книги были адаптированы для бродвейских постановок, две из которых были написаны самим Локком и поставлены Чарльзом Фроуменом. В начале двадцатого века Локк жил в поместье Корнер-холл, Хемель-Хемпстед, Англия. Локк умер от рака 15 мая 1930 года в возрасте 67 лет по адресу 67 rue Desbordes Valmore, Париж, Франция.
He was born in Cunningsbury St George, Christ Church, Demerara, British Guiana on 20 March 1863, the eldest son of John Locke, bank manager of Barbados, and his first wife, Sarah Elizabeth Locke (née Johns). His parents were English. In 1864 his family moved to Trinidad and Tobago. In 1865, a second son was born, Charlie Alfred Locke, who was eventually to become a doctor. Charlie Locke died in 1904 aged 39. His half sister, Anna Alexandra Hyde (née Locke), by his father's second marriage, died in 1898 in childbirth aged 25. At the age of three, Locke was sent to England for further education. He remained in England for nine years, before returning to Trinidad to attend prep school with his brother at Queen's Royal College. There, he won an exhibition to enter St John's College, Cambridge. He returned to England in 1881 to attend Cambridge University, where he graduated with honours in Mathematics in 1884, despite his dislike of that "utterly futile and inhuman subject". After leaving Cambridge, Locke became a schoolmaster. He disliked teaching, but is known to have been a master at the Oxford Military College at Temple Cowley, in 1889 and 1890, and at Clifton College, Bristol in 1890; from 1891 to 1897 he was modern languages master at Trinity College, Glenalmond. In 1893 he published a school edition of Murat, an extract from the Celebrated Crimes (Les crimes célèbres) of Alexandre Dumas père. In 1890 he became seriously ill with tuberculosis, which affected him for the rest of his life. From 1897 to 1907 he was secretary of the Royal Institute of British Architects and lived in London. In 1894 he published his first novel, At the Gate of Samaria, but he did not achieve real success for another decade, with The Morals of Marcus Ordeyne (1905) and The Beloved Vagabond (1906). Chambers Biographical Dictionary wrote of his "long series of novels and plays which with their charmingly written sentimental themes had such a success during his life in both Britain and America His plays, some of which were dramatised versions of his novels, were all produced with success on the London Stage" (p. 836). On 19 May 1911, Locke married Aimee Maxwell Close (née Heath), the divorced wife of Percy Hamilton Close, in Chelsea in London. The wedding was attended by Alice Baines and James Douglas. Five times Locke's books made the list of best selling novels in the United States for the year. His works have been made into 24 motion pictures the most recent of which was Ladies in Lavender, filmed in 2004 and starring Dame Judi Dench and Maggie Smith. Adapted to the screen by Charles Dance, it was based on Locke's 1916 short story of the same title that had been published in a collection entitled "Faraway Stories." Probably the most famous of Locke's books adapted to the screen was the 1918 production of Stella Maris starring Mary Pickford. In addition, four of his books were made into Broadway plays, two of which Locke wrote and were produced by Charles Frohman. In the early twentieth century Locke lived at Corner Hall, Hemel Hempstead in England. Locke died of cancer at 67 rue Desbordes Valmore, Paris, France, on 15 May 1930.