Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Скарлет и черный" - итальянско-американский международный фильм 1983 года, снятый для телевидения, исторический военный драматический фильм режиссера Джерри Лондона, в главной роли Грегори Пек и Кристофер Пламмер. Основанный на книге Дж. П. Галлахера "Скарлетный перлан Ватикана" (опубликованной в 1967 году), фильм рассказывает историю монсеньора Хью О'Флаэрти, ирландского католического священника, который спас тысячи евреев и сбежал от пленных союзников в Риме. CBS распространил более 500 000 сценариев "Скарлета и черного" среди учеников начальных и средних школ по всей стране, чтобы читать вслух в классе, чтобы стимулировать интерес учеников к английскому языку и истории. Герберт Капплер сыграл важную роль в совершении массовых убийств в Ардеатине, одного из самых ужасных зверств на итальянской земле во время Второй мировой войны. Его пожизненное заключение было в основном связано с этим преступлением. В конце концов его перевели в тюремную больницу из-за плохого здоровья. Именно там его вывезла в чемодане его жена в 1977 году (Кепплер в то время весил менее 105 фунтов). Он бежал в Западную Германию, где и умер в возрасте 70 лет в 1978 году. Актеру Кристоферу Пламмеру было 53 года во время съемок фильма. Герберту Капплеру было всего 36 лет, когда он служил начальником службы безопасности СС в Риме.
The Scarlet and the Black is a 1983 Italian American international co production made for television historical war drama film directed by Jerry London, and starring Gregory Peck and Christopher Plummer. Based on J. P. Gallagher's book The Scarlet Pimpernel of the Vatican (published in 1967), the film tells the story of Monsignor Hugh O'Flaherty, a real life Irish Catholic priest who saved thousands of Jews and escaped Allied POWs in Rome. CBS distributed more than 500,000 scripts of The Scarlet and the Black to students in elementary and high schools throughout the country, to be read aloud in class to stimulate student interest in English and history. Herbert Kappler was instrumental in carrying out the Ardeatine massacre, one of the worst World War II atrocities on Italian soil. His life imprisonment sentence was largely in relation to that crime. He was eventually transferred to a prison hospital on account of poor health. It was there that he was smuggled out in a suitcase by his wife in 1977 (Kappler weighed less than 105 pounds at the time). He escaped to West Germany, where he died at age 70 in 1978. Actor Christopher Plummer was 53 years old during the production of the film. Herbert Kappler was only 36 when he served as SS Security Chief in Rome.
Награды
Во время 35-й премии Primetime Emmy фильм был номинирован в категориях "Выдающийся индивидуальный графический дизайн и заглавные последовательности" для Фила Нормана, "Выдающийся монтаж фильма для ограниченной серии или специального" для Бенджамина Вайсмана и победил в номинации "Выдающийся звуковой микс для ограниченной серии или специального" для Гордона Л. Дей, Джона Митчелла, Стэнли А. Уэцеля и Говарда Вильмарта.
During the 35th Primetime Emmy Awards, the film was nominated in the categories of Outstanding Individual Achievement graphic design and title sequences for Phil Norman, Outstanding Film Editing for a Limited Series or a Special for Benjamin Weissman and winning for Outstanding Film Sound Mixing for a Limited Series or a Special for Gordon L. Day, John Mitchell, Stanley A. Wetzel and Howard Wilmarth.