Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалерийский полк Домашней Кавалерии (англ. Household Cavalry Regiment, HCR) – бронекавалерийский полк британской армии, дислоцирующийся в Бульфордском лагере в Уилтшире. Он является «братским» полком Конному полку Домашней Кавалерии (HCMR), расположенному в казармах Хайд-парка в Лондоне. Вместе оба полка формируют Домашнюю Кавалерию (HCav). Кавалерийский полк Домашней Кавалерии был сформирован в 1992 году в рамках реформы «Опции для перемен» путем объединения полков The Life Guards и The Blues and Royals с целью сохранения самобытности каждого из них. Прецедент для Кавалерийского полка Домашней Кавалерии был создан ранее Композитным полком Домашней Кавалерии, действовавшим во время англо-египетской войны, Второй бурской войны, а позднее – в Первой и Второй мировых войнах. HCR входит в состав Домашней Кавалерии, а не Королевского бронетанкового корпуса (RAC), который объединяет все остальные бронетанковые и кавалерийские полки британской армии.
The Household Cavalry Regiment (HCR) is an Armoured Cavalry regiment of the British Army based in Bulford Camp in Wiltshire. It is the brother regiment of the Household Cavalry Mounted Regiment (HCMR) based at Hyde Park Barracks in London both regiments together form the Household Cavalry (HCav). The Household Cavalry Regiment was formed in 1992, under the Options for Change reforms, by the union of The Life Guards and The Blues and Royals in order to preserve the distinct identities of the regiments. A precedent for the Household Cavalry Regiment has previously been set by the Household Cavalry Composite Regiment active during the Anglo Egyptian War, the Second Boer War and latterly during both the First and Second World Wars. The HCR is part of the Household Cavalry, rather than the Royal Armoured Corps (RAC), which encompasses all other armoured and cavalry regiments of the British Army.
История
Полк Домашней Кавалерии был сформирован в ходе оборонной реформы "Варианты изменений" в 1992 году.
The Household Cavalry Regiment was established as part of the Options for Change defence review in 1992.
Бывшая Югославия
Эскадрильи Кавалерийского полка выполняли ротацию в Югославских войнах на протяжении девяти лет. В 1995 году в бывшую Республику Югославию были направлены эскадрильи A и D, а в 1999 и 2003 годах – эскадрилья C. Они в основном дислоцировались в Баня-Луке, где находился штаб Многонациональной дивизии (Юго-Запад), ответственность за которую несли британские вооруженные силы. В 1997 году две эскадрильи полка были удостоены Меча Мира Уилкинсона за вклад в "возвращение к нормальной жизни членов сильно пострадавшего сообщества Баня-Луки, создание условий для прорастания семян долгосрочного мира". В 1999 году эскадрилья D была назначена эскадрильей разведки бригады для 4-й бронетанковой бригады в ходе операции "Агрикола 1" по оккупации Косово.
The House Cavalry Regiment's squadrons served in the Yugoslav Wars on rotations over a nine year period. Deployments to the Former Republic of Yugoslavia included tours by A and D Squadrons in 1995 and C Squadron in 1999 and 2003. They were largely based at Banja Luka, headquarters of the Multi National Division (South West), for which the British Armed Forces were responsible. In 1997 two squadrons from the regiment were awarded the Wilkinson Sword of Peace for their work in "returning the lives of members of the severely damaged community of Banja Luka to conditions approaching normality, in which the seeds of long standing peace might grow." In 1999 D Squadron provided the brigade reconnaissance squadron for 4th Armoured Brigade for the occupation of Kosovo on Operation Agricola 1.
Забастовка профсоюза пожарных
В 2002 году солдаты полка Домашней кавалерии управляли пожарными машинами во время забастовки Профсоюза пожарных. В 2003 году полку, в порядке исключения, было в срочном порядке поручено обеспечить усиленную вооруженную охрану аэропорта Хитроу в связи с поступившей конкретной угрозой.
In 2002, Household Cavalry Regiment soldiers crewed fire appliances during the Fire Brigades Union strike. In 2003, exceptionally, the regiment was tasked at short notice to provide additional armed security at Heathrow Airport, in response to a specific threat.
