Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюпорт был гнилым округом, расположенным в Корнуолле. Сейчас это пригород Ньюпорта в составе города Лансестон, который сам по себе также являлся парламентским округом в тот же период. Его также называют Ньюпорт-при-Лансестоне, чтобы отличать его от других округов под названием Ньюпорт.
Newport was a rotten borough situated in Cornwall. It is now the suburb of Newport within the town of Launceston, which was itself also a parliamentary borough at the same period. It is also referred to as Newport iuxta Launceston, to distinguish it from other constituencies named Newport.
История
С 1529 года до отмены Великим законом о реформе 1832 года Ньюпорт избирал в парламент двух членов. До начала XVIII века право голоса имели все жители, платившие налог "скот и лот", но впоследствии оно было заменено франшизой бургежа, то есть право голоса привязывалось к владению определенной недвижимостью в пределах города, которой можно было свободно покупать и продавать. Это привело к сокращению числа избирателей: при системе "скот и лот" правом голоса обладали около 70 человек, но к 1831 году их осталось лишь около 12. В 1831 году население города составляло 595 человек. Владельцем поместья, владевшим обширной недвижимостью в городе и фактически определявшим, кто станет членами парламента, был герцог Нортумберлендский. По закону о реформе Ньюпорт был упразднен как отдельный город, но границы Лансестона были расширены за счет включения Ньюпорта. Поскольку представительство Лансестона было сокращено вдвое тем же законом, объединенный город стал представлен одним депутатом, в то время как ранее было четыре.
From 1529 until it was abolished by the Great Reform Act of 1832, Newport returned two Members of Parliament. Until the early 18th century, the right to vote was held by all inhabitants paying scot and lot, but subsequently it was converted to a burgage franchise, meaning that the right to vote was tied to ownership of certain properties within the borough, which could be bought and sold at will. This reduced the number of qualified voters: under the scot and lot qualification around 70 people had had the right to vote, but by 1831 the number was only about 12. The borough had a population of 595 in 1831. The Lord of the Manor, owning extensive property within the borough and with the effective power of choosing both members of parliament, was the Duke of Northumberland. By the Reform Act, Newport was abolished as a separate borough, but the boundaries of Launceston were extended to include Newport. As Launceston's representation was halved by the same measure, the combined borough was thereafter represented by a single MP whereas previously there had been four members.
16401832
Год Первый член Первая партия Второй член Вторая партия Апрель 1640 Николас ТрефузисПарламентарист Джон МейнардПарламентарист 1640 Пол СпекоттНоябрь 1640 Ричард ЭдгкамбРоялист Джон Мейнард Август 1660 Гонорий Лоуренс Гайд 1661 Джон Спекотт 1662 Пирс Эдгкамб 1667 Николас Морис 1678 Амброуз Манатон Февраль 1679 Джон Коритон Сентябрь 1679 Уильям Коритон 1681 Уильям Морис 1685 Джон Спекотт 1689 Сэр Уильям Морис Февраль 1690 Виконт Ньюхейвен Декабрь 1690 Джон Морис 1695 Виконт Ньюхейвен 1698 Джон Гренвилл 1699 Фрэнсис Стратфорд Январь 1701 Джон Прайдё 1701 Декабрь Уильям Пол Джон Спарк 1702 Сэр Николас Морис 1707 Сэр Джон Пол 1708 Сэр Уильям Пол 1710 Джордж Кортни 1713 Хамфри Морис ВигАпрель 1722 Сэр Уильям Пол Декабрь 1722 Джон Морис 1726 Томас Герберт 1727 Сэр Уильям Морис 1734 Сэр Джон Моулсворт 1740 Николас Герберт 1741 Томас Бери 1754 Джон Ли Эдвард Бэкон 1756 Ричард Булл 1761 Уильям де Грей 1770 Ричард Генри Александр Беннет Октябрь 1774 Хамфри Морис ВигДекабрь 1774 Джон Фредерик 1780 Виконт Мейтленд Виг Джон Когилл Тори1784 Сэр Джон Риггс Миллер 1785 Уильям Митфорд Тори1790 Виконт Филдинг Чарльз Рейнсфорд 1796 Уильям Норти Тори Джозеф Ричардсон 1803 Эдвард Моррис Виг1812 Джонатан Рейн Тори1826 Лорд Чарльз Гритхид Берти Перси Тори1829 Уильям Весей Фицджеральд ТориИюль 1830 Джон Доэрти ТориДекабрь 1830 Сэр Генри Хардинг Тори1831 Виконт Гримстон Тори 1832 округ упразднен
Year1st Member1st Party2nd Member2nd PartyApril 1640 Nicholas TrefusisParliamentarian John MaynardParliamentarian 1640Paul SpeccotNovember 1640 Richard EdgcumbeRoyalist John Maynard August 1660 Hon. Laurence Hyde 1661 John Speccot 1662 Piers Edgcumbe 1667 Nicholas Morice 1678 Ambrose Manaton February 1679 John Coryton September 1679 William Coryton 1681 William Morice 1685 John Speccot 1689 Sir William Morice February 1690 The Viscount Newhaven December 1690 John Morice 1695 The Viscount Newhaven 1698 John Granville 1699 Francis Stratford January 1701 John Prideaux December 1701 William Pole John Spark 1702 Sir Nicholas Morice 1707 Sir John Pole 1708 Sir William Pole 1710 George Courtenay 1713 Humphry Morice WhigApril 1722 Sir William Pole December 1722 John Morice 1726 Thomas Herbert 1727 Sir William Morice 1734 Sir John Molesworth 1740 Nicholas Herbert 1741 Thomas Bury 1754 John Lee Edward Bacon 1756 Richard Bull 1761 William de Grey 1770 Richard Henry Alexander Bennet October 1774 Humphry Morice WhigDecember 1774 John Frederick 1780 Viscount Maitland Whig John Coghill Tory1784 Sir John Riggs Miller 1785 William Mitford Tory1790 Viscount Feilding Charles Rainsford 1796 William Northey Tory Joseph Richardson 1803 Edward Morris Whig1812 Jonathan Raine Tory1826 Lord Charles Greatheed Bertie Percy Tory1829 William Vesey Fitzgerald ToryJuly 1830 John Doherty ToryDecember 1830 Sir Henry Hardinge Tory1831 Viscount Grimston Tory 1832 constituency abolished