Неверве́р (Neverwhere) – британский фэнтези-сериал 1996 года от Нила Геймана. Магический "Лондон Под" скрыт под привычным городом. Экранизация и книга!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал Neverwhere — это городской фэнтези-телевизионный мини-сериал Нила Геймана, впервые показанный в 1996 году на канале BBC 2. Действие сериала разворачивается в «Лондоне внизу» — магическом мире, сосуществующем с привычным Лондоном, именуемым «Лондоном наверху». Сериал был создан Нилом Гейманом и Ленни Генри, а режиссёром выступил Деви Хамфрис. Гейман адаптировал сериал в роман, который был опубликован в сентябре 1996 года. Сериал и книга были отчасти вдохновлены романом Джина Вулфа «Живи и дай жить».
British television series
the 1996 television series
Neverwhere is an urban fantasy television miniseries by Neil Gaiman that first aired in 1996 on BBC 2. The series is set in "London Below", a magical realm coexisting with the more familiar London, referred to as "London Above". It was devised by Neil Gaiman and Lenny Henry and directed by Dewi Humphreys. Gaiman adapted the series into a novel, which was released in September 1996. The series and book were partially inspired by Gene Wolfe's novel Free Live Free.
Сюжет
Ричард Мэйхью, шотландец, живущий в Лондоне, однажды ночью на улице встречает раненую девушку по имени Дор. Несмотря на протесты своей невесты, он решает ей помочь, и, сделав это, перестает существовать для мира "Лондона вверху" и становится реальным лишь для обитателей "Лондона внизу" – существ, обычно невидимых и несуществующих для людей "Лондона вверху". Он теряет квартиру, работу и чуть не теряет рассудок, путешествуя по Лондону внизу в попытке разобраться в происходящем, найти путь обратно и помочь Дор выжить, на которую охотятся наемные убийцы. В Лондоне внизу привычные названия лондонских мест приобретают новое значение: например, Knightsbridge становится "Ночным мостом" – каменным мостом, чья тьма забирает человеческие жизни; Ангел, Ислингтон, оказывается настоящим ангелом. Лондон внизу – это параллельный мир, существующий внутри и под канализационными коллекторами. Его обитатели – бездомные, но также люди из других эпох, такие как римские легионеры и средневековые монахи, а также вымышленные и фантастические персонажи.
Richard Mayhew, a Scottish man living in London, encounters an injured girl named Door on the street one night. Despite his fiancée's protests he decides to help her; upon doing so he ceases to exist on Earth and becomes real only to the denizens of "London Below", whose inhabitants are generally invisible and non existent to the people of "London Above". He loses his flat, his job, and nearly his mind as he travels London Below in an attempt to make sense out of it all, find a way back, and help Door survive as she is hunted down by hired assassins. In London Below the various familiar names of London all take on a new significance: for example Knightsbridge becomes "Night's Bridge", a stone bridge whose darkness takes its toll in human life; The Angel, Islington is an actual angel. London Below is a parallel world in and beneath the sewers. Its inhabitants are the homeless, but also people from other times, such as Roman legionaries and medieval monks, as well as fictional and fantastical characters.
Предыстория
Идея для истории возникла из разговора между Гейманом и Генри о возможном телевизионном сериале. Генри предложил историю о племенах бездомных в Лондоне. Гайман изначально не решался браться за проект, опасаясь, что романтизация бездомных может побудить молодых людей подражать персонажам, но решил, что этого можно избежать, оторвав историю от реальности. "Нигде" подвергся критике за визуальное оформление. Основная проблема заключалась в первоначальном плане снимать на видео (из-за ограниченного бюджета), а затем пытаться придать отснятому материалу вид пленочной съемки. Vertigo изменил персонажа, маркиза де Карабаса, который в телевизионной и радиопостановках представлялся человеком из африканской диаспоры, превратив его в существо с цветом кожи, не встречающимся в реальном мире. Комикс является адаптацией, вдохновленной романом, а не оригинальным сериалом. Поэтому персонажи и декорации в комиксе обычно не соответствуют тем, что были показаны в сериале. Сериал был издан под брендом Vertigo издательства DC Comics. Сборник комикса также был опубликован Vertigo в феврале 2007 года.
The idea for the story came from a conversation between Gaiman and Henry about a possible television series. Henry suggested a story with tribes of homeless people in London. Gaiman was initially reluctant to commit, as he feared that making the homeless appear "cool" might cause more young people to attempt to emulate the characters, but decided that the effect could be avoided by making the story more removed from reality. Neverwhere received some criticism for its appearance. One major problem lay in the original plan to shoot on video (for budgetary reasons), and then later "filmise" the footage to make it look as if it had been shot on film. Vertigo changed a character, the Marquis De Carabas, that had been portrayed in the TV series and on the radio as a man from the African Diaspora into a creature with a black skin tone not seen in the real world. The comic is an adaptation inspired by the novelisation, rather than the original TV series. Thus the characters and settings do not generally resemble those seen in the series. The series was published by DC Comics's Vertigo imprint. The collected volume was also published by Vertigo, in February 2007 .
