Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Терри Пратчетта "Источник магии", 1988 год – это фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, пятая книга в его серии "Плоский мир", опубликованная в 1988 году.
1988 Discworld novel by Terry Pratchett
Sourcery is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the fifth book in his Discworld series, published in 1988.
Предпосылка
На Дисковом Мире "источники" – волшебники, являющиеся источниками магии и, следовательно, намного более могущественные, чем обычные волшебники, были основной причиной Великих магических войн, сделавших некоторые области Диска необитаемыми. Поскольку число восемь обладает большой магической силой на Дисковом Мире, мужчины, рожденные восьмым сыном восьмого сына, обычно становятся волшебниками. Поскольку источники магии рождаются восьмым сыном восьмого сына восьмого сына, их называют "волшебниками в квадрате". Чтобы предотвратить появление источников магии, волшебникам запрещено вступать в брак и иметь детей. В тексте часто упоминается геас – своеобразное проклятие, обет или обязательство, налагаемое на человека (обычно героя, как Кухулин в ирландской мифологии).
On the Discworld, "sourcerers"—wizards who are sources of magic, and thus immensely more powerful than normal wizards—were the main cause of the Great Mage Wars that left areas of the Disc uninhabitable. As eight is a powerful magical number on Discworld, men born as the eighth son of an eighth son are commonly wizards. Since sourcerers are born the eighth son of an eighth son of an eighth son, they are "wizards squared". To prevent the creation of sourcerers, therefore, wizards are not allowed to marry or have children. There are many references to geasa in the text, which are idiosyncratic curses, vows or obligations placed upon a person (usually a hero, such as Cúchulainn in Irish mythology).
Синопсис
Умирающий волшебник, нарушивший запрет на рождение детей, заключает сделку со Смертью, позволяющую его духу вселиться в его посох, который он передает своему восьмому сыну, рожденному с даром магии. Под влиянием посоха этот юный гений отправляется в Анкх-Морпорк и начинает осуществлять план по установлению власти волшебников над Плоским миром, во главе с собой. Поскольку сила этого мага угрожает уничтожить Плоский мир, небольшая группа – Ринцевинд, Ниджел Разрушитель и Конина, парикмахер и дочь Коэна Варвара – пытается помешать этим планам.
A dying wizard who flouted the rule against having children makes a bargain with Death that allows his spirit to inhabit his staff, which he passes on to his eighth son, who is born a sourcerer. Under the influence of the staff, this child prodigy travels to Ankh Morpork and initiates a plan for wizards to rule the Discworld, with himself at their head. Because the sourcerer's power is threatening to destroy the Discworld altogether, a small band—Rincewind the Wizard, Nijel the Destroyer and Conina the Hairdresser, daughter of Cohen the Barbarian—attempt to thwart those plans.
Сюжет
Смерть приходит за душой Ипслора Красного, волшебника, изгнанного из Невидимого Университета за то, что женился и обзавелся детьми. Огорченный изгнанием и смертью жены, Ипслор клянется отомстить волшебникам через своего восьмого сына, Койна. Как восьмой сын волшебника, Койн рождается источником, волшебником, генерирующим новую магию, а не черпающим ее из мира, что делает его самым могущественным волшебником на Плоском мире. В момент смерти Ипслор переносит свой дух в волшебный посох, который передается Коину, не давая Смерти забрать его душу (поскольку повреждение посоха убьет Койна) и позволяя Ипслору влиять на сына. Восемь лет спустя Вирид Уэйзигуз, назначенный архиканцлером Невидимого Университета в Анкх-Морпорке, убит Коином незадолго до вступления в должность, после чего Коин прорывается в Большой зал университета. Победив одного из сильнейших волшебников Университета, Коин принимается большинством волшебников. Ринцевинд, Багаж и Библиотекарь не замечают прибытия Койна, сбежав из Университета незадолго до этого, после зловещего отбытия всего магически зараженного населения вредителей. Пока они в "Оправданном барабане", появляется Конина, профессиональный вор и дочь легендарного Коэна Варвара, с коробкой, в которой находится шляпа архиканцлера, добытая ею из комнаты Уэйзигуза. Шляпа обладает своего рода разумом, накопив опыт