«Последний континент» Терри Пратчетта: юмористический фэнтези-роман о путешествиях во времени и Австралии. Ринсвинд, дождь, кенгуру и пародия на культуру!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 год, роман «Плоский мир» Терри Пратчетта
1998 Discworld novel by Terry Pratchett
«Последний континент» – это фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, двадцать вторая книга в цикле «Плоский мир». Впервые опубликованный в 1998 году, он высмеивает аспекты путешествий во времени, такие как парадокс дедушки и рассказ Рэя Брэдбери «Гром и молния». Роман также пародирует австралийцев и элементы австралийской культуры, включая фильмы «Крокодил Данди», «Приключения Присциллы, королевы пустыни» и «Безумный Макс», австралийское пиво XXXX, вегемайт, шлепанцы, пробковые шляпы, персиковый мелба, Скиппи – буш-кенгуру, разбойника Неда Келли, регату Henley on Todd и австралийские песни «Waltzing Matilda», «Down Under» и «Человек со Снежной реки».
The Last Continent is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the twenty second book in his Discworld series. First published in 1998, it mocks the aspects of time travel such as the grandfather paradox and the Ray Bradbury short story "A Sound of Thunder". It also parodies Australian people and aspects of Australian culture, such as Crocodile Dundee, The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert and Mad Max films, the Australian beer XXXX, Vegemite, thongs, cork hats, the Peach Melba, Skippy the Bush Kangaroo, the bushranger Ned Kelly, the Henley on Todd Regatta, and the Australian songs "Waltzing Matilda", "Down Under", and "The Man From Snowy River".
Краткое содержание сюжета
История начинается через несколько недель после событий книги «Интересные времена», в которой Ринсвинд волшебным образом переносится на континент XXXX. Там он встречает волшебного кенгуру Скреппи, который объясняет Ринсвинд, что ему предначертано вернуть дождь и положить конец многовековой засухе. Тем временем старшие волшебники пытаются найти лекарство от магического недуга Библиотекаря, из-за которого он при каждом чихании превращается в предмет, характерный для местности, например, в книгу рядом с библиотекой. Преподаватель недавних рун предлагает допросить Ринсвинда, так как он когда-то тесно работал с Библиотекарем и, казалось, знал о нем больше, чем кто-либо другой. В настоящем Ринсвинд несправедливо арестован за кражу овец и доставлен в Бугаруп, где надеется найти корабль, чтобы сбежать. Жители Бугарупа считают воров овец народными героями и подбадривают Ринсвинда к побегу, но при этом не дают ему возможности это сделать. Он находит скрытое послание на потолке камеры: «Привет, дружище, проверь петли». Он обнаруживает, что может снять дверь с петель и сбежать. После череды комических злоключений волшебники Университета достигают Фурэксов и встречаются с Создателем Фурэксов. Библиотекарь тем временем крадет буревестник Создателя и раскручивает его, вызывая засуху, которую Ринсвинд пытается остановить. Волшебники оказываются заморожены во времени на тысячи лет из-за остаточной магии, возникшей при создании континента. Ринсвинд, выбравшись из тюрьмы, встречает двух артисток, переодетых в женщин, Дарлин и Летицию, и женщину по имени Найлетт. «Дамы» проводят его в Университет Фурэксов. Ринсвинд понимает, как освободить волшебников. Волшебники пытаются найти способ вернуть дождь, но безуспешно. Пока они сидят без дела, Ринсвинд небрежно раскручивает буревестник, который вскоре начинает летать быстрее и дальше, чем следовало бы. Он отпускает его, и буревестник улетает; сразу же начинается дождь. Спасши Фурэксы, Ринсвинд и волшебники возвращаются в Анк-Морпорк на корабле.
The story opens weeks after the events of Interesting Times, in which Rincewind is magically transported to the continent of XXXX. Here he meets the magical kangaroo Scrappy, who explains to Rincewind that he is fated to bring back the rain, and end the eons long drought. Meanwhile, the senior wizards are trying to find a cure for the Librarian's magical malady, which causes him to transform into a native object, such as a book when near a library, whenever he sneezes. The Lecturer in Recent Runes suggests they interrogate Rincewind, as he once worked closely with the Librarian and seemed to know more about him than anyone else. Back in the present, Rincewind ends up wrongfully arrested for sheep theft and taken to Bugarup, where he is hoping to find a ship to escape on. The people of Bugarup regard sheep thieves as folk heroes and encourage Rincewind to escape, while not actually allowing him to. He finds a hidden message on the ceiling of his holding cell, telling him: "G'day mate, check the hinges." He discovers that he is able to lift the door off its hinges and escape. After several comical misadventures, the University wizards reach Fourecks and meet the Creator of Fourecks. The Librarian meanwhile steals the Creator's bullroarer and spins it, causing the drought Rincewind is in the process of stopping. The wizards are then frozen in time for thousands of years by the stray magic left over from creating the continent. Rincewind, having escaped from gaol, meets up with two female impersonators, Darleen and Letitia, and a woman named Neilette. The "ladies" guide him to the University of Fourecks. Rincewind figures out how to free the wizards. The wizards attempt to find a way to bring back the rain, but are unsuccessful. As they are sitting around, Rincewind idly twirls the bullroarer, which soon begins to fly faster and farther than it should. Rincewind lets go and the bullroarer flies off; immediately, it begins to rain. Having saved Fourecks, Rincewind and the wizards return to Ankh Morpork by ship.
Прием
SF Site описал книгу как "(п)олон сарказма, немыслимый сюжет и море чистого удовольствия". Infinity Plus был менее благосклонен, посоветовав новичкам в мире Дискового мира начать с другой книги и отметив, что она "не дотягивает до обычно очень высокого уровня (Пратчетта) по нескольким параметрам", поскольку, хотя она и "очень забавна" и "стоит покупки", она "не складывается в цельный сюжет, в последовательное повествование".
The SF Site described it as "(l)oads of sarcasm, an outrageous plot and tons of sheer fun". Infinity Plus was less positive, recommending that Discworld newcomers start elsewhere, and stating that it "falls below (Pratchett's) normal very high standard on several counts", because although it is "great fun" and "worth buying", it "doesn't hang together as a plot, as an unfolding story".