Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дуглас Грант (16 октября 1932 – 29 сентября 2000) – британский политик, депутат парламента Великобритании с 1970 по 1983 год. Он состоял в Лейбористской партии до 1981 года, когда перешёл в новую Социал-демократическую партию (СДП). Он представлял избирательный округ Ислингтон Ист с 1970 по 1974 год и Ислингтон Централ с 1974 по 1983 год.
British politician
John Douglas Grant (16 October 1932 – 29 September 2000) was a British politician who served as an MP of the United Kingdom parliament from 1970 to 1983. He was as a member of the Labour Party until he left in 1981 to join the new Social Democratic Party (SDP). He represented Islington East from 1970 to 1974 and Islington Central from 1974 to 1983.
Ранние годы
Грант родился в Финсбери-парке, на севере Лондона. Он учился в школе компании Stationers' Company в Хорнси, прежде чем начать карьеру в журналистике. Он работал в нескольких региональных газетах, прежде чем в 1955 году устроиться в Daily Express, где освещал деятельность профсоюзов и в 1967 году стал главным промышленным корреспондентом.
Grant was born in Finsbury Park, North London. He attended the Stationers' Company's School in Hornsey before beginning a career in journalism. He worked for several regional newspapers before managing to secure a post at the Daily Express in 1955 where he covered the trades unions, rising to become the Chief Industrial Correspondent in 1967.
Парламентская карьера
Грант совмещал карьеру журналиста с интересом к политике и получил выдвижение от Лейбористской партии на консервативное место в Беккенхэме, где проиграл на всеобщих выборах 1966 года с отрывом в 13 000 голосов. Однако к всеобщим выборам 1970 года Гранту удалось получить право баллотироваться в надежном лейбористском округе Ислингтон-Ист, и он был с легкостью избран в парламент. Вскоре Грант завоевал репутацию опытного парламентария, особенно хорошо разбирающегося в вопросах профсоюзов, знания в которых он приобрел благодаря многолетней работе промышленным корреспондентом и тесным личным связям с многими лидерами профсоюзов, о деятельности которых он писал. Грант занимал министерские должности во втором правительстве Уилсона и Каллахана. После непродолжительного пребывания в должности парламентского секретаря в Департаменте государственной службы он был повышен до парламентского заместителя министра иностранных дел в Министерстве заморского развития. В 1976 году Грант перешел в Департамент труда, где прослужил с большим отличием и получил высокую оценку за свою работу по оказанию помощи инвалидам.
Grant combined his career in journalism with an interest in politics and secured the Labour nomination for the Conservative seat of Beckenham which he lost by 13,000 votes in the 1966 General Election. However, for the 1970 General Election, Grant managed to secure the selection for the safe Labour seat of Islington East and was comfortably elected to Parliament. Grant soon acquired a reputation as an accomplished parliamentarian with particular expertise in trade union matters which he acquired through his many years as an industrial correspondent and his close personal relationships with many of the trade union leaders whom he had covered. Grant served as a minister through the second Wilson and Callaghan governments. After a brief tenure as a Parliamentary Secretary at the Civil Service Department, he was promoted to be Parliamentary Under Secretary of State at the Ministry of Overseas Development. In 1976, Grant moved laterally to the Department of Employment where he served with great distinction and received much praise for his work helping the disabled.
