Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский профессиональный гольфист Хуан Антонио "Чи Чи" Родригес (родился 23 октября 1935 года) – пуэрториканский профессиональный гольфист. Обладатель восьми титулов PGA Tour, он стал первым пуэрториканцем, включенным в Зал славы гольфа.
Puerto Rican professional golfer
Juan Antonio "Chi Chi" Rodríguez (born October 23, 1935) is a Puerto Rican professional golfer. The winner of eight PGA Tour events, he was the first Puerto Rican to be inducted into the World Golf Hall of Fame.
Ранние годы
Родригес родился в бедной семье в Рио-Пьедрасе, Пуэрто-Рико. Он был одним из шести детей. Его отец зарабатывал 18 долларов в неделю, работая поденщиком и ухаживая за скотом. Когда Родригесу исполнилось семь лет, он помогал семье, зарабатывая деньги, разнося воду на сахарной плантации. Однажды Хуан забрел на поле для гольфа. Увидев, что носильщики зарабатывают больше, чем он, он решил стать и сам носильщиком. Родригес брал ветку гуавы и делал из нее клюшку. Используя металлическую банку вместо мяча для гольфа, он тренировался, подражая "настоящим" игрокам, и таким образом научился играть в гольф. К девяти годам он уже хорошо играл в гольф, а в 1947 году, в возрасте двенадцати лет, показал результат 67.
Rodríguez was born into a poor family in Rio Piedras, Puerto Rico. He was one of six siblings. His father used to earn $18 a week as a laborer and cattle handler. When Rodríguez was seven years old, he helped the family by earning money as a water carrier on a sugar plantation. One day Juan wandered off into a golf course. When he saw that the caddies were earning more money than he was, he decided to become a caddie himself. Rodríguez would take a branch from a guava tree and turn it into a golf club. Using a metal can as a "golf ball," he would practice what he had seen the "real" golfers do, teaching himself how to play golf. By the time he was nine years old, he was proficient at golf, and in 1947, at the age of 12, he scored a 67.
Тур по гольфу
Родригес стал профессионалом в 1960 году. В 1963 году, в возрасте 28 лет, Родригес выиграл Открытый чемпионат Денвера, который он считает своей самой любимой победой. Он выиграл восемь титулов на PGA Tour с 1963 по 1979 год. 11 марта 2012 года, в возрасте 76 лет, Родригес участвовал в Открытом чемпионате Пуэрто-Рико в качестве почетного игрока. Он прошел 18 лунок, что стало его последним официальным раундом в качестве профессионального игрока PGA. В рамках турнира было проведено несколько мероприятий в честь Родригеса, а дань уважения получила широкое освещение в прессе.
Rodríguez turned professional in 1960. In 1963, at age 28, Rodríguez won the Denver Open, which he considers his favorite win. He won eight titles on the PGA Tour between 1963 and 1979. On March 11, 2012, at the age of 76, Rodríguez participated as an honorary player in the Puerto Rico Open. He played 18 holes as his final official round as a professional in the PGA. There were several events honoring Rodríguez associated with the Tournament, and the tribute received extensive media coverage.
Культурные отсылки
Написанный образ Родригеса использовался для продажи товаров для гольфа в 1970-х годах. Члены новой волны, группа Devo, увидели одно из этих рекламных изображений и решили, что оно отражает искусственность популярной культуры. Они использовали это изображение в своем сатирическом манифесте (о деэволюции человечества), а также на обложке своего сингла "Be Stiff", который вышел в начале 1978 года, до подписания контракта с крупным лейблом. Через четыре месяца они подписали контракт с Warner Bros. Records. Для своего дебютного альбома "Q: Are We Not Men? A: We Are Devo!" они хотели использовать изображение Родригеса для обложки, но Warner отказали, так как у них не было его разрешения. Когда группа запросила разрешение, они предложили изменить изображение, чтобы оно меньше походило на Родригеса. Художественный отдел Warner незначительно изменил уши, глаза, нос и другие черты лица и приступил к производству альбома. К тому времени, когда группа получила разрешение Родригеса, было уже слишком поздно использовать оригинал. Warner отправил Родригесу 2500 долларов и 50 экземпляров альбома, но он прослушал его лишь однажды, предпочитая музыку вокалистов, таких как Дин Мартин. В 1993 году Родригес дал свое имя видеоигре Chi Chi's Pro Challenge Golf, выпущенной Virgin Games для консоли Sega Genesis. В фильме 1995 года "То Вонг Фу" есть персонаж по имени Чи Чи Родригес. К большому огорчению Родригеса (персонажи были переодетыми мужчинами), гольфист подал в суд на создателей фильма. Судебный иск был урегулирован вне суда на конфиденциальных условиях. Чи Чи в фильме сыграл Джон Легуизамо. В одном из эпизодов американского ситкома "WKRP в Цинциннати" (1 сезон, 3 серия, "Les on a Ledge") тележурналист Лес Нессман, освещая турнир по гольфу, неправильно произнес имя Родригеса как "Chy Chy Rodrigweez", несмотря на попытки исправить его.
A painted image of Rodriguez was used to sell golf merchandise in the 1970s. The members of the new wave band Devo saw one of these promotional images and decided that it represented the artificiality of popular culture. They used the image in their satirical manifesto (on the de evolution of humanity) and also featured it on the artwork of their single "Be Stiff", which was released in early 1978, before they had signed to a major label. Four months later, they signed to Warner Bros. Records. For their debut album, Q: Are We Not Men? A: We Are Devo!, they wanted to use Rodriguez's image for the album cover art, but Warner rejected it, due to not having Rodriguez's permission. As the band sought permission, they suggested that the image could be altered to not resemble Rodriguez so closely. Warner's art department slightly changed the ears, eyes, nose and other features and began album production. By the time the band secured Rodriguez's permission, it was too late to use the original one. Warner sent Rodriguez $2,500 and 50 copies of the album, but he only listened to it once, preferring music by vocalists such as Dean Martin. In 1993, Rodriguez lent his name to the video game Chi Chi's Pro Challenge Golf, published by Virgin Games for the Sega Genesis console. The 1995 motion picture, To Wong Foo features a character by the name of Chi Chi Rodriguez. Much to Rodriguez’s dismay (the characters were drag queens), the golfer sued the production. The suit was settled out of court for undisclosed amounts. Chi Chi was portrayed by John Leguizamo in the film. In an episode of the American sitcom WKRP in Cincinnati (season 1, episode 3, "Les on a Ledge"), newscaster Les Nessman, reporting on a golf tournament, mispronounces Rodriguez's name as "Chy Chy Rodrigweez," despite efforts to correct him.