сотен архиканцлеров. Под руководством шляпы, считающей Койна угрозой для волшебства и всего мира, Конина заставляет Ринцевинда отправиться с ней на лодке в город Аль-Хали, где, по словам шляпы, найдется достойный носитель. В Анкх-Морпорке присутствие Койна усиливает волшебников, притягивая больше магии на Плоский мир. Под руководством Койна волшебники захватывают Анкх-Морпорк, превращая его в безупречный город и превращая Патриция, лорда Ветинари, в тритона, и строят планы по захвату мира. Тем временем Ринцевинд, Конина и Багаж оказываются в компании Креазота, шерифа Аль-Хали, и Абрима, его коварного визиря. Трио распадается: Ринцевинда бросают в змеиную яму, где он встречает Ниджела Разрушителя, варварского героя в тренировке. Конину уводят в гарем Креазота, где Сериф заставляет своих наложниц рассказывать ему истории. Багаж, оскорбленный Кониной, убегает и напивается, прежде чем убить и съесть нескольких существ в пустыне. Коин объявляет Невидимый Университет и различные магические ордена устаревшими и приказывает сжечь Библиотеку, утверждая, что волшебству больше не нужны такие вещи. Группа волшебников атакует Аль-Хали, и огромное количество магии, высвобожденное при их прибытии, временно погружает Ринцевинда в транс, позволяя ему использовать магию и сбежать из змеиной ямы вместе с Ниджелом. Они присоединяются к Креазоту и Конине, которая тут же влюбляется в Ниджела, и сталкиваются с Абримом, который надел шляпу архиканцлера в надежде получить от нее силу, но вместо этого был одержим. Обладая опытом многих предыдущих архиканцлеров, шляпа оказывается достойным противником волшебников, наделенных силой источника, отражая атаку группы из них и привлекая других на свою сторону. В это время Ринцевинд, Конина, Ниджел и Креазот находят волшебный летающий ковер в сокровищнице дворца и используют его, чтобы сбежать из дворца, который разрушается одержимым Абримом, строящим свою башню. Без орденов, сдерживающих волшебников, волшебники по всему Плоскому миру начинают войну друг с другом, угрожая уничтожить мир. Услышав антиволшебные высказывания Креазота, разгневанный и униженный Ринцевинд покидает группу, забирает летающий ковер и отправляется в Университет, где узнает, что Библиотекарь спас библиотечные книги, спрятав их в древней Башне Искусств. Библиотекарь убеждает Ринцевинда остановить Койна, и он отправляется на встречу с Источником с носком, набитым половинкой кирпича. В Аль-Хали Багаж, обвиняя шляпу архиканцлера во всех своих бедах, прорывается в башню Абрима. Отвлеченный Багажом, одержимый визирь убит волшебниками Анкх-Морпорка, а башня и шляпа архиканцлера разрушены. Несмотря на победу, Койн обеспокоен, узнав, что волшебники правят под властью богов Плоского мира. Он заключает богов в альтернативную реальность, которая сжимается до размера жемчужины, невольно освобождая Ледяных Великанов, расу существ, заключенных в тюрьму богами, которые начинают бродить по Плоскому миру, замораживая все на своем пути. Вскоре после этого Ринцевинд сталкивается с Коином. Источник забавляется, но не чувствует угрозы от попыток Ринцевинда сразиться с ним, заставляя Ипслора попытаться заставить Койна убить его. В конце концов, Ринцевинд убеждает Койна выбросить посох, но сила Ипслора обращается против его сына. Остальные волшебники покидают башню, пока Ринцевинд бросается вперед, хватает ребенка и отправляет их обоих в Измерение Подземелий, в то время как Смерть поражает посох и забирает душу Ипслора. Ринцевинд приказывает Коину вернуться в Университет и, используя другой носок, набитый песком, атакует существ из Измерения Подземелий, чтобы отвлечь внимание и обеспечить побег Койна. Боги освобождены, что останавливает шествие Ледяных Великанов. Пока Библиотекарь помогает Коину сбежать, Багаж бросается в Измерение Подземелий вслед за Ринцевиндем. Коин возвращает Университет и Анкх-Морпорк в прежнее состояние. После того, как Конина и Ниджел отправляются в Университет на поиски Ринцевинда, Коин использует свою магию, чтобы заставить их забыть его и жить долго и счастливо вместе. Осознавая, что он слишком могущественен, чтобы оставаться в мире, Коин входит в измерение, созданное им самим, и больше не появляется на Плоском мире. Библиотекарь берет помятую шляпу Ринцевинда, оставленную им в Измерении Подземелий, и помещает ее на пьедестал в Библиотеке. Рассказчик говорит: "Волшебник всегда вернется за своей шляпой".