СДП
Хотя Грант не входил в число 14 депутатов, первоначально присоединившихся к СДП, он все больше ощущал дискомфорт в Лейбористской партии. Кроме того, он подвергался нападкам в своей окружной организации Лейбористской партии в Ислингтоне, которая была вовлечена в борьбу между левым и правым крыльями местной партии. После долгих колебаний, вызванных его лояльностью к своему профсоюзу – Электрическому, Электронному, Телекоммуникационному и Сантехническому союзу (EETPU) – Грант окончательно покинул Лейбористскую партию в конце 1981 года. Присоединившись к СДП, Грант сразу же оказался втянут во внутренний партийный конфликт из-за законопроекта Теббита. Большинство депутатов СДП считали, что партия должна проголосовать за второе чтение законопроекта Теббита, чтобы подчеркнуть дистанцию от Лейбористской партии и Профсоюзного конгресса, а затем предложить собственные поправки. Однако Грант, вместе с несколькими другими новичками в СДП, возражал против законопроекта, полагая, что он нанесет ущерб промышленным отношениям и снизит привлекательность партии для профсоюзных работников. Грант проголосовал против партийной линии и привёл ещё четырёх депутатов в лобби противников. Хотя это не повлияло на его положение в партии или отношения с другими её членами, это подорвало общественное восприятие единства СДП. После изменения границ избирательных округов, в результате которого три округа Ислингтона были объединены в два, возник новый внутрипартийный спор, поскольку все три депутата от Ислингтона перешли из Лейбористской партии в СДП. Округ Гранта, Ислингтон-Центральный, был упразднён, и он добился выдвижения кандидатуры на пересмотренном округе Ислингтон-Северный, обойдя действующего депутата Майкла О’Халлорана. Однако О’Халлоран покинул СДП и, после неудачной попытки вернуться в Лейбористскую партию, баллотировался против Гранта как независимый лейборист. Это сильно разделило электорат Гранта и не позволило ему предложить себя в качестве жизнеспособного тактического кандидата консервативным избирателям, желавшим не допустить в парламент кандидата от левого крыла Лейбористской партии, Джереми Корбина. Грант занял третье место, набрав 8 268 голосов, на 1000 голосов отстав от кандидата от Консервативной партии и на 6500 голосов от Корбина.
Although Grant was not one of the 14 MPs who initially joined the SDP, he was growing increasingly uncomfortable with the Labour Party. In addition, he was harried in his Constituency Labour Party in Islington which was embroiled in fighting between Labour left and right wings in the local party. After great hesitation, due to his loyalty to his union, the Electrical, Electronic, Telecommunications and Plumbing Union (EETPU), Grant finally left the Labour Party in late 1981. Grant joined the SDP to immediately become embroiled in internal party conflict over the Tebbit Bill. Although a majority of SDP MPs thought that the party should vote in favor of the second reading of the Tebbit Bill to emphasize the party's distance from Labour and the Trades Union Congress and then offer its own amendments. Grant, along with several other newcomers to the SDP, objected to the bill which he thought would damage industrial relations and would diminish the party's appeal to trade unionists. Grant rebelled against the party whip and led four other MPs into the 'no' Lobby. Although this had no lasting impact on Grant's standing in or relations with other members of the party, it did hurt public perceptions of the SDP's unity. After boundary changes in which Islington's three constituencies were combined into two a further internal party dispute occurred, as all three Islington MPs had moved from Labour to the SDP. Grant's Islington Central seat was abolished and he sought the nomination for the revised Islington North seat, being selected over sitting MP Michael O'Halloran. However, O'Halloran left the SDP and, after a failed attempt to rejoin Labour, stood against Grant as an Independent Labour. This greatly divided Grant's potential vote and prevented him from offering himself as a viable tactical option to Conservative voters who wished to keep the left wing Labour candidate, Jeremy Corbyn, out of Parliament. Grant finished third with 8,268 votes, 1,000 votes behind the Conservative candidate and 6,500 votes behind Corbyn.
После парламента
После потери места в парламенте Грант возглавил отдел коммуникаций EETPU. В 1987 году он баллотировался от СДП в надежно консервативном округе Каршалтон и Уоллингтон, где занял второе место. В ходе переговоров о слиянии СДП и Либеральной партии Грант входил в переговорную группу СДП, но вышел из неё, разочарованный либералами, которых он считал "не готовыми перейти от политики протеста к борьбе за власть".
After losing his seat, Grant became the head of communications for the EETPU. He contested the safe Conservative seat of Carshalton and Wallington for the SDP in 1987, where he finished second. During the merger negotiations between the SDP and the Liberal Party, Grant served on the SDP's negotiating team, but resigned in frustration with the Liberals whom he regarded as "not ready to move from the politics of protest towards power".