Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор радиовещания в Соединенном Королевстве
широкий медиаландшафт в Соединенном Королевстве
Overview of radio in the United Kingdom
the wider media in the United Kingdom
Радио пользуется огромной популярностью в Соединенном Королевстве. В стране насчитывается около 600 лицензированных радиостанций. Более полный список можно найти в статье Список радиостанций в Соединенном Королевстве.
Radio enjoys a huge following in the United Kingdom. There are around 600 licensed radio stations in the country. For a more comprehensive list see List of radio stations in the United Kingdom.
Коммерческое радио
Также на национальном уровне доступно два национальных коммерческих канала: Classic FM (FM 99.9–101.9 МГц) и talkSPORT (AM 1053 кГц или 1089 кГц в большинстве районов). Эти станции также доступны на частотах 11D или 12A на DAB (в мультиплексе Digital One). Как и в случае с BBC, цифровое радио привело к значительным изменениям, включая расширение вещания местных станций, таких как Radio X, Kiss и Kerrang Radio, на другие регионы Соединенного Королевства. Коммерческие радиолицензии выдаются Ofcom – государственным органом, который объявляет о конкурсе на лицензию для определенного района и проводит так называемый конкурс, чтобы определить, какой станции будет предоставлено разрешение на вещание в этом районе. Станции подают подробные заявки, содержащие предлагаемый формат вещания и результаты исследований, подтверждающие спрос на данный стиль вещания. Original 106 (Aberdeen) стала последней радиостанцией, получившей лицензию от Ofcom. Большинство местных коммерческих станций в Соединенном Королевстве вещают на город или группу городов в радиусе 20–50 миль, а второй уровень составляют региональные станции, охватывающие более крупные территории, такие как Северо-Западная Англия. Преобладающим форматом является поп-музыка, но учитываются и другие музыкальные вкусы, особенно в Лондоне и крупных городах, а также на цифровом радио. Многие местные радиостанции не являются независимыми, а принадлежат крупным радиогруппам, которые вещают в схожем формате на нескольких территориях. Крупнейшим оператором радио является Global Radio, которая приобрела бывшую медиагруппу GCap Media. Она владеет Classic FM и радиосетью Capital. Другими владельцами являются Bauer Radio и Wireless Group, которые в основном владеют станциями, вещающими в густонаселенных городских районах. Многие из этих станций, включая все станции BBC, также доступны через цифровое телевидение.
Also available nationally on analogue radio are two national commercial channels, namely Classic FM (FM 99.9 MHz—101.9 MHz); and talkSPORT (AM 1053 kHz or 1089 kHz in most areas). These stations are also available at 11D or 12A on DAB (on the Digital One multiplex). As with the BBC, digital radio has brought about many changes, including the roll out of local stations such as Radio X, Kiss and Kerrang Radio to other areas of the United Kingdom. Commercial radio licences are awarded by Ofcom, a government body which advertises a licence for an area and holds a so called beauty contest to determine which station will be granted permission to broadcast in that area. Stations submit detailed application documents containing their proposed format and the outcome of research to determine the demand for their particular style of broadcast. Original 106 (Aberdeen) was the last radio station to be granted a licence by Ofcom. Most local commercial stations in the United Kingdom broadcast to a city or group of towns within a radius of 20–50 miles, with a second tier of regional stations covering larger areas such as North West England. The predominant format is pop music, but many other tastes are also catered for, particularly in London and the larger cities, and on digital radio. Rather than operating as independent entities, many local radio stations are owned by large radio groups which broadcast a similar format to many areas. The largest operator of radio is Global Radio which bought the former media group, GCap Media. It owns Classic FM and the Capital radio network. Other owners are Bauer Radio and Wireless Group, which mainly own stations that broadcast in highly populated city areas. Many of these stations, including all the BBC stations, are also available via digital television services.
Радио сообщества
Общественные радиостанции вещают на небольшой территории, обычно в радиусе 3 миль (5 км), и в соответствии с законом должны быть некоммерческими организациями, принадлежащими местным жителям, где большинство сотрудников – добровольцы. Они признаны отдельным третьим уровнем радио в Соединенном Королевстве согласно Закону о связи 2003 года. Движение общественных радиостанций в Соединенном Королевстве возникло в середине 1970-х годов, осуществляя вещание через лицензии ограниченного действия, интернет и кабельное телевидение. Пилотный проект Access Radio, запущенный в 2002 году, предоставил пробные лицензии пятнадцати станциям, включая Resonance FM и ALL FM, что привело к развитию активного сектора, неформально координируемого Ассоциацией средств массовой информации сообществ. Вещатели в основном ориентированы на четко определенные этнические группы, такие как Asian Star Radio в Слау, или географически определенные сообщества, такие как Coast FM, Speysound Radio и The Bay Radio. Они также могут обслуживать религиозные общины, например, христианскую радиостанцию Branch FM в Йоркшире. Помимо этого, они могут быть связаны с университетами и студенческими союзами, которые управляют станциями на основании лицензии сообщества, например, Smoke Radio в Лондоне, Demon FM в Лестере и Spark FM в Сандерленде.
Community radio stations broadcast to a small area, normally within a 3 mile (5 km) radius, and are required by the Act to be not for profit organisations, owned by local people, on which the broadcasters are mostly volunteers. They are recognised under the Communications Act 2003 as a distinct third tier of radio in the United Kingdom. The community radio movement in the United Kingdom was founded in the mid 1970s, broadcasting through Restricted Service Licences, the internet and cable television. An Access Radio pilot scheme, launched in 2002, gave fifteen stations, including Resonance FM and ALL FM, trial licences, and this has blossomed into a lively sector, overseen unofficially by the Community Media Association. The broadcasters predominantly serve an easily defined racial community such as Asian Star Radio in Slough, or a geographically defined community such as Coast FM, Speysound Radio & The Bay Radio. They can also serve religious groups, such as Christian radio station Branch FM in Yorkshire. As well as this, they can also be linked with universities and student unions who run the stations under a community licence, for example Smoke Radio in London, Demon FM in Leicester, and Spark FM in Sunderland