Death comes to collect the soul of Ipslore the Red, a wizard who was banished from Unseen University for marrying and having children. Bitter over his exile and the death of his wife, Ipslore vows revenge upon the wizards through his eighth son, Coin. As the eighth son of a wizard, Coin is born a sourcerer, a wizard who generates new magic rather than drawing it from the world, effectively making him the most powerful wizard on the Disc. At the moment of his death, Ipslore transfers his spirit into his wizard's staff, which is passed to Coin, preventing Death from collecting Ipslore's soul (since damaging the staff to do so would kill Coin) and allowing Ipslore to influence his son. Eight years later, Virrid Wayzygoose, the Archchancellor designate of Unseen University in Ankh Morpork, is murdered before his induction by Coin, who then forces his way into the university's Great Hall. After Coin bests one of the top wizards in the University, he is welcomed by the majority of the wizards. Rincewind, The Luggage and the Librarian miss Coin's arrival, having fled the University shortly beforehand after the foreboding departure of all of its magically influenced pest populations. While they are at the Mended Drum, Conina, a professional thief and a daughter of Discworld legend Cohen the Barbarian, arrives holding a box containing the Archchancellor's hat, which she has procured from the room of Wayzygoose, and which possesses a kind of sentience as a result of being worn by hundreds of Archchancellors. Under the direction of the hat, which sees Coin as a threat to wizardry and the very world, Conina forces Rincewind to come with her and take a boat to the city of Al Khali, where the hat claims there is someone fit to wear it. In Ankh Morpork, the wizards are made more powerful due to Coin's presence drawing more magic into the Discworld. Under Coin's direction, the wizards take over Ankh Morpork—transforming it into a pristine city and turning the Patrician, Lord Vetinari, into a newt—and make plans to take over the world. Elsewhere, Rincewind, Conina and the Luggage end up in the company of Creosote, the seriph of Al Khali, and Abrim, his treacherous vizier. The trio are eventually separated; Rincewind is thrown into the snake pit, where he meets Nijel the Destroyer, a barbarian hero in training. Conina is taken to Creosote's harem, where the Seriph has his concubines tell him stories. The Luggage, having been scorned by Conina, runs away and gets drunk, before killing and eating several creatures in the desert. Coin eventually declares Unseen University and the various wizarding orders obsolete and orders the Library to be burnt down, claiming that Wizardry no longer requires such things. A group of wizards then attack Al Khali, with the sheer amount of magic created by their arrival temporarily putting Rincewind into a trance and enabling him to use magic, allowing him and Nijel to escape the snake pit. They join up with Creosote and Conina, the latter immediately falling in love with Nijel, and they encounter Abrim, who had put on the Archchancellor's hat hoping to gain power from it, only to be possessed instead. Having the experience of many previous Archchancellors, the hat proves an even match for Sourcery empowered wizards, fighting off a group of them and enlisting others to its cause. As this takes place, Rincewind, Conina, Nijel and Creosote find a magical flying carpet in the palace's treasury, and use it to escape the palace as it gets destroyed by the possessed Abrim building his own tower. With the orders no longer around to keep the wizards in check, wizards across the Discworld go to war with one another, threatening to destroy the world completely. Upon hearing Creosote express anti wizard sentiments, an angry and humiliated Rincewind abandons the group, taking the flying carpet and making his way to the University, where he learns that the Librarian has saved the library books by hiding them in the ancient Tower of Art. The Librarian convinces Rincewind to stop Coin, and he goes off to face the Sourcerer with a sock containing a half brick. Back in Al Khali, the Luggage, blaming the Archchancellor's hat for everything it has endured, forces its way into Abrim's tower. Distracted by the Luggage, the possessed vizier is killed by the Ankh Morpork wizards, with the tower and the Archchancellor's hat getting destroyed in the process. Despite his victory, Coin becomes concerned when he is told that wizards rule under the Discworld Gods. He traps the gods in an