Американский поэт и многоликий художник: Жизнь и творчество Чарльза Форда
Charles Henri Ford
Американский поэт Форд: стихи, искусство и взаимосвязь жанров. Книга "Сад беспорядка" (1938) с предисловием Уильяма Карлоса Уильямса. Поэзия в театре и прозе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт.
American poet
В 1938 году опубликовал свою первую книгу стихов, «Сад беспорядка». Уильям Карлос Уильямс написал предисловие. Когда Форд рассуждал о концепции поэзии, он подчеркивал её связь с другими видами искусства. Форд говорил: «Всё связано с концепцией поэзии. Как вы знаете, Жан Кокто говорил о поэзии романа, о поэзии эссе, о поэзии театра — всё, что он делал, он считал поэзией. Он был одним из моих гуру». Хотя некоторые его стихи легко узнаются как сюрреалистические — «розовая пчела хранит в венах твоего мозга мёд для золотой сковороды», — он также адаптировал свой стиль к политической поэзии. Он публиковался в New Masses и дал голос чернокожему мужчине, противостоящему линчевательной толпе: «Теперь я взбираюсь на дерево смерти./ Обрезающие крюки многих уст/ срезают чёрные лиственные ветви./ Робин моих глаз парит там, где/ падают шестнадцать листьев, бывших молитвой». В 1940-х годах издательство View Editions, являвшееся издательским отделом ежеквартального журнала, опубликовало первую монографию о Марселе Дюшане и сборник стихов Андре Бретона в двуязычном издании «Молодые вишнёвые деревья, защищённые от зайцев» (1946). Книга стихов Форда «Сон в пламенном гнезде» (1959) содержала предисловие Эдит Ситвелл. В 1952 году Форд и Челищев переехали в Европу, а в 1955 году у Форда состоялась фотовыставка «Тридцать изображений из Италии» в Институте современного искусства в Лондоне. В следующем году в Париже он представил свою первую персональную выставку картин и рисунков. Жан Кокто написал предисловие к каталогу. В 1957 году Челищев умер в Риме. Его вторым фильмом стал «Джонни Минотавр», премьера которого состоялась в 1971 году. Его номинальной темой был греческий миф о Тесее, Ариадне и лабиринте Минотавра. Это была попытка сюрреалистического сопоставления стилей, включая синема верите и «эротический китч». Снятый на Крите и использующий структуру фильма в фильме, он якобы документировал опыт кинопродюсера, работающего над современным фильмом о классическом мифе, но работа Форда свободно перетекала между документальным сюжетом и предполагаемым фильмом в производстве, не проявляя особого уважения к различиям между ними. Рецензент The New York Times написал о фильме: «В повестке дня — мужская анатомия и мужская сексуальность». Фильм некоторое время демонстрировался в нью-йоркском кинотеатре «Бликер-стрит».
He published his first full length book of poems, The Garden of Disorder in 1938. William Carlos Williams wrote the introduction. When Ford discussed the concept of poetry, he highlighted its relationship with other forms of art. Ford said, "Everything is related to the concept of poetry. As you know, Jean Cocteau used to talk about the poetry of the novel, the poetry of the essay, the poetry of the theater—everything he did, he said, was poetry. Well, he was one of my gurus." While some of his poetry is easily recognizable as surrealist–"the pink bee storing in your brain's/veins a gee gaw honey for the golden skillet"–he also adapted his style to political poetry. He published in New Masses and gave voice to a black man confronting a lynch mob: "Now I climb death's tree./The pruning hooks of many mouths/cut the black leaved boughs./The robins of my eyes hover where/sixteen leaves fall that were a prayer." In the 1940s, View Editions, the publishing arm of the quarterly, published the first monograph on Marcel Duchamp and a collection of André Breton's poems in a bi lingual edition, Young Cherry Trees Secured Against Hares (1946). Ford's book of poems Sleep in a Nest of Flames (1959) contained a preface by Dame Edith Sitwell. Ford and Tchelitchew moved to Europe in 1952, and in 1955 Ford had a photo exhibition, Thirty Images from Italy, at London's Institute of Contemporary Arts. In Paris the next year he had his first one man show of paintings and drawings. Jean Cocteau wrote the foreword to the catalog. In 1957, Tchelitchew died in Rome. His second film was Johnny Minotaur, which premiered in 1971. Its nominal subject was the Greek myth of Theseus, Ariadne, and the Minotaur's labyrinth. It was an exercise in surrealist juxtaposition of styles, including cinema vérité and "erotic kitsch". Shot in Crete and employing the structure of a film within a film, it pretended to document the experiences of a film producer as he worked on a contemporary film about a classical myth, but Ford's work moved freely between the documentary subject and the supposed film in production with little respect for any distinction between the two. A reviewer in The New York Times said of the film, "The order of the day is male anatomy and male sexuality." The film played for a time at New York's Bleecker Street Cinema
