Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский автор
Spanish author
Леопольдо Энрике Гарсиа Алас и Уреня (25 апреля 1852 – 13 июня 1901), также известный как Кларин, был испанским реалистическим романистом, родившимся в Саморе. Его острые статьи, известные как «палики» (беседы, болтовня), а также его поддержка либерализма и антиклерикализма сделали его влиятельным и противоречивым критиком. Он умер в Овьедо.
Leopoldo Enrique García Alas y Ureña (25 April 1852 – 13 June 1901), also known as Clarín, was a Spanish realist novelist born in Zamora. His inflammatory articles, known as paliques (“chitchat”), as well as his advocacy of liberalism and anti clericalism, made him a formidable and controversial critical voice. He died in Oviedo.
Биография
Алас родился в Заморе, в семье выходцев из Астурии, переехавших в этот город. Детство он провел в Леоне и Гвадалахаре, пока в 1863 году не перебрался в Овьедо (Астурия). Там он учился в бакалавриате и начал изучать юриспруденцию. С 1871 по 1878 год жил в Мадриде, где начал карьеру журналиста (в 1875 году взяв псевдоним "Кларин") и в 1878 году защитил диссертацию "El Derecho y la Moralidad" ("Право и мораль"). С 1882 по 1883 год преподавал в Сарагосе. В 1883 году вернулся в Овьедо, чтобы занять должность профессора римского права. Прежде всего, Кларин известен как автор "Регенты", его шедевра и одного из лучших романов XIX века. Это масштабное произведение, напоминающее "Мадам Бовари" Фlaubert, оказавшее на него значительное влияние. Среди других источников вдохновения – натурализм и краусизм, философское течение, стремившееся к культурному и этическому возрождению Испании. "Регента" выделяется богатством персонажей и второстепенных сюжетных линий, в то время как описание главной героини остается несколько расплывчатым и нечетким. Падение провинциальной дамы разворачивается на фоне ухаживаний двух совершенно разных мужчин: самого красивого в городе и соборного священника. Образ этого священника – ключевой элемент романа. Для воссоздания провинциальной атмосферы и коллективной жизни города Кларин использовал приемы, такие как внутренний монолог и свободная косвенная речь, позволяющие повествование вести от лица самих персонажей и погружать читателя в их внутренний мир. В 1890 году он опубликовал новый роман "Свой единственный сын". Хотя большинство критиков считают его уступающим "Регенте", он не уступает ей в мастерстве использования художественных приемов. Изначально "Свой единственный сын" задумывался как вступление к трилогии, но помимо наброска и нескольких фрагментов продолжений, этот роман стал последним крупным произведением Кларина. Помимо романов, Кларин является автором замечательных рассказов и большого количества журналистских статей. Он также написал эссе "La Literatura en 1881" (1882) в соавторстве с Армандо Паласио Вальдесом. Леопольдо Алас остается загадочной фигурой в испанской литературе, оставив наследие, которое одновременно побуждает к поиску Бога и утверждает ценность гуманизма. Это необычное сочетание способствовало возникновению различных интерпретаций его произведений, особенно шедевра "Регента".
Alas was born in Zamora, from Asturian parents who moved to that city. He spent his childhood living in León and Guadalajara, until he moved to Oviedo (Asturias) in 1863. There he studied for the Bachillerato (Secondary Education) and began his law studies. He lived in Madrid from 1871 to 1878, where he began his career as a journalist (adopting the pen name "Clarín" in 1875) and he graduated with the thesis El Derecho y la Moralidad (Law and Morality) in 1878. He taught in Zaragoza from 1882 to 1883. In 1883 he returned to Oviedo to take up a position as professor of Roman law. Above all, Clarín is the author of La Regenta, his masterpiece and one of the best novels of the 19th century. It is a long work, similar to Flaubert's Madame Bovary, one of its influences. Other influences included Naturalism and Krausism, a philosophical current which promoted the cultural and ethical regeneration of Spain. La Regenta is special for its great wealth of characters and secondary stories, while the main character's description is left slightly unfocused and vague. On the other hand, the downfall of the provincial lady has a place amidst two very diverse suitors: the most handsome man in the city and the cathedral's priest. The depiction of this priest is a key part of the book. For the description of the provincial atmosphere and the city's collective life, Clarín used techniques such as the internal monologue or the free indirect style, which makes the story be narrated by the characters themselves and allows the reader to witness and experience their intimacy. In 1890, he published a new novel, Su único hijo. Even though most critics consider it as a lesser novel in comparison with La Regenta, it is equal to the former in the skill with which the technical resources are used. Su único hijo was originally meant to be the introduction to a trilogy, but aside from an outline and a few fragments of the two sequels, Su único hijo was Clarín's last full length novel. Apart from these works, Clarín is also the author of magnificent stories and of a large number of journalistic articles. He also wrote an essay, "La Literatura en 1881" (1882), in collaboration with Armando Palacio Valdés. Leopoldo Alas remains a rather enigmatic figure in the Spanish literary world, leaving a legacy that encouraged the search for God and humanism simultaneously. This aberrant confluence has facilitated the presence of various interpretations regarding the author's writings, most noticeably of his masterpiece, La Regenta.