Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник писем Овидия Epistulae ex Ponto (Письма из Черного моря) - это работа Овидия, состоящая из четырех книг. Это сборник писем, описывающих изгнание Овидия в Томисе (современная Констанца), написанных в элегических куплетах и адресованных его жене и друзьям. Первые три книги были написаны между 12 и 13 годами нашей эры, согласно общему академическому консенсусу: "ни одна из этих элегий не содержит ссылок на события, происходившие за пределами этого периода времени". Четвертая книга, как полагают, была опубликована посмертно.
Letter collection by Ovid
Epistulae ex Ponto (Letters from the Black Sea) is a work of Ovid, in four books. It is a collection of letters describing Ovid's exile in Tomis (modern day Constanța) written in elegiac couplets and addressed to his wife and friends. The first three books were composed between 12–13 AD, according to the general academic consensus: "none of these elegies contains references to events falling outside that time span". The fourth book is believed to have been published posthumously.
Стихи
Темы писем похожи на темы Тристии. Овидий пишет жене и друзьям о суровом положении в изгнании, ухудшении состояния здоровья и будущем своих литературных произведений. Последнее сохранившееся письмо из коллекции адресовано неназванному врагу. Повторяющаяся просьба к именным адресаткам Овидия в "Эпистулах из Понта" остается его желанием изменить местоположение Томиса, который он неоднократно описывает как "город, расположенный в разрушенной войной культурной пустыне на самых отдаленных границах империи". Недавние исследования неоднократно выявляли несоответствия между версией Овидия и историческим фактом относительно Томиса. Хотя они исследуют схожие темы, "Эпистулы из Понта" отличаются от "Тристии" в эпистолографическом формате, поскольку они назвали адресантов. Среди них были Пауль Фабий Максимус, Секст Помпей и братья Маркус Валериус Мессалла Мессалин и Маркус Аврелий Котта Максимус Мессалин. Надежды Овидия в значительной степени опирались на благородный характер Германика, племянника и приемного сына императора Тиберия, к которому обращается или упоминается в нескольких местах. Август и Ливия в значительной степени присутствуют в сборнике, как и в Тристии, как абсолютные авторитеты над надеждами Овидия на его возвращение в Рим или изменение места для его отстранения. Овидий признает императрицу Ливию потенциальным союзником для возвращения домой, описывая ее как вестальную девственницу "pudicarum Vesta matrum", "Веста целомудренных матронов". Однако смерть Августа и его друга и постоянного собеседника Паулла Фабия Максима обескураживают Овидия от надежды на возвращение. Коллекция заканчивается мрачной запиской, письмом, адресованным неназванному врагу, обвиненному в попытке причинить вред уже разрушенному Овидию.
The themes of the letters are similar to those of Tristia. Ovid writes to his wife and friends about the grimness of his exile, his deteriorating state of health and the future of his literary works. The last surviving letter of the collection is addressed to an unnamed enemy. A recurring request to Ovid's named addressees in Epistulae ex Ponto remains his desire for a change of location from Tomis, which he repeatedly describes as "a town located in a war stricken cultural wasteland on the remotest margins of empire". Recent scholarship has repeatedly identified discrepancies between Ovid's version and historical fact regarding Tomis. While they explore similar themes, Epistulae ex Ponto differ from Tristia in epistolographic format, as they have named addressees. The individuals named include Paullus Fabius Maximus, Sextus Pompeius, and the brothers Marcus Valerius Messalla Messallinus and Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus. Ovid's hopes rested largely on the genial character of Germanicus, nephew and adopted son of the emperor Tiberius, who is addressed or mentioned in several places. Augustus and Livia feature heavily in the collection, as they do in Tristia, as absolute authorities over Ovid's hopes of his recalling to Rome or change of location for his relegation. Ovid acknowledges the Empress Livia as a potential ally to return home, describing her like a vestal virgin – "pudicarum Vesta matrum", "Vesta of chaste matrons". However, Augustus' death and the death of his friend and frequent addressee, Paullus Fabius Maximus, discourage Ovid from hoping for a return. The collection ends on a sombre note, with a letter addressed to an unnamed enemy, accused of attempting to harm an already ruined Ovid.
Структура
"Epistulae ex Ponto" разделена на четыре книги, все из которых состоят из писем, отправленных разным адресатам. Книга I: письма Бруту, Паулу Фабию Максимусу, Руфину, его жене, Коте Максимусу Мессалину, Публию Помпонию Грецину, Мессалину, Северу, Флаку. Книга II: письма Германику, Мессалину, Коте Максиму Мессалину, Аттику, Салану, Публию Помпонию Грецину, Котису Фракийскому, Мацеру и Руфу. Книга III: письма к жене, Котта Максимусу Мессалину, Паулу Фабию Максимусу, Руфину, неизвестному другу и группе неизвестных друзей. Книга IV: письма Сексту Помпею, Корнелию Северу, Бруту, Весталису, Суилию, Грецину, Альбиновану, Галлию, Кару, Тутикану и неназванному врагу.
Epistulae ex Ponto is divided in four books, all consisting of letters sent to different addressees. Book I: letters to Brutus, Paullus Fabius Maximus, Rufinus, his wife, Cotta Maximus Messalinus, Publius Pomponius Graecinus, Messalinus, Severus, Flaccus. Book II: letters to Germanicus, Messalinus, Cotta Maximus Messalinus, Atticus, Salanus, Publius Pomponius Graecinus, Cotys of Thrace, Macer and Rufus. Book III: letters to his wife, Cotta Maximus Messalinus, Paullus Fabius Maximus, Rufinus, an unknown friend and a group of unknown friends. Book IV: letters to Sextus Pompeius, Cornelius Severus, Brutus, Vestalis, Suillius, Graecinus, Albinovanus, Gallio, Carus, Tuticanus and an unnamed enemy.