Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жито (ʒit) – это, как правило, дом для отдыха во Франции, однако существует множество интерпретаций этого термина. Они варьируются от *gîtes d'étape* – хостелов для пешеходов и велосипедистов – до *gîte rural* – дома для отдыха в сельской местности, доступного для аренды, часто в качестве гостевого домика. Изначально термин «жито» означал просто убежище. *Gîtes d'étape*, напоминающие горные хижины или молодежные общежития, обычно предлагают питание и размещение в общих спальнях. Их можно найти вдоль маршрутов Grande Randonnée. Дома для отдыха полностью меблированы и оборудованы для самостоятельного приготовления пищи. Некоторые владельцы могут также предоставлять питание. Часто считается, что жито – это недвижимость, владелец которой живет поблизости и может тепло встретить гостей, но это слово часто используется (или употребляется неточно) в более широком смысле. Жито обычно представляют собой старые коттеджи бывших сельскохозяйственных рабочих или переоборудованные хозяйственные постройки и амбары. Этот вид размещения для отдыха иногда считается «базовым» с точки зрения удобств; однако большинство жито обычно содержатся в очень хорошем состоянии, и все большее их количество оснащено полностью оборудованными кухнями, ванными комнатами, телевизорами, DVD-плеерами, а также доступом к бассейну или другим видам спорта. Термин «жито» охватывает большинство видов дач для отдыха и даже квартиры или апартаменты для отпуска. Многие жито принимают домашних животных. В некоторых жито постельное белье не входит в стандартную комплектацию, поэтому многие отдыхающие берут его с собой. Однако многие владельцы жито предлагают постельное белье как минимум в качестве опции. Местные туристические организации и органы планирования поощряют развитие жито, поскольку они привлекают инвестиции и туристов. Владельцы жито обязаны обеспечивать безопасность своих объектов и соблюдать необходимые правила, нормы и требования к страхованию. В франкоязычных регионах Европы существует несколько ассоциаций владельцев жито. *Gîtes de France* – это организация, где можно арендовать жито во Франции.
A gîte or gite (ʒit) is, typically, a holiday rental home in France, but there are many interpretations of the term 'gîte'. They range from a gîtes d'etape — a hostel, for walkers and cyclists — to a gîte rural, a holiday home in the country available for rent, often an accessory dwelling unit. The term gîte originally meant quite simply a form of shelter. Gîtes d'etape, which resemble mountain huts or youth hostel, usually provide meals and have dormitory accommodation. They are found along Grande Randonnée long distance trails. The holiday homes type are fully furnished and equipped for self catering. Some owners may also provide meals. It is often suggested that a gite is a property whose owner lives nearby and can provide a warm welcome to guests, but the word is frequently used (or misused) in a much wider sense. Gîtes are generally old farmworkers' cottages or converted outbuildings and barns. This type of holiday accommodation is sometimes regarded as "basic"' in terms of facilities; however, most gîtes are generally very well kept, and a growing number will have fully fitted kitchens, en suite bathrooms, TV, DVD, and access to a swimming pool or other sporting activities. The term gîte encompasses most forms of holiday cottage and even holiday flats or apartments. Many gîtes will also accept pets. Some gîtes do not provide linen as standard, so many gîte holidaymakers take their linen with them. However, many gîte owners do include linen at least as an option. Gîtes are encouraged by the local tourist board and planning authorities since they attract investment and tourism. Gîte owners are required to ensure that their gîtes are safe and comply with the necessary rules, regulations, and insurance requirements. In French speaking regions of Europe, there are several associations of gîte owners. Gîtes de France is an organization where people can rent gîtes in France.
Этимология
Существительное "gite" – это устаревшее причастие прошедшего времени глагола *gésir*, означающего «лежать». Оно происходит от латинского слова *jacere* с тем же значением. В соответствии с Французской орфографической реформой 1990 года официальное написание было изменено на "gite". Французская академия считает оба варианта написания допустимыми, и более старое написание по-прежнему остаётся общепринятым.
The noun "gite" is an antiquated past participle of the verb gésir, meaning "to lie down." It is descended from the Latin word jacere, with the same meaning. Under the French Orthographic Reform of 1990, the official spelling was changed to "gite." The Académie française considers both spellings acceptable, and the older spelling continues to be standard.