Каухума Нупика: история коренного американца, пророка Кутенаи, сменившего пол и ставшего "мужчиной-женщиной". Пророчества, жизнь с женой, приют у исследователя Томпсона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каусума Нупика ("Ушла к духам"), также известная как Qánqon Kámek Klaúla ("Сидящая в воде гризли") или Женщина, похожая на мужчину, была кутенаифн.
Kaúxuma Núpika ("Gone to the Spirits"), also known as Qánqon Kámek Klaúla ("Sitting in the Water Grizzly") or Manlike Woman, was a Kutenaiefn|Most early
Первый брак и смена пола
Каусума упоминается в дневниках Дэвида Томпсона о реке Колумбия, около 1811 года, как пророк, сменивший пол и тогда бывший "мужчиной, подобным женщине" с женой. Покинув этого мужа и вернувшись к кутенаи, Каусума сказала, что мужчина изменил её пол, после чего она приняла мужскую одежду и оружие и взяла себе жену. В 1811 году Томпсон снова встретил Каусуму, когда та пришла в его лагерь, прося убежища; Томпсон описывает Каусуму как "по-видимому молодого человека, хорошо одетого в кожу, с луком и колчаном стрел, и его женой, молодой женщиной в хорошей одежде". Томпсон сообщает, что "Мужчина-Женщина" была в беде у своего приемного племени, чинуков, из-за предсказаний болезней. Томпсон ничего не говорит о своем ответе на просьбу об убежище, но отмечает, что его людям эта история показалась достойной повторения. 2 августа в его дневнике записано, что "история о Женщине, носившей лук и стрелы и имевшей жену, была для них романтическим повествованием, которому они уделяли большое внимание". Джон Роберт Коломбо, автор книги "Таинственная Канада: странные явления, необычные события и причудливые места", взял цитаты о "Мужчине-Женщине" из "Повествования о своих исследованиях в Западной Америке: 1784–1812" (1916) Дэвида Томпсона, под редакцией Дж. Б. Тирелла. В 1823 году Джон Франклин (участник экспедиции Франклина по поиску Северо-Западного прохода) писал, что восемь лет назад (в 1815 году) в Форте Чипевьян, недалеко от озера Атабаска, присутствовал "мужчина-женщина", последователи которого верили, что он обладает "сверхъестественными способностями", и который предсказал большие перемены для коренных народов в этом районе. В более ранних рассказах смерть Каусумы "описывается как чудесная: его раны заживали каждый раз, когда его ранили, пока, наконец, врагу не пришлось вырезать ему сердце".
Kaúxuma is mentioned in David Thompson's Columbia River journals, around 1811, as a prophet who had changed gender and was then a "man like woman" with a wife. Upon leaving this husband and returning to the Kutenai, Kaúxuma said that the man had changed Kaúxuma's sex or gender, thereafter adopting men's clothing and weapons and taking a wife. It was 1811 before Thompson ran into Kaúxuma again, when Kaúxuma walked into his camp seeking asylum; Thompson describes Kaúxuma as "apparently a young man, well dressed in leather, carrying a Bow and Quiver of Arrows, with his Wife, a young woman in good clothing". Thompson says Manlike Woman was in trouble with his adopted tribe, the Chinooks, for predicting diseases. Thompson says nothing of his response to the asylum request, but notes that his men found it a tale worth repeating. On August 2, his journal states that "the story of the Woman that carried a Bow and Arrows and had a Wife, was to them a romance to which they paid great attention". John Robert Colombo, author of Mysterious Canada: Strange Sights, Extraordinary Events, and Peculiar Places, extracted the quotes about Manlike Woman from David Thompson's Narrative of His Explorations in Western America: 1784 1812 (1916), edited by J. B. Tyrrell. In 1823, John Franklin (of the Franklin Expedition to look for a Northwest Passage) wrote that eight years earlier (in 1815) a "manlike woman" had been present at Fort Chipewyan, near Lake Athabasca, whose followers believed him to possess "supernatural abilities," and who predicted great change would come to Native peoples in the area. In older accounts, Kaúxuma's death "is described as magical, his wounds healing each time he was struck until finally his enemy had to cut out his heart."