Ягудгуру: санскритский титул в индуизме, присваиваемый ачарьям школы Веданты за комментарии к Прастханатрайи. История, значение и происхождение термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул, используемый в индуизме
Title used in Hinduism
Джагадгуру, буквально означающий «гуру вселенной», – это титул, используемый в Санатана Дхарме. Традиционно он присваивался или использовался по отношению к ачарье, принадлежащим к школе Веданты (одной из шести традиционных школ мысли в индуизме), которые написали санскритские комментарии к Прастханатрайе (буквально «трем источникам») – к «Брахма-сутрам» (основному тексту Веданты), «Бхагавад-гите» (части «Махабхараты») и главным «Мукхья Упанишадам». Исторически, джагадгуру основывали линию преемственности (Парампару) и институт для распространения дхармы, который располагался в Варанаси – центре изучения санскрита.
Jagadguru, literally meaning "guru of the universe", is a title used in [[Sanatana Dharma. Traditionally, it has been bestowed upon or used for [[acharya belonging to the [[Vedanta school (among the six traditional schools of thought in Hinduism) who have written Sanskrit commentaries on the [[Prasthanatrayi (literally, 'the three sources') – the [[Brahma Sutra (the original scripture of [[Vedanta), the [[Bhagavad Gita (part of the [[Mahabharata) and the principal [[Mukhya Upanishad. Historically, jagadgurus have established a lineage ([[Parampara) and an institution to spread dharma which has been based in Varanasi, the centre of Sanskrit study.
История и происхождение термина
Джагадуру имеет санскритское происхождение, где джагат означает «весь мир», а гуру – «духовный наставник» (буквально, «разгоняющий тьму»). В классических текстах и священных писаниях это слово использовалось по отношению к различным Дэвам. В «Махабхарате» Арджуна обращается к Шри Кришне как к «Высшему Наставнику всего мира». Ади Шанкарачарья использует титул Джагадуру для Шри Кришны в своей «Шри Кришна Аштаке». Санскритский поэт Калидаса использует слово Джагадуру для Шивы в своей великой поэме (кавья) «Кумарасамбхава». В «Рамчаритманасе» поэт-святой Туласидас использует то же слово для Рамы. Бхактисиддханта Сарасвати использует его для Чайтаньи Махапрабху в своей песне «Гуру-Парампара». А.С. Бхактиведанта Свами Прабхупада использует его для Господа Кришны в своей композиции «Маркине Бхагавата Дхарма».
Jagadguru is of Sanskrit origin where jagat means 'the entire world' and guru means 'spiritual master' (literally, 'dispeller of darkness'). In the classics and scriptures, the word has been used for several Devas. In the [[Mahabharata, Arjuna addresses Śrī [[Krishna as the 'Supreme Master of the entire world'. Adi Shankaracharya uses the title Jagadguru for Śrī [[Krishna in his Śrī Kṛṣṇa āṣṭakam. The Sanskrit poet [[Kalidas uses the word Jagadguru for [[Shiva in his great poem ([[Kāvya) titled Kumārasambhava. In the [[Ramcharitmanas, the poet saint [[Tulasidas uses the same word for [[Rama. [[Bhaktisiddhanta Sarasvati uses it for [[Chaitanya Mahaprabhu in his song Guru Paramparā. [[A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada uses it for Lord [[Krishna in his composition Mārkine Bhāgavata Dharma.
Традиционные Джагадуру
В индуизме три великих ачарьи – Ади Шанкара, Мадхвачарья и Рамануджа – коллективно известны как "Ачарьятрая" или "Триачарья". Эти три ачарьи считаются столпами ведантической традиции духовной Индии.
In Hinduism, the three great acharyas Adi Shankara, Madhvacharya and Ramanuja are combinedly known as "Acharyatraya" or "Triacharya". These three acharyas are considered to be the pillars of Vedantic tradition of spiritual India.
Ачарьятрая
[[Ади Шанкарачарья (также известный как "Ади Шанкара" или Шанкара Бхагаватпада, основатель школы Адвайта-Веданты. [[Рамануджачарья (1017 – 1137), основатель школы Вишиштадвайта-Веданты. [[Чайтанья Махапрабху (1486 – 1534), основатель школы Ачинтья-Беда-Абхеда-Веданты.
[[Adi Shankaracharya (also known as "Ādi Śaṅkara" or Śaṅkara Bhagavatpāda, founder of Advaita school of Vedānta. [[Ramanujacharya ( 1017 – 1137), founder of [[Vishistadvaita school of Vedānta. [[Chaitanya Mahaprabhu ( 1486 – 1534), founder of [[Achintya Bheda Abheda school of Vedānta.
Джагадгуру в качестве титула
Традиционно титул Джагадгуру используется всеми петадипатами матхов, основанных традиционными Джагадгуру, такими как Ади Шанкарачарья, Рамануджачарья, Мадхвачарья, Нимбаркачарья и Валлабхачарья. Титул Джагадгуру также присваивается Каши Видват Паришатом в Варанаси в знак признания знаний и духовной ценности конкретного гуру. Титул "Джагадгуру Раманандачарья" используется в линии преемственности Рамананды, основателя Раманандийской Сампрадаи. Крипалу Махарадж (ок. 1922 – ок. 2013), основатель [[Джагадгуру Крипалу Паришата], был удостоен титула Джагадгуру Каши Видват Паришатом 14 января 1957 года. Традиционно титул "Джагадгуру" используется петадипатами различных матхов, основанных известными духовными лидерами, такими как Ади Шанкарачарья, Рамануджачарья, Мадхвачарья, Нимбаркачарья и Валлабхачарья. Рамбхадрачарья, основатель Тулси-Пита в рамках Раманандийской Сампрадаи, был удостоен титула "Джагадгуру Раманандачарья" Каши Видват Паришатом 24 июня 1988 года.
Traditionally the title Jagadguru is used by all the peetadhipathis of Mathas founded by traditional Jagadgurus such as Adi Shankaracharya, Ramanujacharya, Madhvacharya, Nimbarkacharya, and Vallabhacharya. Jagadguru is also honoured as the title by Kashi Vidvat Parishat in Varanasi for the knowledge and value of particular guru. The title "Jagadguru Ramanandacharya" is used in the lineage of Ramananda, founder of Ramanandi Sampradaya. Kripalu Maharaj (c. 1922 – c. 2013), founder of [[Jagadguru Kripalu Parishat. He was honoured with the title Jagadguru by Kashi Vidvat Parisat on 14 January 1957. Traditionally, the title "Jagadguru" is used by the peetadhipathis of various mathas founded by renowned spiritual leaders such as Adi Shankaracharya, Ramanujacharya, Madhvacharya, Nimbarkacharya, and Vallabhacharya. Rambhadracharya, the founder of Tulsi Peeth within the Ramanandi Sampradaya, was conferred the title "Jagadguru Ramanandacharya" by Kashi Vidvat Parishat on 24 June 1988.