Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fortunoff — нью-йоркский ритейлер садовой мебели и ювелирных изделий. Компания начала свою деятельность как магазин товаров для дома, ювелирных изделий и мебели, основанный в 1922 году Максом и Кларой Фортунофф. После продажи частным инвестиционным компаниям в 2005 и 2009 годах, компания была вновь выкуплена семьями Фортунофф и Мейрок, которые возродили направления садовой мебели и ювелирных изделий. Fortunoff Backyard Stores, работающая по лицензии Furniture Concepts, в настоящее время управляет 33 магазинами Fortunoff Backyard в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерси, Коннектикут, Делавэр и Пенсильвания. Объединившись со своей материнской компанией в Техасе, Chair King, она считается крупнейшим независимым продавцом садовой мебели в стране. Fortunoff Fine Jewelry, работающая по лицензии Эстер Фортунофф, управляет одним магазином в Вестбери, штат Нью-Йорк, и осуществляет онлайн-продажи.
Fortunoff is a New York–based retailer of outdoor furniture and jewelry. The company started as a home, jewelry and furniture retailer founded in 1922 by Max and Clara Fortunoff. After being sold to private equity companies in 2005 and 2009, the company was re purchased by the Fortunoff and Mayrock families, who have relaunched the outdoor furniture and jewelry categories. Fortunoff Backyard Stores, under a license to Furniture Concepts, now operates 33 Fortunoff Backyard Stores in New York, New Jersey, Connecticut, Delaware, and Pennsylvania. Combined with its parent company in Texas, Chair King, it is believed to be the largest independent outdoor furniture dealer in the country. Fortunoff Fine Jewelry, licensed by Esther Fortunoff, operates a single store in Westbury, New York and online.
История
Первоначальный магазин Fortunoff располагался на Ливония-авеню в Браунсвилле, Бруклин, Нью-Йорк. Флагманский магазин сети открылся в 1964 году в Вестбери, Лонг-Айленд, и стал якорным арендатором торгового центра The Mall at the Source, построенного вокруг магазина Fortunoff. В сети Fortunoff было четыре магазина полного ассортимента. Помимо флагманского магазина в Вестбери, эти магазины находились в Уайт-Плейнс, Нью-Йорк; Вудбридж, Нью-Джерси; и Уэйн, Нью-Джерси. Кроме того, Fortunoff управлял 16 специализированными магазинами: ювелирные изделия и изысканные подарки предлагались в магазинах сети на 57-й улице в Манхэттене, которые были закрыты в феврале 2009 года, а также в торговом центре Fortunoff Paramus Park Mall. В Ист-Гарден-Сити, Нью-Йорк, также работал центр распродаж. 14 магазинов по всему Нью-Йорку, Нью-Джерси, Коннектикуту и Пенсильвании специализировались на мебели для дома и сада; эти магазины были известны как "Fortunoff Backyard Stores". В последующие годы Fortunoff продолжал испытывать трудности, и 4 февраля 2008 года сеть подала заявление о банкротстве по главе 11, одновременно приняв предложение NRDC Equity Partners о покупке за 100 миллионов долларов. NRDC Equity Partners является материнской компанией давнего нью-йоркского ритейлера Lord & Taylor. По оценкам, продажа включала долг Fortunoff в размере около 60 миллионов долларов. Аналитики отрасли предполагали, что в результате поглощения NRDC отделы ювелирных изделий и товаров для дома Fortunoff будут представлены в большинстве, если не во всех, из 47 действующих магазинов Lord & Taylor. В этот список входит флагманский универмаг на Пятой авеню, где площадь, занимаемая этими отделами, могла превысить – примерно одну шестую от общей площади магазина. Сделка с NRDC была завершена в марте 2008 года. NRDC также заявила о намерении вложить дополнительные 100 миллионов долларов в капитал Fortunoff и расширить сеть до более чем 50 магазинов. Однако NRDC так и не инвестировала запланированный капитал, необходимый для спасения бренда. В июле 2008 года NRDC Equity Partners приобрела 338-летнюю канадскую розничную сеть Hudson's Bay Company. Новая объединенная компания под названием Hudson's Bay Trading Company состояла из Fortunoff, Lord & Taylor, Creative Design Studios, а также подразделений HBC: The Bay, Zellers, Home Outfitters и Fields. 