Ирак
D эскадрилья выполняла функции разведывательного подразделения формирования 16-й воздушно-десантной бригады во время вторжения в Ирак в 2003 году. Эскадрилья возглавила основной состав бригады при входе в Ирак, после чего выполнила широкий спектр задач, в том числе в районе нефтяных месторождений Румалая. К несчастью, эскадрилья оказалась вовлеченной в инцидент с дружественным огнем, в котором участвовал американский штурмовик A-10 Thunderbolt. Капрал Конной Мэтти Халл погиб в результате этого инцидента. В отдельном происшествии лейтенант Алекс Твиди и капрал Карл Ширер погибли, когда их машина Scimitar перевернулась в оросительный канал. За службу эскадрилья была удостоена различных наград: рядовой Крис Финни был награжден Георгиевским крестом за свои действия во время инцидента со штурмовиком A-10, майор Ричард Тейлор получил Орден за выдающиеся заслуги, капрал Мик Флинн был награжден Крестом за доблесть за свои действия в бою с иракской бронетехникой, а капрал Глинн Белл был награжден Военным крестом за свои действия незадолго до окончания командировки. В апреле 2004 года эскадрильи A и C были развернуты в рамках операции Telic 4, а в июне 2007 года эскадрильи A и C вновь вернулись в Ирак в рамках операции Telic 10. В мае 2019 года полк передислоцировался из казарм Комбермир в новые, специализированные казармы Powle Lines, расположенные в лагере Булфорд.
D Squadron deployed in their function as the Formation Reconnaissance Squadron for 16 Air Assault Brigade during the 2003 invasion of Iraq. The squadron led the brigade main body into Iraq before conducting a wide range of tasks, including around the Rumalayah oil fields. The squadron was unfortunate to be involved in a friendly fire incident involving a US A 10 Thunderbolt. Lance Corporal of Horse Matty Hull was killed in the incident. In a separate incident, Lieutenant Alex Tweedie and Lance Corporal Karl Shearer died when their Scimitar over turned into an irrigation canal. The squadron received various decorations for its service: Trooper Chris Finney was awarded the George Cross for his actions during the A 10 incident, Major Richard Taylor received the Distinguished Service Order, Corporal of Horse Mick Flynn received the Conspicuous Gallantry Cross for his actions in a battle with Iraqi armour, and Corporal of Horse Glynn Bell was awarded the Military Cross for his actions shortly before the end of the tour. In April 2004, A and C Squadrons deployed during Operation Telic 4 and in June 2007, A and C Squadrons again returned to Iraq during Operation Telic 10. The regiment moved from Combermere Barracks to the new, specialist build barracks, Powle Lines, in Bulford Camp in May 2019.
Роль
В 2014 году полк Домашней кавалерии был переформирован из бригадного разведывательного полка в бронекавалерийский в рамках реформы "Армия-2020". Задача полка Домашней кавалерии – своевременно и точно предоставлять командующему бригадой информацию и разведывательные данные для принятия решений. Для выполнения этой задачи полк Домашней кавалерии осуществляет наблюдение и разведку, как в конном, так и в пешем строю, в любых погодных условиях, днем и ночью. Техника полка позволяет вести сбор информации на ходу, с высокой скоростью и под огнем противника. Изменение наименования с бригадного разведывательного полка на бронекавалерийский отражает эволюцию роли полка Домашней кавалерии в преддверии поступления на вооружение машин разведки Scout SV. Полк Домашней кавалерии находится в подчинении 1-й бронетанковой пехотной бригады, дислоцирующейся в лагере Тидворт, графство Уилтшир.
In 2014, the Household Cavalry Regiment was re designated from a Brigade Reconnaissance Regiment to Armoured Cavalry as part of the Army 2020 reforms. The Household Cavalry Regiment's task is to provide timely and accurate information and intelligence to the Brigade Commander in order to enable decision making. To fulfil this function, the Household Cavalry Regiment conducts surveillance and reconnaissance activities, mounted or dismounted, in all weathers by day or night. The regiment's vehicles enable information gathering to be conducted whilst mobile, at pace, and whilst under fire. The change in designation from Brigade Reconnaissance Regiment to Armoured Cavalry reflects the evolving role of the Household Cavalry Regiment in preparation for Scout SV. The Household Cavalry Regiment is under the command of 1 Armoured Infantry Brigade, based at Tidworth Camp in Wiltshire.
Оборудование
Боевая разведывательная машина (гусеничная): Домашний кавалерийский полк, как и другие бронекавалерийские полки, продолжает оснащаться серией боевых разведывательных машин (гусеничных), впервые принятых на вооружение в 1970-х годах. Ajax: Со временем Домашний кавалерийский полк перейдет на Ajax (Scout SV) – первую новую платформу боевых бронированных машин британской армии за поколение. Ajax заменит ряд модификаций CVR(T), в частности Scimitar.
Combat Vehicle Reconnaissance (Tracked): The Household Cavalry Regiment, like the other Armoured Cavalry Regiments, continues to be equipped with the Combat Vehicle Reconnaissance (Tracked) series of vehicles, first employed in the 1970s. Ajax: In due course, the Household Cavalry Regiment will convert to Ajax (Scout SV) the British Army's first new Armoured Fighting Vehicle platform in a generation. Ajax will replace a number of CVR(T) variants, particularly Scimitar.