Этап
В 2006 году в театре актеров Саванны в Саванне, штат Джорджия, состоялась мировая премьера сценической адаптации романа, разработанная писательницей и актрисой Ив Батлер и режиссером Сашей Трэвисом. В 2008 году театральная адаптация романа была создана и представлена Actors Gymnasium в Эванстоне, штат Иллинойс. В 2010 году театр Lifeline в Чикаго поставил адаптацию, написанную Робертом Каузлариком. Восьминедельный показ оказался настолько успешным, что был продлен еще на четыре недели. Во время продления спектакль посмотрели Нил Гейман и соавтор оригинального сериала BBC Ленни Генри. В феврале 2012 года театральная компания Mob Hit Productions из Калгари провела двухнедельный показ адаптации Каузларика. В мае 2011 года первая школьная постановка адаптации Каузларика состоялась в Северо-Западной академии в Портленде, штат Орегон. В феврале 2013 года адаптация Каузларика была представлена в Академии друзей в Локуст-Вэлли, штат Нью-Йорк. 5 апреля 2013 года театральная компания Sacred Fools в Лос-Анджелесе представила американскую премьеру на Западном побережье адаптации Каузларика. Изначально планировалось, что спектакль будет идти до 11 мая, но из-за его популярности показ был продлен еще на две недели. Пьесу посмотрел Нил Гейман. В августе 2013 года компания Rorschach Theatre из Вашингтона, округ Колумбия, поставила адаптацию Каузларика после успешной кампании на Kickstarter.
In 2006, a world premiere stage adaptation of the novel, developed by writer and actress Eve Butler and director Sasha Travis, was produced by the Savannah Actor's Theatre in Savannah, Georgia. In 2008, a stage adaptation of the novel was created and performed by the Actors Gymnasium in Evanston, Illinois. In 2010, Lifeline Theatre in Chicago performed an adaptation written by Robert Kauzlaric. The eight week run proved so successful that it was extended another four weeks. The play was viewed by Neil Gaiman and the co creator of the original BBC series, Lenny Henry, during the extension. In February 2012, Calgary based theatre company Mob Hit Productions performed a two week run of Kauzlaric's adaptation. In May 2011, the first school production of Kauzlaric's adaptation was performed at Northwest Academy in Portland, Oregon. In February 2013, Kauzlaric's adaption was performed at Friends Academy in Locust Valley, New York. On 5 April 2013, the Sacred Fools Theater Company in Los Angeles performed the American West Coast premiere of Kauzlaric's adaptation. Originally scheduled to run through 11 May, it was extended an additional two weeks due to its popularity. The play was viewed by Neil Gaiman. In August 2013, Washington, D. C. based company Rorschach Theatre performed Kauzlaric's adaptation after a successful Kickstarter campaign.
Фильм
Сценарий был написан для экранизации в 2009 году и приобретен компанией The Weinstein Company. С тех пор проект был закрыт.
A script was written for a film version in 2009 and was optioned by The Weinstein Company. The project has been abandoned since.
Радио
Радиодраматизация в шести частях впервые вышла в эфир на BBC Radio 4 и BBC Radio 4 Extra в марте 2013 года. Её автором был Дирк Мэггс, а режиссуру он осуществлял совместно с продюсером Хизер Лармур. Во время одной из автограф-сессий Гейман сообщил, что запись будет выпущена в продажу в конце 2013 года. В радиопостановке главные роли исполнили Джеймс Макэвой в роли Ричарда Мэйхью и Натали Дормер в роли Леди Дор.
A radio dramatisation in six parts was first broadcast on BBC Radio 4 and BBC Radio 4 Extra in March 2013, written by Dirk Maggs and co directed with producer Heather Larmour. During one of his book signings Gaiman indicated that it would be released for sale in late 2013. The radio play starred James McAvoy as Richard Mayhew and Natalie Dormer as Lady Door.
Продолжения
По крайней мере, с 2014 года Гейман заявлял, что продолжение книги под названием "Семь сестер" возможно, а в 2017 году подтвердил, что действительно работает над ним. "Как маркиз вернул себе пальто" – это рассказ Нила Геймана, действие которого происходит во вселенной "Нигде". Он был опубликован в антологии рассказов "Rogues", отредактированной Гарднером Дозоа и Джорджем Р. Р. Мартином. Компания Audible также адаптировала его в формате аудиопостановки.
Since at least 2014, Gaiman said a sequel to the book titled The Seven Sisters was a possibility, later confirming in 2017 that he was in fact writing it. "How the Marquis Got His Coat Back" is a short story written by Neil Gaiman and set in the Neverwhere universe. It was published in Rogues, a short story anthology edited by Gardner Dozois and George RR Martin. Audible adapted it as an audio story as well.