Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скрипач, педагог и предприниматель (1897–1956)
Violinist, teacher, and entrepreneur (1897–1956)
the entepreneur
Сэм Эш (настоящее имя Сэмюэль Эшкиназ; 21 августа 1897 – 8 сентября 1956) был скрипачом, педагогом и предпринимателем, наиболее известный как основатель музыкального магазина Sam Ash Music.
Sam Ash (born Samuel Ashkynase; August 21, 1897 – September 8, 1956) was a violinist, teacher, and entrepreneur, best known as the founder of the Sam Ash Music Store.
Ранние годы
Ашкиназе родился 21 августа 1897 года в маленьком городке Австро-Венгрии в семье Моише и Моттла Ашкиназе. В 1907 году его семья эмигрировала в Соединенные Штаты и поселилась на Хопкинсон-авеню в Бруклине. Когда отец Эша, Моррис, остался без работы из-за опухоли, он начал работать, чтобы помочь семье, став подмастерьем резчика в швейной промышленности. В то же время Эш понял, что его настоящая страсть – игра на скрипке. Он начал давать уроки музыки, а затем создал оркестр Сэма Эша, который выступал на свадьбах, танцах и мероприятиях еврейских организаций в окрестностях Нью-Йорка.
Ashkynase was born to Moishe and Mottle Ashkynase in a small town in Austria Hungary on August 21, 1897. In 1907 his family immigrated to the United States., settling on Hopkinson Avenue in Brooklyn. When Ash's father Morris became unemployed after contending with a tumor, he entered the workforce to help with his family's finances, working as an apprentice as a cutter in the garment industry. At the same time Ash was discovering that his true passion was playing the violin. Ash began teaching music lessons and later formed the Sam Ash Orchestra, performing at weddings, dances, and Jewish organizations around the New York City area.
Брак и музыкальный магазин Сэма Эша
В августе 1923 года Сэм познакомился с русской иммигранткой Розой Динин, и через 6 месяцев, 9 февраля 1924 года, они поженились. Роза считала, что доход от музыкальной карьеры Сэма был нестабильным, поэтому они решили открыть собственный бизнес. Они заложили обручальное кольцо Розы за 400 долларов (она позже выкупила его обратно), чтобы внести последний платеж за аренду помещения, которое стало первым музыкальным магазином Sam Ash. В 1925 году у них родился первый сын, Джерри, затем в 1929 году – второй сын, Пол, и, наконец, дочь Марсия в 1935 году. Семья жила в небольшой трехкомнатной квартире за музыкальным магазином, пытаясь развивать бизнес в период Великой депрессии. Когда экономика начала восстанавливаться, их район пришел в упадок, и в 1944 году они переехали в другую часть Бруклина, купив здание на 236 Utica Avenue. Эш уже расширил ассортимент своего магазина, включив в него не только ноты, ремонт музыкальных инструментов и проигрыватели, но и начал использовать возможности школьных музыкальных программ, поставляя ноты и расширяя выбор духовых инструментов. В 1950-х годах, с ростом популярности ритм-энд-блюза и рок-н-ролла, Ash одним из первых в этом районе начал продавать гитары марок Gibson и Fender. Он также поручил сыну Полу открыть отдел по продаже пластинок, который в определенный момент приносил почти половину общего дохода магазина.
In August 1923 Sam met Russian immigrant Rose Dinin and 6 months later, on February 9, 1924, they married. Rose felt that the income from Sam's music career wasn't reliable, so they decided to start their own business. They pawned Rose's engagement ring for $400 (she later got it back) in order to make the final downpayment to rent the building that would become the first Sam Ash Music Store. In 1925, their first son Jerry was born, followed in 1929 by their second son Paul, and finally their daughter Marcia in 1935, with the family living in a small 3 bedroom apartment behind the music store as they struggled to grow the business in the midst of the Great Depression. As the economy began to recover their neighborhood was declining, so in 1944 they moved to another part of Brooklyn, buying a building on 236 Utica Avenue. Ash had already expanded his store's offerings beyond the initial assortment of sheet music, music instrument repairs, and phonographs. He began capitalizing on area school music programs by delivering sheet music and stocking a growing selection of band instruments. In the 1950s as rhythm and blues and rock and roll gained popularity, Ash was among the first stores in the area to add guitar brands like Gibson and Fender. He also tasked son Paul with adding a record store, which at one point accounted for nearly half the store's overall revenue.
Смерть
8 сентября 1956 года Сэм скончался от обширного сердечного приступа. Сэм похоронен рядом с Роуз на кладбище Бет-Давид в Эльмонте, штат Нью-Йорк.
On September 8, 1956, Sam died of a massive heart attack. Sam is buried alongside Rose in Beth David Cemetery, Elmont, New York.
Признание
Сэм Эш был принят в Зал славы музыки Лонг-Айленда 15 октября 2006 года.
Sam Ash was inducted into the Long Island Music Hall of Fame on October 15, 2006.