Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польско-эстонская оперная певица Милиза Елизавета Корюш (18 августа 1909 года – 26 августа 1980 года) — польско-эстонская оперная певица (лирико-колоратурное сопрано), выступавшая в классических американских и мексиканских звуковых фильмах в эпоху расцвета Голливуда. Корюш в зрелом возрасте получила гражданство США. В 1938 году она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана за свою роль в фильме «Великий вальс».
Polish Estonian opera singer
Miliza Elizabeth Korjus (August 18, 1909(?) – August 26, 1980) was a Polish Estonian lyric coloratura soprano opera singer who appeared in classical American and Mexican sound films during the Golden Age of Hollywood. Korjus became a naturalized United States citizen in her adulthood. She was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress in 1938 for her performance in The Great Waltz.
Ранние годы
Корюш родилась в Варшаве, Польша (в то время часть бывшей Российской империи), дочь Анны (урождённой Гинтовт) и Артура Корюша, эстонского подполковника Императорской Российской армии и впоследствии начальника штаба военного министра независимой Эстонии. Её мать происходила из литовско-польской шляхты. Год рождения Корюш указывается различными источниками по-разному – от 1900 до 1909 года. Её дочь, Мелисса Уэллс, утверждает, что год рождения – 1909, и что её мать это знала. Корюш родилась в Варшаве во время службы отца. Позже семья переехала в Москву. Корюш была пятым ребёнком из шести; у неё был брат и четыре сестры. Родители развелись между 1912 и 1917 годом, а в 1918 году она переехала из Москвы в Киев с матерью и сёстрами, где начала заниматься музыкой.
Korjus was born in Warsaw, Poland (then part of the former Russian Empire), the daughter of Anna (née Gintowt) and Artur Korjus, an Estonian lieutenant colonel in the Imperial Russian Army and later chief of staff to the war minister of independent Estonia. Her mother was descended from the Lithuanian Polish nobility. Korjus' birth year has been reported as uncertain, and ranges from 1900 to 1909 according to various sources. Her daughter, Melissa Wells, claims the year was 1909 and that her mother knew such. Korjus was born in Warsaw during her father's military posting there. Later, the family moved to Moscow. Korjus was the fifth of six children; she had a brother and four sisters. Her mother and father separated sometime between 1912 and the Russian Revolution of 1917 — and in 1918, she moved from Moscow to Kyiv with her mother and sisters, where she began her musical training.
Карьера
В подростковом возрасте Корьюс гастролировала по Советскому Союзу с хором думки. В 1927 году, выступая в Санкт-Петербурге (тогда Ленинграде), она тайно пересекла международную границу в Эстонию, где воссоединилась со своим отцом. Затем она начала гастролировать по странам Балтии и Германии, а в 1929 году вышла замуж за физика Куно Фёльша (1894–1965). Корьюс продолжила свою концертную карьеру в качестве сопрано в Германии и в 1933 году была приглашена в Берлинскую государственную оперу. Она изучала пение у Эстель Либлинг в Нью-Йорке. Её единственным фильмом для MGM стал «Великий вальс» (1938), который Фрэнк Нюгент из The New York Times назвал «прекрасной демонстрацией таланта Милизы Корьюс», отметив также её сходство с Мэй Уэст. Она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана за эту роль. Корьюс должна была сыграть главную роль в экранизации романа «Сандор Роза» в 1940 году, но автомобильная авария привела к серьёзному перелому ноги. Хотя ей удалось избежать ампутации, потребовалось длительное восстановление, и фильм был отменен. Её контракт с MGM был впоследствии расторгнут. К 1941 году она достаточно восстановилась, чтобы начать тур по Латинской Америке. Во время тура Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну, и она решила остаться в Мексике на все время войны. Там она снялась в испаноязычном фильме «Caballería del Imperio». В 1944 году Корьюс вернулась в Соединенные Штаты, где выступила в Карнеги-холле. Она гастролировала по стране еще несколько лет, прежде чем окончательно поселиться в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Позже она основала Venus Records для выпуска многих своих ранних записей. Она вышла замуж за Уолтера Шектора (1925–1973), канадского врача, и оставила концертную сцену, предпочтя сосредоточиться на записи. Она умерла от сердечной недостаточности в 1980 году в Калвер-Сити, штат Калифорния, и была похоронена на кладбище Westwood Village Memorial Park в Лос-Анджелесе. У неё остались двое сыновей, Эрнест (род. 1943) и Ричард (род. 1946), и дочь Мелисса Фёльш (позже Мелисса Уэллс). Её дочь родилась в Эстонии в 1932 году и более сорока лет служила карьерным сотрудником Службы внешней службы США. Уэллс была послом США в Эстонии с 1998 по 2001 год.
As a teenager, Korjus toured the Soviet Union with a dumka choir. In 1927, while performing in Saint Petersburg (then Leningrad), she managed to clandestinely cross the international border into Estonia, where she was reunited with her father. She then began touring the Baltic countries and Germany, and in 1929, married Kuno Foelsch (1894–1965), a physicist. Korjus continued her concert career as a soprano in Germany and was eventually engaged by the Berlin State Opera in 1933. She studied singing with Estelle Liebling in New York City. Her sole film for MGM was The Great Waltz (1938), which Frank Nugent of The New York Times called "a showcase for Miliza Korjus" while also noting her resemblance to Mae West. She was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for the role. Korjus was scheduled to star in a film version of the novel Sandor Rozsa in 1940, but an automobile accident caused her leg to be crushed, and although she avoided amputation, she required extensive recuperation, causing the film to be canceled. Her contract with MGM was subsequently terminated. By 1941, she had healed well enough to begin a tour of Latin America. During the tour, the United States became involved in World War II, and she decided to stay in Mexico for the duration. While living there, she made the Spanish language film Caballería del Imperio. In 1944, Korjus returned to the United States, where she performed at Carnegie Hall. She toured the country for several more years, eventually settling in Los Angeles, California. She later founded Venus Records to release many of her earlier recordings. she married Walter Shector (1925–1973), a Canadian born physician, and retired from the concert stage, preferring to concentrate on making records. She died of heart failure in 1980 at Culver City, California. She was interred in the Westwood Village Memorial Park Cemetery in Los Angeles. She was survived by her two sons, Ernest (born 1943) and Richard (born 1946) and her daughter Melissa Foelsch (later Melissa Wells). Her daughter was born in Estonia in 1932, and served, for more than forty years, as a career officer of the U. S. foreign service. Wells served as U. S. ambassador to Estonia from 1998 to 2001.
Ссылки и примечания
Дата рождения подтверждена дочерью Милизы, послом Мелиссой Уэллс, 23 ноября 2019 года.
Date of birth confirmed by Miliza's daughter, Ambassador Melissa Wells, 11/23/2019.