В 1970-х годах Форд переехал в Непал и купил дом в Катманду. В 1973 году он нанял местного подростка, Индру Таманга, для выполнения поручений и приготовления пищи, затем обучил его фотографии и сделал своим помощником. Таманг оставался рядом с ним до конца жизни Форда, «своего рода суррогатный сын», художественный соавтор и личный опекун. Вместе они путешествовали из Турции в Индию, переехали в Париж и на Крит, а затем в Нью-Йорк. Эфн|Таманг родился около 1953 года. Он оставил жену и двух дочерей в Непале. Он овдовел в 1986 году, женился в 1990-х годах, у него родилась ещё одна дочь, и он привёз своих двух старших дочерей в США. Форд, а позже его сестра Рут Форд платили Тамангу так мало, что его жене приходилось работать, чтобы содержать семью. В 2001 году он опубликовал подборку из своих дневников под названием «Вода из ведра: дневник 1948–1957». Охватывая годы от последней болезни отца до смерти Челищева, книга, по мнению Publishers Weekly, содержала «богато детализированные наблюдения, как повседневные, так и необычные, составляющие восхитительный, трогательный, поэтический портрет человека и субкультуры». Также в 2001 году вышел двухчасовой документальный фильм «Сон в гнезде пламени», режиссёрами которого были Джеймс Доуэлл и Джон Коломвакис.
In the 1970s Ford moved to Nepal and bought a house in Katmandu. In 1973 he hired a local teenager, Indra Tamang, to run errands and cook, then taught him photography and made him his assistant. Tamang remained at his side for the rest of Ford's life, "a sort of surrogate son", artistic collaborator, and personal caretaker. Together they toured from Turkey to India, relocated to Paris and Crete, and then to New York City. efn|Tamang was born about 1953. He left a wife and two daughters in Nepal. He was widowed in 1986, remarried in the 1990s, had another daughter, and brought his two elder daughters to the U. S. Ford and later his sister Ruth Ford paid Tamang so little his wife needed to work to support the family. In 2001, he published a selection from his diaries as Water from a Bucket: A Diary 1948 1957. Covering the years from his father's final illness to the death of Tchelitchew, it provided, according to Publishers Weekly, "richly observed details, both quotidian and unusual, constituting a delightful, moving, poetic portrait of a man and a subculture". Also in 2001, he was the subject of a two hour documentary film, Sleep in a Nest of Flames, directed by James Dowell and John Kolomvakis.
Личная жизнь
Когда Челичев умер в Риме в 1957 году, газета The New York Times описала Форда как его "пожизненного спутника и секретаря". В последние годы жизни Форд и его сестра жили в отдельных квартирах в жилом комплексе "Дакота", где Таманг служил их опекуном. Его пережила младшая сестра, актриса Рут Форд, скончавшаяся в 2009 году в возрасте 98 лет. Форд завещал Тамангу некоторые картины и права на их совместный роман "Молодые и злые", который в 2011 году перевез прах обоих Фордов в Миссисипи для захоронения. Они похоронены на кладбище Роуз-Хилл в Брукхейвене, штат Миссисипи. На надгробном камне Чарльза Генри Форда выгравирована надпись: "Спящий, не дождавшись награды".
When Tchelitchew died in Rome in 1957, The New York Times described Ford as his "life long companion and secretary. Ford and his sister had separate apartments at The Dakota apartment building in their final years, where Tamang served as their caretaker. He was survived by his younger sister, actress Ruth Ford, who died in 2009, aged 98. Ford left some paintings and the rights to his co authored novel The Young and Evil to Tamang, who took the ashes of both Fords to Mississippi for burial in 2011. They are buried in Rose Hill Cemetery, Brookhaven, Mississippi. The inscription on the gravestone of Charles Henri Ford reads "Sleeping Through His Reward".