Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий паралимпийский атлет
German Paralympic athlete
Войтек Чыз (родился 30 июля 1980 года) – немецкий паралимпийский легкоатлет из польской части Силезии. В 2001 году он был перспективным профессиональным футболистом и только что подписал контракт с клубом «Фортуна Кёльн». Он бежал к отскочившему мячу, когда вратарь соперника ударил его в колено, вызвав множественные переломы и компартмент-синдром. По словам Чыза, серьезность травмы была недооценена из-за профессиональной неудачи. Из-за задержки с лечением ему пришлось ампутировать ногу. Однако Чыз смог восстановиться и стал одним из самых успешных немецких спортсменов в классе T/F42 для ампутированных выше колена.
Wojtek Czyz (born 30 July 1980) is a German Paralympic track and field athlete from Polish part of Silesia. In 2001, he was an aspiring professional soccer player, and had just signed terms with SC Fortuna Köln. He ran for a loose ball, when the opposing goalkeeper rammed his knee, causing multiple fractures and compartment syndrome. According to Czyz, the injury was gravely underestimated due to professional failure. Due to delays in treatment, his leg had to be amputated. However, Czyz rebounded and established himself as one of the most successful German athletes in the T/F42 class for above knee amputees.
Успехи в легкой атлетике
Через одиннадцать месяцев после ампутации, на чемпионате Германии в 2002 году, Чиз побил национальный рекорд в прыжках в длину (класс F42) и выиграл забег на 100 м (класс T42). На Паралимпийских играх 2004 года он завоевал три золотые медали. Он выиграл забеги на 100 м и 200 м, а также прыжки в длину среди спортсменов с ампутацией ног, установив мировые рекорды в двух последних дисциплинах. На чемпионате Европы 2005 года он повторил свой успех, выиграв все три соревнования. На чемпионате мира по легкой атлетике 2006 года он вновь выиграл три золотые медали. Он неоднократно улучшал собственный мировой рекорд. Дважды на Всемирных играх IWAS 2009 года он превзошел свой паралимпийский рекорд 2008 года, однако оба прыжка были аннулированы из-за попутного ветра.
Eleven months after his amputation, at the German Championships in 2002, Czyz broke the National record for F42 long jump and won the T42 100m event. He won triple Gold Medals at the 2004 Paralympics. He won the 100 m and the 200 m dash the long jump for leg amputees, setting World Records in the latter two. In the European Championship of 2005, he repeated his triple crown, winning each discipline again. At the 2006 IPC Athletics World Championships he again won triple gold medals. He has broken his own world mark several times. He beat his 2008 Paralympics record twice at the 2009 IWAS World Games, but wind assistance invalidated both jumps.
Личная жизнь
В сентябре 2012 года Чиз был студентом-спортсменом в Кельне. Его личный девиз: "Не думай о том, кем ты был, а о том, кем ты являешься и кем стремишься стать" ("denk nicht an das was du warst, sondern an das, was du bist und zu sein dich sehnst"). После завершения спортивной карьеры Войтек Чиж вместе со своей женой Еленой Брамбильей совершили кругосветное плавание, чтобы помочь ампутированным бесплатно получить протезы и научиться ходить. Эти два бывших профессиональных спортсмена основали организацию sailing4handicaps. После завершения проекта Войтек Чиж и Елена Брамбилла создали компанию по производству мёда манука в Новой Зеландии, где посвятили себя страсти к природе.
as of September 2012, Czyz was a sport student in Cologne. His personal motto is "don't think of what you were, but of what you are and of what you aspire to be" ("denk nicht an das was du warst, sondern an das, was du bist und zu sein dich sehnst"). After his Sports career Wojtek Czyz sailed around the world together with his Wife Elena Brambilla to help amputees to get prosthetics for free and teach them how to walk. These two former professional Athletes funded sailing4handicaps. After the project Wojtek Czyz and Elena Brambilla set up a Manuka Honey company called in New Zealand where they dedicate their passion for the nature.