Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уильяма Хорвуда 1980 года «Данктон Вуд» — первый роман английского писателя Уильяма Хорвуда. Это первый том из шестикнижной одноименной фэнтезийной серии.
1980 novel by William Horwood
Duncton Wood is the first novel by English author William Horwood. It is the first of a six volume fantasy series of the same name.
Обзор серии
В "Данктон Вуд" и его продолжениях главными героями являются антропоморфные кроты, живущие в Моледоме – сообществе в Великобритании. Моледом обладает собственной социальной организацией, историей и письменным языком. Кроты не используют никакие другие технологии или одежду. Другой ключевой аспект серии "Данктон" – Камень, религия, основанная на менгирах и каменных кругах Британии. Действие романов в основном разворачивается вблизи мегалитических сооружений, таких как Эйвбери и Роллрайт. Сам лес, давший название серии, является вымышленным, вдохновленным Виттенхэм Клумпс и Уайтхем Вудс (оба расположены недалеко от Оксфорда, где автор жил во время написания первой книги), и заимствует свое название из деревни в Западном Сассексе. На протяжении книг отдельные кроты преодолевают значительные расстояния довольно быстро (например, от Данктон-Вуд в Оксфордшире до Сиабода в Уэльсе и обратно).
Duncton Wood and its sequels have as its protagonists anthropomorphic moles living in Moledom, a community in Great Britain. Moledom has its own social organization, history, and written language. The moles do not otherwise make use of technology or clothing. The other focus of the Duncton series is the Stone, a religion based on the standing stones and stone circles of Britain. The novels are mainly set in and around megalith sites such as Avebury and Rollright. The eponymous wood itself is fictional, inspired by Wittenham Clumps and Wytham Woods (both near Oxford, where the author was living when he wrote the first book), and borrows its name from a village in West Sussex. In the course of the books, individual moles travel great distances quite quickly (Duncton Wood in Oxfordshire to Siabod in Wales and back again, for example).
Хроники Данктона
Первый том, изначально написанный как самостоятельный роман, рассказывает историю любви между кротами Данктона Брэккеном и Ребеккой, на фоне угасающих древних традиций, связанных с камнем Данктона, под властью тиранического отца Ребекки, Мандрейка, и злобной и коварной Руны. Почти через десять лет Хорвуд завершил два прямо связанных продолжения, развивающих события первой книги, в которой главным героем становится Трифан, сын Брэккена и Ребекки. "Данктон Квест" (1988) и "Данктон Фонд" (1989) изображают религиозный конфликт между "Камнем" и противостоящим ему крестовым орденом, известным как "Слово". В центре этих событий – рождение и мученичество Каменного Крота, центральной мессианской фигуры, подобной Христу, по имени Бихен.
The first volume, originally written as a standalone novel, tells the story of the romance between the Duncton moles Bracken and Rebecca as the long held traditions surrounding the Duncton Stone recede under the rule of Rebecca's tyrannical father Mandrake and the evil and manipulative Rune. Almost a decade later, Horwood completed two directly related sequels that follow the events of the first book, in which the central character is Bracken and Rebecca's son Tryfan. Duncton Quest (1988) and Duncton Found (1989) depict a religious conflict between The Stone and an opposing crusading order known as The Word. In the midst of these events is the birth and martyrdom of the Stone Mole, a focal messianic Christ figure named Beechen.
Книга молчания
Действие "Данктонских сказок" разворачивается спустя поколения после событий "Данктонского фонда". Жители теперь процветающей системы Данктон с благоговением относятся к событиям прошлого. До завершения работы над "Данктонскими сказками", изначально задуманными как самостоятельное продолжение, они превратились в первый том второй трилогии. Повествование рассказывает об архивном библиотекаре-кроте Привете и её приёмном сыне Уилане, когда они сталкиваются с возвышением инквизиторского культа, именующего себя "Новорожденными". Серия продолжается романами "Данктонское восстание" (1992) и "Данктонский камень" (1993).
Duncton Tales takes place generations in the future, following Duncton Found. The inhabitants of the now flourishing Duncton system look upon the events of the past with reverence. Prior to its completion, Duncton Tales, originally conceived as a stand alone sequel, had evolved into the first volume of a second trilogy. The story tells of the archival librarian mole Privet and her adopted son Whillan as they face the rise of an inquisitorial cult that calls itself The Newborns. The series continues with Duncton Rising (1992) and Duncton Stone (1993)