alternate reality, which shrinks to become a large pearl, unknowingly causing the Ice Giants, a race of beings who had been imprisoned by the gods, to escape their prison, whereupon they begin strolling across the Discworld, freezing everything in their path. Rincewind confronts Coin soon after this. The Sourcerer is amused, but unthreatened, by Rincewind attempting to fight him, prompting Ipslore to try to force Coin to kill him. Rincewind eventually convinces Coin to throw the staff away, but Ipslore's power is channelled against that of his son. The other wizards leave the tower as Rincewind rushes forward, grabbing the child and sending both of them to the Dungeon Dimensions while Death strikes the staff and takes Ipslore's soul. Rincewind orders Coin to return to the University and, using his other sock filled with sand, attacks the Creatures from the Dungeon Dimensions as a distraction to ensure Coin's escape. The Gods are subsequently set free, stopping the march of the Ice Giants. As the Librarian helps Coin escape, the Luggage charges into the Dungeon Dimensions after Rincewind. Coin returns the University and Ankh Morpork to the way they were before he came. After Conina and Nijel travel to the University looking for Rincewind, Coin uses his magic to make them forget him and live happily ever after together. Recognising that he is too powerful to remain in the world, Coin steps into a dimension of his own making and is not seen on the Discworld again. The Librarian takes Rincewind's battered hat, which was left behind when he went into the Dungeon Dimensions, and places it on a pedestal in the Library. The narrator states, "A wizard will always come back for his hat".
Адаптации
В 2010 году Терри Пратчетт заявил, что "Ведьмовство" станет пятым романом о Плоском мире, который будет адаптирован для Sky One, хотя изначально он хотел адаптировать "Делай деньги". Однако он подумал, что это может лучше подойти для фильма, и что он мог бы получить удовольствие, работая с персонажами вроде Ниджела Разрушителя.
In 2010, Terry Pratchett stated that Sourcery would be the fifth Discworld novel to be adapted for Sky One, although he had initially wanted to adapt Making Money. However, he thought that it might work better as a film, and that he could have fun with characters like Nijel the Destroyer.
Прием
Критики положительно отреагировали на роман. Пол Стюве из Toronto Star пишет, что Пратчетт "демонстрирует талант к интеллектуальной, а также к комедии положений". Рецензент Publishers Weekly отметил, что "Волшебство" написано мастерски, заявив: "Пратчетт не просто играет словами, он с блеском жонглирует точными наблюдениями". Рецензент добавил, что "автор никогда не воспринимает себя или свой посыл слишком серьезно и сохраняет легкость повествования на протяжении всей книги". Том Хатчинсон, пишущий для The Times, полагает, что "Волшебство" представляет собой "запоминающийся рассказ о том, как мы приспосабливаемся к власти, прежде чем она приспосабливается к нам" и "вполне может считаться шедевром [Пратчетта]". Томас М. Вагнер с SF Reviews.net дал книге оценку 3,5/5, отметив, что в истории "присутствует фирменный для Пратчетта стремительный темп, и она обрушивает на читателя остроты и колкие фразы, словно из пулемета". Он заявил, что, хотя большая часть "Волшебства" показалась ему забавной, "для меня было очевидно, что на этом раннем этапе серии Пратчетт едва задевал поверхность того, на что способен его выдающийся ум".
Critical reception for the novel was positive. Toronto Stars Paul Stuewe writes that Pratchett "demonstrates a flair for cerebral as well as slapstick comedy." A reviewer from Publishers Weekly felt that Sourcery was skillfully written, stating "Pratchett does not merely play with words, he juggles shrewd observations with aplomb." The reviewer added that "the author never takes himself or his message too seriously, and maintains a feather light touch throughout." Tom Hutchinson, writing for The Times, thought that Sourcery presents a "memorable account of how we adapt power before it adapts us" and "may well be considered [Pratchett's] masterpiece." Thomas M. Wagner from SF Reviews. net gave the book a 3.5/5 rating, commenting that the story "has Pratchett's trademark lightning pacing, and it fires gags and one liners at you as if from a fully automatic Uzi." He stated that though he found most of Sourcery funny, "it was very evident to me that Pratchett was, at this early stage of the series, barely scratching the surface of what his considerable wit is capable of."