Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кассано-д'Адда (миланский: Cassan su l'Adda; бергамский: Cassà) — город и коммуна в Миланском метрополитенском городе, Ломбардия, Италия, расположенный на правом берегу реки Адда. Он находится на границе Миланского метрополитенского города и провинции Бергамо. Рядом находится железнодорожная станция Кассано-д'Адда.
Cassano d'Adda (Milanese: Cassan su l'Adda; Bergamasque: Cassà) is a town and comune in the Metropolitan City of Milan, Lombardy, Italy, located on the right side of the Adda River. It is on the border of the Metropolitan City of Milan and the province of Bergamo. It is served by Cassano d'Adda railway station.
География
Территория Кассано-д'Адда разделена на две части, разделенные рекой Адда и отличающиеся перепадом высот в 20–25 метров. Река, которая выше по течению в Ваприо протекает в глубоком ущелье, в Кассано разливается в широкое русло, где ее воды разделяются на несколько рукавов, образуя скалистые и поросшие лесом островки.
The territory of Cassano d'Adda is divided in two parts, which are both characterised by a difference in height of 20–25 meters, by the river Adda. The river, which still flows in a deep crack in Vaprio, stretches out in a wide riverbed in Cassano, in which its waters split into several branches separated by rocky and wooded islets.
Линифицированное
Два искусственных канала (канал Муцца на юго-восточной границе и Naviglio Martesana на северной границе) соединяют реку Адда с Лоди и Миланом соответственно, что сделало Кассано важным сельскохозяйственным городом, а затем, благодаря гидроэлектроэнергии, и промышленным центром в XIX веке. Linificio – памятник этому индустриальному прошлому, с прилегающим "рабочим поселком", концептуально очень схожим с Crespi d'Adda.
Two artificial canals (the Muzza Canal on the south east border and the Naviglio Martesana on the northern border) connect the Adda River with Lodi and Milano respectively, making Cassano an important agricultural town and then (thanks to hydroelectric power) an industrial one during the 19th century. The Linificio is a monument to this industrial past, with its 'worker village', very similar as a concept to Crespi d'Adda.
Вилла д'Адда-Боромео
Неоклассическая вилла д’Адда Борромео – еще одна прекрасная достопримечательность этого города. В ней 142 комнаты общей площадью 500 квадратных метров и парк площадью 7 гектаров: эта резиденция была заказана маркизам д’Адда в середине восемнадцатого века, предположительно по проекту Франческо Кроче и доработана Джузеппе Пьермарини (архитектором театра Ла Скала, Миланского Королевского дворца и Виллы Реале в Монце) во второй половине того же столетия.
The neoclassic Villa d'Adda Borromeo is the other excellent sight in this town. It counts 142 rooms for a total of 500 square meters and a 7 hectare park: this residence was commissioned by the d'Adda marquises in the mid eighteenth century, probably based on a project by Francesco Croce and reworked by Giuseppe Piermarini (the designer of the Treatro alla Scala, of Milan's Palazzo Reale and of Monza's Villa Reale) in the second half of that same century.
Кастелло Висконтео из Кассано д'Адда
Самая важная достопримечательность Кассано — замок Борромео (также известный как Кастелло Висконтео), построенный примерно в 1000 году нашей эры и впоследствии расширявшийся. В XV веке Франческо I Сфорца поручил архитектору Бартоломео Гадио (который также работал над Миланским собором, замком Сфорца и замком Сончино) провести его масштабную перестройку. После этого замок переходил во владение венецианцев, испанцев, австрийцев, а также итальянских дворянских семей д’Адда, Кастальдо, Бонелли и Борромео.
The most important landmark in Cassano is the Borromeo Castle (also known as Castello Visconteo), built around 1000 AD and progressively expanded. In the 15th century, Francesco I Sforza asked architect Bartolomeo Gadio (who also worked on the Milan Cathedral, the Sforza Castle and the Soncino castle) to redesign it extensively. Afterwards, it became the possession of Venetians, Spanish, Austrians, and of the Italian noble families d'Adda, Castaldo, Bonelli and Borromeo.