Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брентфордская трилогия — серия из двенадцати романов писателя Роберта Рэнкина. Они с юмором повествуют о жизни пары непутевых, склонных к выпивке мужчин средних лет, Джима Пули и Джона Омали, которые сталкиваются с темными силами в окрестностях Западного Лондона, как правило, при поддержке обильных запасов пива из их любимого паба «Летающий лебедь».
The Brentford Trilogy is a series of twelve novels by writer Robert Rankin. They humorously chronicle the lives of a couple of drunken middle aged layabouts, Jim Pooley and John Omally, who confront the forces of darkness in the environs of West London, usually with the assistance of large quantities of beer from their favourite public house, The Flying Swan.
Повторяющиеся персонажи
Джон Винсент Омали и Джим Пулли – ирландец, живущий в Брентфорде, и его лучший друг. «Герои» сериала. Невилл – бармен на полставки (который фактически работает полный день, поскольку никто не знает, где настоящий бармен), управляющий пабом «Летающий лебедь» в Брентфорде. Норман Хартнелл – владелец магазина в Брентфорде и изобретатель различных причудливых устройств, включая способ транспортировки Великой пирамиды из Египта в Брентфорд. Не путать с другим Норманом Хартнеллом. Старый Пит и Чипс – Старый Пит (возраст не установлен, хотя, кажется, ему больше ста лет) постоянно появляется в «Летающем лебеде», а Чипс – его лохматая собака. В «Ведьмах из Чизвика» он предстает в образе викторианского уличного мальчишки под именем «Уинстон». В «Танцах у Матери-Земли» он сопровождает Г.Г. Уэллса в 20-й век, где его будущая версия советует ему купить акции Ford Motor Company. Профессор Слокомб – престарелый, мудрый маг, часто предоставляющий основную информацию о различных врагах, появляющихся в сериале (якобы в далеком прошлом он был Мерлином). Однажды его описали как человека, похожего на Питера Кушинга. У него есть дворецкий по имени Гаммон. Марчант – велосипед Джона Омали, антропоморфные качества которого могут быть отсылкой к роману Фланна О’Брайена «Третий полицейский». Сапун Дистант – последний из рода Дистантов, посвятивших свою жизнь поискам обитателей внутреннего мира Земли. Сапун предстает обычным человеком, но через пять лет, проведенных «внизу», возвращается как облаченный в рясу и балахон альбинос. Маленький Дэйв – карликовый почтальон Брентфорда, известный всем как «мстительный, злопамятный мелкий гад». Поднял дух Эдгара Аллана По. Хьюго Артемида Солон Сатурник Реджинальд Артур Руна – мистик, шарлатан, мошенник и самопровозглашенный «величайший человек, когда-либо живший» (также, по-видимому, был Мерлином в прежние времена, см. «Ретромансер»). У него есть адепт по имени Ризла. Волосатый Дэйв и Джунгли Джон – эти два брата – местные строители, известные своей дикой прической. Арчрой – бывший рабочий резиновой фабрики, ставший мастером боевых искусств, путешествующим по миру. Дженнифер Нейлор – привлекательная библиотекарша Брентфорда, впоследствии избранная в городской совет. Юный мастер Роберт – сын владельца пивоварни и бич существования Невилла. Лео Феликс – растаман, работающий водителем эвакуатора.
John Vincent Omally and Jim Pooley – an Irishman living in Brentford and his best friend. The 'heroes' of the series. Neville – the part time barman (who is actually full time since nobody knows where the real one is) who holds down the Flying Swan in Brentford. Norman Hartnell – Brentford shopkeeper and inventor of various bizarre gadgets, including a means of transporting the Great Pyramid from Egypt to Brentford. Not to be confused with the other Norman Hartnell. Old Pete and Chips – Old Pete (Age unconfirmed, although he seems to be over a hundred) always appears in the Flying Swan, and Chips is his scraggly dog. He appears as a Victorian street urchin in The Witches of Chiswick but is known by the name 'Winston'. In Knees Up Mother Earth he accompanied H. G Wells to the 20th century where his older self tells him to buy shares in the Ford Motor Company. Professor Slocombe – aged, wise magician who often supplies much of the exposition about the various enemies present in the series (He was apparently Merlin in the distant past). Is once described as bearing a resemblance to Peter Cushing. Has a butler named Gammon. Marchant – John Omally's bicycle, whose anthropomorphic qualities may be a reference to Flann O'Brien's novel The Third Policeman. Soap Distant – Last of a long line of Distants who have spent their lives searching for the denizens of the inner Earth. Soap is an ordinary man when first seen but returns as a cowled and robed albino after five years 'below'. Small Dave – Brentford's dwarf postman, known to all as a 'vindictive, grudge bearing wee bastard'. Raised the ghost of Edgar Allan Poe. Hugo Artemis Solon Saturnicus Reginald Arthur Rune – mystic, charlatan and confidence trickster and self declared 'most amazing man who ever lived' (was also apparently Merlin in a previous time, See Retromancer). Has an acolyte named Rizla. Hairy Dave and Jungle John – these two brothers are local jobbing builders who are known for their wild coiffure. Archroy – former worker at the rubber factory who became a globe trotting master of the martial arts. Jennifer Naylor – Brentford's sexy lady librarian, later elevated to the town council. Young Master Robert – the brewery owner's son and the bane of Neville's existence. Leo Felix – Rastafarian who drives a tow truck.