Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейское племя в Оклахоме, США.
Indian tribe in Oklahoma, United States
Нация Потаватоми – федерально признанное племя народа Потаватоми, расположенное в Оклахоме. Потаватоми традиционно относятся к алгонкинским племенам Восточных лесных областей. В племени зарегистрировано 29 155 членов, из которых 10 312 проживают в штате Оклахома.
Citizen Potawatomi Nation is a federally recognized tribe of Potawatomi people located in Oklahoma. The Potawatomi are traditionally an Algonquian speaking Eastern Woodlands tribe. They have 29,155 enrolled tribal members, of whom 10,312 live in the state of Oklahoma.
Экономическое развитие
Они управляют придорожным мотелем для грузовиков, двумя автозаправочными станциями, двумя магазинами табачных изделий, бинго-залом, двумя казино племени, магазином FireLake Discount Foods в Шоуни, полем для гольфа FireLake, а также First National Bank and Trust с двумя отделениями в Шоуни, одним в Холденвилле, двумя в Лоутоне и тремя в населенных пунктах вокруг Лоутона. Их предполагаемое экономическое влияние составляет 422,4 миллиона долларов. Промышленный парк, расположенный примерно в 35 минутах к западу от Оклахома-Сити, недалеко от Шоуни, находится менее чем в 16 километрах от межштатной автомагистрали I-40 и имеет соединение с национальной железнодорожной сетью через железную дорогу Arkansas Oklahoma Railroad (AOK).
They operate a truck stop, two gas stations, two smoke shops, a bingo hall, two tribal casinos, FireLake Discount Foods in Shawnee, FireLake Golf Course, and First National Bank and Trust, with two locations in Shawnee, one in Holdenville, two in Lawton, and three in communities surrounding Lawton. Their estimated economic impact is $422.4 million. The industrial park, located about 35 minutes west of Oklahoma City near Shawnee, is less than 10 miles from Interstate 40 and has a connection to the national rail network through the Arkansas Oklahoma Railroad (AOK).
Культура
В январе 2006 года племя открыло свой обширный Музей нации граждан Потаватоми и Центр культурного наследия в Шоуни. В здании располагаются национальная исследовательская библиотека, архивы, центр генеалогических исследований, Стена памяти ветеранов, выставочное и конференц-пространство, а также музейный магазин. Ежегодный межплеменный пау-вау больше не проводится. Фестиваль воссоединения семей нации граждан Потаватоми проводится в последнюю субботу июня каждого года. Он привлекает около 5000 членов КПН и членов их семей для участия в разнообразных культурных и других мероприятиях, которые длятся три дня.
In January 2006, the tribe opened its extensive Citizen Potawatomi Nation Museum and Cultural Heritage Center in Shawnee. The building houses the nation's research library, archives, genealogy research center, veteran's Wall of Honor, exhibit and meeting space, and a museum store. The tribe's annual intertribal powwow is no longer held. The Citizen Potawatomi Nation's Family Reunion Festival is held on the final Saturday of June each year. It attracts about 5,000 CPN members and their family members for a variety of cultural and other activities over a three day period.
История
Нация граждан Потаватоми является прямым преемником группы миссионеров Потаватоми, первоначально проживавшей в долине реки Уабаш в штате Индиана. После принятия Закона о переселении индейцев и подписания Чикагского договора 1833 года, группа миссионеров была вынуждена совершить переход к новому резервату в Канзасе. Из 850 членов племени Потаватоми, вынужденных к переселению, более 40 умерли в пути. Это событие известно в истории Потаватоми как «Тропа Смерти Потаватоми». В Канзасе группа миссионеров Потаватоми проживала на небольшом резервате вместе с нацией Прери-Бэнд Потаватоми. Нация Прери-Бэнд адаптировалась к культуре Великих равнин, в то время как группа миссионеров сохранила верность культуре лесных районов. Обе культурные группы придерживались существенно различных церемониальных и хозяйственных стратегий, однако были вынуждены совместно использовать землю. Стремясь обеспечить своим людям лучшие возможности, лидеры группы миссионеров предпочли получить небольшие фермерские участки, а не жить совместно с нацией Прери-Бэнд. Вскоре после этого, не до конца понимая налоговую систему, большинство новых индивидуальных земельных наделов перешли из собственности группы миссионеров к белым поселенцам и торговцам. В 1867 году члены группы миссионеров Потаватоми подписали договор о продаже своих земель в Канзасе, чтобы на вырученные средства приобрести земли на территории индейцев. Чтобы закрепить новую покупку земли и извлечь уроки из своего опыта в Канзасе, члены племени приняли гражданство США. С тех пор они стали известны как граждане Потаватоми. К началу 1870-х годов большинство граждан Потаватоми переселились на территорию индейцев, современную Оклахому, образовав несколько поселений вблизи современного города Шоуни. В 1890 году граждане Потаватоми, против своей воли, приняли участие в процессе разделения земель, осуществленном в соответствии с Законом Доуза 1887 года. В соответствии с этим законом, граждан Потаватоми вновь были вынуждены принять индивидуальные земельные наделы. Во время земельной лихорадки 1891 года оставшаяся часть резервации Потаватоми в Оклахоме была открыта для неиндейского заселения, в результате чего правительство передало поселенцам около 450 квадратных миль (1165 км²) земли из резервации.
The Citizen Potawatomi Nation is the successor apparent to the Mission Band of Potawatomi Indians, located originally in the Wabash River valley of Indiana. With the Indian Removal Act after the 1833 Treaty of Chicago, the Mission Band was forced to march to a new reserve in Kansas. Of the 850 Potawatomi people forced to move, more than 40 died along the way. The event is known in Potawatomi history as the Potawatomi Trail of Death. In Kansas, the Mission Band of Potawatomi lived on a small reserve with the Prairie Band Potawatomi Nation. The Prairie Band had adapted to the Plains culture but the Mission Band remained steadfast to the Woodlands culture. Both cultural groups exhibited very different ceremonial and subsistence strategies, yet were forced to share the land. Seeking a better opportunity for its people, the Mission Band leaders chose to take small farms rather than live together with the Prairie Band. Shortly thereafter, and not fully understanding the tax system, most of the new individual allotments of land passed out of Mission Band ownership and into that of white settlers and traders. In 1867, Mission Potawatomi members signed a treaty selling their Kansas lands in order to purchase lands in Indian Territory with the proceeds. To reinforce the new land purchase and learning from their Kansas experience, tribal members took U. S. citizenship. From that time on, they became known as the Citizen Potawatomi. By the early 1870s, most of the Citizen Potawatomi had resettled in Indian Territory, present day Oklahoma, forming several communities near present day Shawnee. In 1890, the Citizen Potawatomi participated, unwillingly, in the allotment process implemented through the Dawes Act of 1887. With this Act, the Citizen Potawatomi people were forced to accept individual allotments again. In the Land Run of 1891, the remainder of the Potawatomi reservation in Oklahoma was opened up to non Indian settlement, with the result that about 450 square miles (1,165 km2) of the reservation was given away by the government to settlers.