Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Саквилл, 4-й граф Дорсетский (1591 – 17 июля 1652) был английским придворным, военачальником и политиком. Он заседал в Палате общин с 1621 по 1622 год и стал графом Дорсетом в 1624 году. В молодости он участвовал в дуэли, а позже принимал участие в колонизации Северной Америки. Он поддерживал роялистов во время Английской гражданской войны.
English courtier, soldier and politician
Edward Sackville, 4th Earl of Dorset KG (159117 July 1652) was an English courtier, soldier and politician. He sat in the House of Commons from 1621 to 1622 and became Earl of Dorset in 1624. He fought a duel in his early life, and was later involved in colonisation in North America. He supported the Royalist cause in the English Civil War.
Ранние годы
Саквилл был младшим из выживших сыновей Роберта Саквилла, 2-го графа Дорсета, от его первой жены Маргарет, дочери герцога Норфолка. Он поступил в Christ Church, Оксфорд, вместе со своим братом Ричардом 26 июля 1605 года. Он получил степень магистра в Кембриджском университете и был принят в Оксфордский университет по диплому Кембриджского университета 9 июля 1616 года. В августе 1613 года он стал печально известен тем, что убил на дуэли Эдварда Брюса, 2-го лорда Кинлосса. Причиной дуэли была Венеция Стэнли, известная красавица и внучка Эдварда Стэнли, 3-го графа Дерби. Встреча состоялась на участке земли, приобретенном специально для этой цели в двух милях от Бергена-оп-Зума в Нидерландах, который даже в 1814 году был известен как Брюсленд. Саквилла пронзили насквозь, и он потерял палец, пытаясь обезоружить Кинлосса, но в итоге нанес противнику два смертельных удара в грудь. Несмотря на тяжелые ранения, Саквилл выжил, однако Венеция Стэнли в итоге вышла замуж за сэра Кенельма Дигби, который после женитьбы поддерживал дружеские отношения с Саквиллом, называя его "Мардонтием" в своих мемуарах. Саквилл, в качестве оправдания, отправил из Лувена 8 сентября 1613 года подробный рассказ о произошедшем с копиями вызовов Брюса. Вскоре после возвращения в Англию на жизнь Саквилла было совершено покушение.
Sackville was the younger surviving son of Robert Sackville, 2nd Earl of Dorset, by his first wife Margaret, a daughter of the Duke of Norfolk. He matriculated from Christ Church, Oxford, with his brother Richard, on 26 July 1605. He was awarded MA at Cambridge University and was incorporated at Oxford from Cambridge on 9 July 1616. In August 1613 he became notorious for killing in a duel Edward Bruce, 2nd Lord Kinloss. The duel concerned Venetia Stanley, a society beauty and a granddaughter of Edward Stanley, 3rd Earl of Derby. The meeting took place on a piece of ground purchased for the purpose two miles from Bergen op Zoom, Netherlands, which even in 1814 was known as Bruceland. Sackville was run through the body and lost a finger while attempting to disarm Kinloss, but ultimately dispatched his opponent with two thrusts to the chest. Though gravely wounded, Sackville survived, but Venetia Stanley ultimately married Sir Kenelm Digby who after his marriage maintained friendly relations with Sackville, referring to him as the "Mardontius" in his memoirs. Sackville sent, in self justification, a long narrative from Louvain, dated 8 September 1613, with copies of Bruce's challenges. Sackville's life was attempted soon after his return to England.