Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
CNN International Europe/Middle East/Africa – европейская, ближневосточная и африканская версия спутниковой и кабельной телесети CNN "CNN International". Она включает в себя множество программ собственного производства. В период с 1996 по 2003 год, чтобы отличать её от других версий, логотип сети в правом нижнем углу экрана содержал статичное изображение глобуса с континентами Европы, Ближнего Востока и Африки, обращенными к зрителям.
CNN International Europe/Middle East/Africa is the European, Middle East and African version of CNN's "CNN International" satellite and cable television network. It features many locally produced shows. Between 1996 and 2003, to differentiate it from the other feeds, the network logo on the lower right hand of the screen had a static globe with the continents Europe, the Middle East and Africa facing the audiences.
Программирование
В первые годы существования CNN International программная сетка была абсолютно одинаковой во всех регионах, где вещался канал. Однако в конце 1990-х годов сетка стала различаться в зависимости от региона, и некоторые программы транслировались исключительно для Европы, Ближнего Востока и Африки, например, CNN This Morning (европейский выпуск) и World Business This Morning. Вариации в программировании также включали изменение времени показа отдельных журнальных программ в выходные дни, чтобы зрители могли смотреть их примерно в то же время, что и зрители в других регионах. В настоящее время программная сетка снова практически идентична во всех регионах, различия ограничиваются рекламой и обновлениями погоды во время перерывов.
In the earlier days of CNN International, the program line up was exactly the same in every region CNN International was broadcast in. However, in the late 1990s, the line up started varying among regions with some programs exclusively broadcasting to the Europe, Middle East and Africa only such as CNN This Morning (European edition) and World Business This Morning. Programming variations also included showtimes of selected magazine programmes during the weekend to allow audiences to watch them at a similar time slot to their counterparts elsewhere. At present, the line up is almost exactly the same in every region once again with differences limited to advertising and weather updates during the breaks.
Вещание
Хотя эта версия CNN International предназначена главным образом для зрителей в Европе, Африке и на Ближнем Востоке, прямая трансляция доступна на борту отдельных самолетов авиакомпаний-партнеров, таких как Emirates и Cathay Pacific, независимо от их местоположения (с учетом юридических ограничений страны, над которой пролетает самолет в данный момент). 1 сентября 2021 года CNN International был исключен из пакета кабельного телевидения Virgin Media в Великобритании и с платформы Freesat. Вещание продолжалось через спутниковую службу Sky UK. 16 ноября 2021 года CNN International был удален из пакета Virgin Media Ireland.
Although this version of CNN International is intended primarily for European, African, and Middle Eastern viewers, a live feed of it is made available on selected aircraft of participating airlines like Emirates and Cathay Pacific regardless of their current position (subject to legal restrictions of the country these aircraft are flying over at the moment). On 1 September 2021, CNN International was removed from the Virgin Media cable platform in the UK, and from the Freesat platform. It continued to be available on Sky UK's satellite service. On 16 November 2021, CNN International was removed from Virgin Media Ireland.
Переход на высокую четкость и 16:9
CNN International HD — это версия канала высокой четкости, транслирующаяся в разрешении 1920x1080i, запущенная в сентябре 2012 года. До 2 июня 2013 года программы CNN/U.S. были доступны в HD изначально, в то время как передачи, созданные для CNN International, производились в формате 4:3 576i. В феврале 2013 года европейский SD-канал CNN International начал вещание в широкоэкранном формате путем понижения разрешения HD-сигнала, что привело к трансляции всего контента, изначально в формате 4:3, с затемнением по бокам (pillarbox) до 3 июня, когда переход был завершен окончательно 17 июня того же года. 28 июня 2016 года CNN International HD был запущен для абонентов Sky в Великобритании (включая Freesat от Sky) на каналах 506 или 579, став следующим новостным каналом в диапазоне 600-х, рядом с каналом GOD. HD-версия доступна для бесплатного просмотра на Британских островах через спутниковое и IPTV-телевидение, а также в прямом эфире для пользователей в Великобритании (с географической блокировкой для других стран) на официальном сайте CNN International для Великобритании. Однако пользователям, у которых установлены нелицензионные приставки Freesat, потребуется добавить канал вручную, так как Freesat не предлагает CNN International HD в своем публичном списке каналов.
CNN International HD is the high definition simulcast feed of the channel broadcasting at 1920x1080i, which was launched in September 2012. Prior to 2 June 2013, only programming from CNN/U. S. was available natively in HD, while shows made for CNN International were produced in 4:3 576i. In February 2013, the European SD feed of CNN International began broadcasting in widescreen by downscaling the HD feed, which resulted in all 4:3 native programming being broadcast in pillarbox until the 3 June switchover, finalising on 17 June of the same year, when the switchover was completed. On 28 June 2016, CNN International HD was launched for Sky customers in the UK (including on Freesat from Sky), on channel 506 or 579, making the next news channel launch in the 600s, as it is next to the GOD Channel. The HD version is available free to air within the British Isles, and is provided on satellite and IPTV services, and also live streamed for U. K. users (and geo blocked outside the U. K.), through CNN International's official U. K. video site. However, viewers with non proprietary Freesat boxes will need to add the channel manually as Freesat does not market CNN International HD publicly as part of its offerings.