Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политик (род. 1949)
Pakistani politician (born 1949)
Асфандйар Вали Хан (;; род. 19 февраля 1949) — пакистанский политик из Хайбер-Пахтунхвы, президент партии «Авами Национальная партия» (АНП). Его отец, Абдул Вали Хан, был первым президентом партии. Он является внуком Абдул Гаффар Хана, более известного как Бача Хан; Абдул Гаффар был основателем ненасильственного политического движения «Худай Хидматгар» («Слуги Бога») в Северо-Западной пограничной провинции (NWFP) во время британского колониального правления в Индии и соратником Махатмы Ганди. Дядя Асфандйара, хан Абдул Джаббар Хан, был главным министром Северо-Западной пограничной провинции в последние дни британского Раджа и также главным министром провинции в первые годы независимого Пакистана. Асфандйар является действующим президентом «Авами Национальной партии» и был членом провинциальной ассамблеи Хайбер-Пахтунхвы, членом Национального собрания Пакистана и сенатором в Сенате Пакистана. Асфандйар Вали Хан считается инициатором предоставления провинциальной автономии в Пакистане и переименования Северо-Западной пограничной провинции в Хайбер-Пахтунхву при поддержке коалиционного партнера – Пакистанской народной партии (PPP) – в рамках 18-й поправки к конституции 2010 года.
Asfandyar Wali Khan (; ; born 19 February 1949) is a Pakistani politician from Khyber Pakhtunkhwa who is the president of the Awami National Party (ANP). His father, Abdul Wali Khan, was the party's first president. He is the grandson of Abdul Ghaffar Khan, better known as Bacha Khan; Abdul Ghaffar was the founder of the non violent political movement in NWFP, Khudai Khidmatgar ("Servants of the God") during British colonial rule in India and a companion of Mahatma Gandhi. Asfandyar's Granduncle Khan Abdul Jabbar Khan was the Indian National Congress's Chief Minister of the North West Frontier Province, during the waning days of the British Raj, and also the Chief Minister of the province during the early days of independent Pakistan. Asfandyar is the present president of the Awami National Party and has served as Member of Provincial Assembly of Khyber Pakhtunkhwa, Member of the National Assembly of Pakistan and senator in the Senate of Pakistan. Asfandyar Wali Khan got credit of provincial autonomy in Pakistan and the renaming of North West Frontier Province as Khyber Pukhtoonkhwa with support of coalition partner PPP during 18th amendment 2010.
Личный опыт
Асфандьяр Вали Хан родился в Чарсадде, который тогда был небольшой деревней недалеко от Пешавара, в провинции Хайбер-Пахтунхва, Пакистан. Он – старший сын Абдул Вали Хана и его первой жены Тадж Биби. После смерти матери в феврале 1949 года его отец женился на Насим Вали Хан в 1954 году. Сангин Вали Хан был его сводным братом и старшим сыном Насим Вали Хан.
Asfandyar Wali Khan was born in Charsadda, then a small village outside of Peshawar, Khyber Pakhtoonkhwa, Pakistan. He is the eldest son of Abdul Wali Khan and his first wife Taj Bibi. After the death of his mother in February 1949 his father married Nasim Wali Khan in 1954. Sangeen Wali Khan was his half brother and eldest son of Nasim Wali Khan.
Образование
Асфандьяр Вали Хан получил начальное образование в колледже Айчисон в Лахоре, закончил среднюю школу в коллегиальной школе Исламия и получил степень бакалавра в колледже Исламия при Пешаварском университете Пахтуунхва.
Asfandyar Wali Khan completed his early education from Aitchison College, Lahore, High School from Islamia Collegiate School and his BA from Islamia College, Peshawar Pakhtoon Khwa University of Peshawar.
Политическая карьера
Асфандяр Вали Хан присоединился к оппозиции Аюба Хана как студенческий активист. В 1975 году он был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам правительством. Ему вырвали ногти и волосы, и он содержался в тюрьме класса С лишь из-за того, что его отец, Вали Хан, был в оппозиции к Бхутто. Он был осужден правительством Зульфикара Али Бхутто в рамках Хайдарабадского трибунала на 15 лет. Освобожденный в 1978 году, он воздержался от участия в избирательной политике до 1990 года.
Asfandyar Wali Khan joined the opposition to Ayub Khan as a student activist. In 1975, Asfandyar was imprisoned and tortured by the government. His nails and hairs were plugged off and he was kept in C class jail just because his father Wali Khan was in opposition to Bhutto. by the government of Zulfiqar Ali Bhutto and convicted as part of the Hyderabad tribunal for 15 years. Released in 1978, he stayed away from electoral politics till 1990
Асфандяр Вали Хан был лидером Пахтунской студенческой федерации до избрания в провинциальную ассамблею на выборах 1990 года, а на выборах 1993 года он был избран в Национальное собрание Пакистана. Он был переизбран в Национальное собрание на выборах 1997 года и служил парламентским лидером АНП и председателем постоянного комитета по межпровинциальной координации. В 1999 году он был впервые избран президентом партии. Он потерпел поражение на выборах 2002 года, повторив поражение своего отца в 1990 году, когда против него был сформирован тактический альянс всех групп, выступавших против АНП. После поражения он подал в отставку с поста президента партии, но затем был переизбран бесспорно на последующих партийных выборах. В 2003 году он был избран в Сенат на шестилетний срок. Он был переизбран в Национальное собрание на парламентских выборах, состоявшихся в феврале 2008 года, и привел свою партию к власти как на провинциальном, так и на национальном уровнях – первое с 1947 года, а второе – с 1997 года. В сентябре 2008 года он был избран председателем постоянного комитета по иностранным делам. В 2008 году, как сообщила газета Dawn, он совершил секретный визит в Соединенные Штаты, где установил контакты на высоком уровне с Центральным командованием США.
Asfandyar Wali Khan served as leader of the Pakhtun Student Federation prior to being elected to the provincial Assembly in the 1990 election, while in the 1993 election he was elected to Pakistan's National Assembly. A seat to which he was re elected to the National Assembly in the 1997 election and served as Parliamentary leader of the ANP and chairman of the standing committee on inter provincial co ordination. In 1999, he was elected party president for the first time. He was defeated in the 2002 election, in what was a repeat of his father's defeat in 1990, when a tactical alliance was formed by all the anti ANP groups against him. After his defeat he resigned as president of his party, only to be re elected unopposed in the subsequent party election. In 2003 he was elected to the Senate for a 6 year term. He was re elected to the National Assembly in the parliamentary elections that was held in February 2008, leading his party to power both provincially and nationally, the former for the first time since 1947 and the latter since 1997. In September 2008, he was elected as chairman of the standing committee on foreign affairs. In 2008 it was reported by Dawn that he made a secret visit to the United States in which he made high level contacts with the U. S Central Command.
Попытка убийства
3 октября 2008 года он стал целью террориста-смертника, который попытался убить его, приветствуя гостей во время праздника Ид аль-Фитр. Асфандяр Вали Хан проявил стойкость и выступил против террористов. Распространяемая оппозицией информация о его отъезде в Лондон – ложь. Асфандяр оставался в Чарсадде, а его партия боролась с террористами.
On 3 October 2008, he was targeted by a suicide bomber who attempted to kill him while he was greeting guests during Eid ul Fitr. Asfandyar Wali Khan remained Steadfast and challenged the Terrorists. The story that opposition propagated about leaving to London is fake. Asfandyar remained in Charsadda and his party fought against terrorists