5 февраля 2009 года Fortunoff подала заявление о банкротстве по главе 11, ссылаясь на слабые результаты сезона праздников 2008 года, растущие расходы в рамках партнерства с Lord & Taylor и снижение кредитоспособности из-за рецессии. Руководство Fortunoff первоначально надеялось продать сеть магазинов предметов роскоши. Не найдя покупателей, 12 февраля 2009 года в штаб-квартире Fortunoff в Юниондейле, Нью-Йорк, начались увольнения. Уволенные сотрудники подали коллективный иск против Fortunoff, утверждая о нарушениях федерального и штатного законов о предупреждении об увольнениях (WARN Act). Также утверждалось, что многие поставщики Fortunoff были убеждены отгружать увеличенные партии товаров для совместного предприятия Fortunoff/Lord & Taylor непосредственно перед внезапным объявлением о банкротстве, произошедшим через год и один день после приобретения компании NRDC. Сроки подачи заявления позволили "пустышкам" (shell companies) Fortunoff, созданным NRDC во время первоначальной покупки, получить статус обеспеченного кредитора выше других кредиторов. 17 февраля 2009 года Fortunoff прекратила принимать подарочные карты в качестве оплаты, что вызвало возмущение клиентов. Аукцион по банкротству был запланирован на 23 февраля 2009 года. 25 февраля 2009 года сеть начала ликвидацию всех своих магазинов; распродажа завершилась чуть более чем через три месяца, в первую неделю июня 2009 года. В процессе ликвидации были отменены планы по брендированию отделов ювелирных изделий и товаров для дома Lord & Taylor под брендом Fortunoff. SimplexDiam Inc. из Нью-Йорка была доверена продажа на аукционе остаточных алмазов из отдела ювелирных изделий. В настоящее время Fortunoff продолжает вести бизнес в качестве онлайн-магазина ювелирных изделий и управляет своими магазинами Fortunoff Backyard.
The original Fortunoff store was on Livonia Avenue in Brownsville, Brooklyn, New York. The chain's flagship store opened in 1964 in Westbury, Long Island, and anchored The Mall at the Source which was built around the Fortunoff store. Fortunoff had four full line stores in the chain. In addition to the Westbury flagship, these stores were located in White Plains, New York; Woodbridge, New Jersey; and Wayne, New Jersey. In addition, Fortunoff operated 16 specialty stores: Jewelry and fine gifts were offered at the chain's shops on 57th Street in Manhattan, which closed in February 2009, and were also offered at Fortunoff's Paramus Park Mall location. A clearance center was also operated in East Garden City, New York. Indoor and outdoor furniture were the focus of another 14 stores throughout New York, New Jersey, Connecticut and Pennsylvania; these stores were known as "Fortunoff Backyard Stores". The following years saw Fortunoff continue to struggle, and on February 4, 2008, the chain filed for Chapter 11 bankruptcy along with accepting the $100 million sale to NRDC Equity Partners, the parent company of longtime New York retailer Lord & Taylor. The sale was estimated to include Fortunoff's debt of approximately $60 million. Industry analysts speculated that a likely result of the buyout by NRDC would bring Fortunoff branded jewelry and home furnishings departments into most if not all of the 47 current Lord & Taylor locations. This list includes the department store's flagship Fifth Avenue location, where such holdings could exceed in sales floor area—approximately one sixth of the total area of the store. The NRDC deal closed in March 2008. NRDC also released statements about intentions of infusing an additional $100 million in capital to Fortunoff and expanding the chain to over 50 stores. NRDC never followed through investing the planned capital needed to rescue the brand. In July 2008, NRDC Equity Partners, purchased Canada's 338 year old retailer, the Hudson's Bay Company. The new combined company called Hudson's Bay Trading Company was composed of Fortunoff, Lord & Taylor, Creative Design Studios, and the HBC's divisions: the Bay, Zellers, Home Outfitters, and Fields. On February 5, 2009, Fortunoff filed for Chapter 11 bankruptcy, citing a weak 2008 holiday season, ballooning costs in its partnership with Lord & Taylor and reduced borrowing capacity due to the recession. Officials at