Независимые бейсбольные лиги США и Канады: профессиональный бейсбол вне MLB. Гибкая география, возможность для команд в регионах с высокой конкуренцией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жанр профессионального бейсбола в США и Канаде
Genre of professional baseball in the United States and Canada
Независимая бейсбольная лига — это профессиональная бейсбольная лига в США или Канаде, которая не находится под контролем Главной бейсбольной лиги (MLB) или её аффилированной системы младших лиг (исторически называемой организованным бейсболом). Независимые лиги процветают в северо-восточных штатах, где высокая плотность населения часто позволяет поддерживать несколько франшиз. Поскольку они не подлежат территориальным ограничениям, налагаемым на аффилированные команды младших лиг, независимые клубы могут переезжать так близко к аффилированным командам (и друг к другу), как им заблагорассудится. Например, город Ланкастер, штат Пенсильвания, не может иметь аффилированную команду из-за близости к Harrisburg Senators и Reading Fightin Phils, что позволяет Атлантической лиге разместить команду — Lancaster Barnstormers — для заполнения образовавшейся ниши. Другой пример — район Большого Нью-Йорка, где существует множество независимых команд: Long Island Ducks, Staten Island FerryHawks, New Jersey Jackals, New York Boulders и Sussex County Miners. Атлантическая лига считается высшим уровнем соревнований среди независимых лиг и имеет больше известных игроков, чем любая другая независимая лига, включая Хосе Кансеко, Мэта Латоса, Стива Ломбардоцци-младшего, Франсиско Родригеса, Чиена Минга Ванга, Роджера Клеменса, Рича Хилла, Скотта Казьмира, Хуана Гонсалеса, Джона Рокера и Донтрелла Уиллиса. Два бывших игрока Атлантической лиги включены в Национальный зал славы бейсбола: Тим Рейнс и Рикки Хендерсон. Гэри Картер, ещё один член Зала славы, был менеджером в этой лиге. В Атлантической лиге работало много известных менеджеров и тренеров, включая Уолли Бэкмана, Фрэнка Виолу, Томми Джона, Спарки Лайла и Бада Харрелсона. Среди выпускников Северной лиги — Леон "Булл" Дурхэм, Дж. Д. Дрю и Даррил Строберри.
An independent baseball league is a professional baseball league in the United States or Canada that is not overseen by Major League Baseball or its affiliated Minor League Baseball system (historically referred to as organized baseball). Independent leagues have flourished in northeastern states, where dense populations can often support multiple franchises. Because they are not subject to the territorial limitations imposed on affiliated minor league teams, independent clubs can relocate as close to affiliated teams (and one another) as they choose to. For example, the city of Lancaster, Pennsylvania, cannot have an affiliated team because of its proximity to the Harrisburg Senators and Reading Fightin Phils, leaving the Atlantic League to place a team—the Lancaster Barnstormers—to fill the void. Another example is the greater New York City metropolitan area, where there are many independent teams: the Long Island Ducks, Staten Island FerryHawks, New Jersey Jackals, New York Boulders, and Sussex County Miners. The Atlantic League considered as the top level of competition among the independent leagues, and has had more marquee players than any other independent league, including Jose Canseco, Mat Latos, Steve Lombardozzi Jr., Francisco Rodríguez, Chien Ming Wang, Roger Clemens, Rich Hill, Scott Kazmir, Juan González, John Rocker, and Dontrelle Willis. Two former Atlantic League players are in the National Baseball Hall of Fame and Museum, Tim Raines and Rickey Henderson. Gary Carter, another Hall of Famer, managed in the league. The Atlantic League has had many notable managers and coaches, including Wally Backman, Frank Viola, Tommy John, Sparky Lyle, and Bud Harrelson. The Northern League alumni include Leon "Bull" Durham, J. D. Drew, and Darryl Strawberry.
История
Независимые лиги — это профессиональные лиги в Соединенных Штатах и Канаде, не находящиеся под управлением организованных младших бейсбольных лиг и Комиссара по бейсболу. Независимый бейсбол существовал в начале XX века и вновь приобрел популярность с 1993 года. Лиги функционировали преимущественно автономно до 1902 года, когда большинство вступило в NAPBL. С тех пор и до 1915 года в общей сложности восемь новых и уже существующих лиг оставались независимыми. Большинство из них присоединились к Национальной ассоциации после одного сезона независимого существования. Примечательными исключениями были Калифорнийская лига, которая была независимой в 1902 году и с 1907 по 1909 год; Лига бейсбола Соединенных Штатов, прекратившая существование во время своего независимого сезона 1912 года; и Колониальная лига, член Национальной ассоциации, которая стала независимой в 1915 году и затем прекратила свою деятельность. Другая независимая лига, Федеральная лига, играла на уровне, считавшемся высшей лигой, с 1914 по 1915 год. Между 1915 и 1993 годами существовало немного независимых лиг. Основными исключениями были Каролинская лига и провинциальная лига из Квебека. Каролинская лига, базирующаяся в регионе Пьемонт Северной Каролины, приобрела репутацию печально известной «внезаконной лиги» в период своего существования с 1936 по 1938 год. Провинциальная лига включала шесть команд, базировавшихся в Квебеке, и была независимой с 1948 по 1949 год. Подобно независимым лигам начала XX века, она вступила в Национальную ассоциацию в 1950 году и просуществовала еще шесть лет. Независимые лиги пережили новый рост после 1992 года, когда новое Соглашение о профессиональном бейсболе в организованном бейсболе установило более строгие требования к доходам и стадионам для членов. Северная лига и Лига Фронтира начали играть в 1993 году, и успех Северной лиги проложил путь для других независимых лиг, таких как Лига Техаса и Луизианы и Северо-Восточная лига. В течение следующих восьми лет было образовано не менее 16 независимых лиг, из которых шесть существовали в 2002 году.
Independent leagues are those professional leagues in the United States and Canada not under the purview of organized Minor League Baseball and the Commissioner of Baseball. Independent baseball existed in the early 20th century and has become prominent again since 1993. Leagues operated mostly autonomously before 1902, when the majority joined the NAPBL. From then until 1915, a total of eight new and existing leagues remained independent. Most joined the National Association after one season of independence. Notable exceptions were the California League, which was independent in 1902 and from 1907 to 1909; the United States Baseball League, which folded during its independent 1912 season; and the Colonial League, a National Association Member that went independent in 1915 and then folded. Another independent league, the Federal League, played at a level considered major league from 1914 to 1915. Few independent leagues existed between 1915 and 1993. Major exceptions included the Carolina League and the Quebec based Provincial League. The Carolina League, based in the North Carolina Piedmont region, gained a reputation as a notorious "outlaw league" during its existence from 1936 to 1938. The Provincial League fielded six teams across Quebec and was independent from 1948 to 1949. Similarly to early 20th century independent leagues, it joined the National Association in 1950, playing for six more years. Independent leagues saw new growth after 1992, after the new Professional Baseball Agreement in organized baseball instituted more stringent revenue and stadium requirements on members. The Northern League and Frontier League both started play in 1993, and the Northern League's success paved the way for other independent leagues like the Texas Louisiana League and Northeast League. Over the next eight years, at least 16 independent leagues formed, of which six existed in 2002.