Введение
Эссе Фукузавы Юкичи 1885 года "Datsu A Ron" (японский Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) представляло собой редакционную статью, опубликованную в японской газете Jiji Shimpo 16 марта 1885 года, в которой утверждалось, что Япония эпохи Мэйдзи должна порвать с "консервативными режимами" империи Цин и Кореи Чосон и встать на путь сближения с Западом. Название "Datsu A Ron" переводилось по-разному, в том числе как "Прощай, Азия" и "Избавление от Азии". Поскольку эта идея была весьма спорной, статья была написана анонимно, чтобы избежать возможной негативной реакции, предположительно автором и педагогом Фукузавой Юкичи. Это подтверждается тем, что статья была включена во второй том полного собрания сочинений Фукузавы в 1933 году. Однако, статья в целом осталась незамеченной и не вызвала никаких откликов после публикации.
"Datsu A Ron" (Japanese Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) was an editorial published in the Japanese newspaper Jiji Shimpo on March 16, 1885 arguing that Meiji Japan should abandon the "conservative governments" of Qing China and Joseon Korea and align itself with the West. The title "Datsu A Ron" has been translated in a variety of ways, including "Goodbye Asia" and "Leaving Asia". As such an idea was controversial at the time, it was written anonymously to avoid possible backlash, probably by author and educator Fukuzawa Yukichi. This is due to the fact that the editorial was included in the second volume of Fukuzawa's complete works in 1933. Even so, the editorial was generally ignored and did not attract any comment upon its publication.
Исторический фон
"Датсу А Рон", как утверждают, был ответом Фукузавы на неудачную попытку корейцев организовать эффективную реформаторскую группировку, которую он поддерживал. Он приглашал молодых корейских аристократов в свою школу. Он поддерживал Юй Гилджуна, первого корейского иностранного студента, а один из его учеников, Ким Окгюн, предпринял попытку государственного переворота в 1884 году, но потерпел неудачу. Эти неудачи побудили Фукузаву к разработке его идеологии "отхода от Азии". Тем не менее, помощь, оказываемая радикальным корейцам в ту эпоху, обычно не преследовала цели полной независимости полуострова, а скорее стремилась к дальнейшему расширению японского влияния в Корее. Это вылилось в циничные политические интриги, осуществляемые в Корее корейцами при поддержке Фукузавы и японской императорской армией во время Первой китайско-японской войны. Восторженная поддержка Фукузавой войны во многом была связана с его взглядами на модернизацию. Как и многие его коллеги в правительстве, Фукузава в конечном итоге полагал, что модернизация в Азии может быть наиболее эффективно достигнута силой оружия. Он считал, что Китай страдает от устаревших и незыблемых принципов. В то время войны в Китае все еще практиковалось бинтование ног, широко распространено было употребление опиума, а правительство Цин не могло противостоять эксплуататорским иностранным вторжениям. Железные дороги и налоговые сборы продавались для погашения долгов. Япония, в свою очередь, испытывала унижение от необходимости терпеть неравноправные договоры с западными державами, и Фукузава надеялся, что демонстрация военной мощи склонит общественное мнение на Западе к пересмотру этих договоров. В своих надеждах на сильную Японию Фукузава рассматривал азиатские страны вокруг Японии как потенциальные факторы сдерживания, нуждающиеся в руководстве.