Fortunoff originally hoped to sell the luxury goods chain. Finding no takers, layoffs began on February 12, 2009, at the Fortunoff headquarters in Uniondale, New York. A class action lawsuit against Fortunoff was filed by laid off employees who alleged violations for federal and state WARN Act laws. It was further alleged that many of Fortunoff's vendors were lured into shipping increased consignments of merchandise and goods for the Fortunoff/Lord & Taylor venture prior to the abrupt bankruptcy filing one year and a day after NRDC's purchase of the company. The timing of the filing allowed NRDC's Fortunoff "shell" companies, created during the initial purchase, a secured creditor position above other creditors. On February 17, 2009, Fortunoff stopped accepting its gift cards as payment, angering customers. A bankruptcy auction was scheduled for February 23, 2009. The chain began liquidating all of its stores on February 25, 2009; the sales concluded a little more than three months later in the first week of June 2009. When the company was in process of being liquidated, plans to brand Lord & Taylor's fine jewelry and home furnishing departments under the Fortunoff brand were canceled. SimplexDiam Inc. of New York City was entrusted with auctioning the residual diamonds from the fine jewelry division. Fortunoff now continues to do business as an online jewelry retailer and operates its Fortunoff Backyard Stores.
Владение
Семьи Фортунофф и Мэйрок, потомки основателей, владели 100% компании до ноября 2004 года, когда 75% доли в компании было приобретено Trimaran Capital Partners и Kier Group. Однако несколько членов семьи основателей продолжали участвовать в управлении и деятельности компании. Сделка, которая первоначально должна была закрыться в декабре 2004 года, в итоге была завершена в июле 2005 года. Весной 2009 года CONSOR Intellectual Asset Management была нанята для продажи бренда Fortunoff, интеллектуальной собственности и связанных с ней нематериальных активов. В результате этих усилий в июле 2009 года бренд Fortunoff и интеллектуальная собственность были выкуплены Дэвидом Фортуноффом и членами семей Фортунофф и Мэйрок с возможностью перезапуска бренда.
The Fortunoff and Mayrock families, descendants of the founders, owned 100% of the company until November 2004, when a 75% interest in the company was acquired by Trimaran Capital Partners and the Kier Group. However, several members of the founding family remained involved in the management and operation of the company. The sale, which originally was to have closed in December 2004, eventually closed in July 2005. During the spring of 2009, CONSOR Intellectual Asset Management was retained to sell the Fortunoff brand, intellectual property and related intangible assets. As a result of that effort, in July 2009, the Fortunoff brand and intellectual property were reacquired by David Fortunoff and members of the Fortunoff and Mayrock families with the possibility of relaunching the brand.
Возобновление
В сентябре 2009 года компания достигла соглашения с Furniture Concepts, LLC, предоставившего Furniture Concepts право продавать садовую мебель под брендом Fortunoff. В рамках этого соглашения Furniture Concepts вновь открыла бывшее подразделение сети Backyard Store. По состоянию на 2018 год Furniture Concepts управляет магазинами Fortunoff Backyard Stores в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерси, Коннектикут, Делавэр и Пенсильвания. В 2010 году Эстер Фортунофф запустила онлайн-продажу изысканных ювелирных изделий, а в 2014 году открыла розничный магазин рядом с прежним местоположением в торговом центре "The Source".
In September 2009, the company reached an agreement with Furniture Concepts, LLC allowing Furniture Concepts to sell Fortunoff branded outdoor furniture. As part of this agreement, Furniture Concepts reopened the chain's former Backyard Store unit. As of 2018, Furniture Concepts operates Fortunoff Backyard Stores in New York, New Jersey, Connecticut, Delaware and Pennsylvania. In 2010, Esther Fortunoff launched fine jewelry online, followed by a retail store in 2014 near the site of the former location at the Mall at the Source.