Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонг Вэй – вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище – «Дракон, выходящий из пещеры», он занимает 68-е место среди 108 Звезд Судьбы и 32-е место среди 72 Земных демонов.
Tong Wei is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Dragon Emerging from a Cave", he ranks 68th among the 108 Stars of Destiny and 32nd among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Живя на хребте Цзеян (揭陽嶺; предположительно, в современном Цзюцзяне, провинция Цзянси) у реки Сюньян вместе со своим младшим братом Тон Мэн, Тон Вэй был отличным пловцом и умел сражаться в воде. Братья были сообщниками соленого контрабандиста Ли Цзюня, помогая ему в его незаконных операциях на реке.
Living at Jieyang Ridge (揭陽嶺; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi) near the Xunyang River with his younger brother Tong Meng, Tong Wei is a very good swimmer and could fight in water. The brothers are sidekicks of salt smuggler Li Jun, assisting him in his illegal activity on the river.
Присоединяюсь к Ляншану
Когда Сун Цзян направляется в ссылку в Цзянчжоу (江州; ныне Цзюйцзян, провинция Цзянси), где ему смягчили приговор за убийство своей наложницы Ян Поси, он проезжает мимо хребта Цзэян в сопровождении двух охранников и останавливается отдохнуть и поесть в трактире Ли Ли. Ли усыпляет их вином, подмешанным в напиток. В это время в трактир заходят Ли Цзюнь и братья Тун, чтобы перекусить. Ли Цзюнь находит у охранников официальный документ, подтверждающий, что ссылаемый – Сун Цзян. Ли Цзюнь уже поджидал на реке Сюньян, надеясь встретить Суна, которого он почитал за его доблесть и справедливость. Ли Ли немедленно приводит Сун Цзяна в чувство. Они оказывают Суну почет, как дорогому гостю, пока он не отправляется в Цзянчжоу. Позже Сун Цзян оскорбляет братьев Му (Му Хун и Му Чунь) в близлежащем городе Цзеян. Спасаясь от преследования братьев Му, он садится на лодку пирата Чжан Хэна. На середине реки Чжан решает убить и ограбить троих. Но в этот момент мимо проплывают Ли Цзюнь и братья Тун, которые успевают спасти Суна в самый последний момент. Удивленный, узнав, что перед ним Сун Цзян, Чжан приносит свои извинения. В Цзянчжоу Сун Цзяна арестовывают и приговаривают к смертной казни за написание подстрекательского стихотворения на стене в ресторане. Разбойники с Ляншаньского болота спешат в Цзянчжоу и спасают его прямо перед казнью. Однако они оказываются выброшенными на берег реки. Тем временем друзья, которых Сун Цзян обрёл в районе Цзэян, во главе с Ли Цзюнем и включая Тун Вэй, плывут в Цзянчжоу на помощь. Они находят группу и переправляют их в безопасное место. Вместе они направляются в Ляншань, где Тун Вэй становится одним из вождей.
When Song Jiang is on his way to exile in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), a reduced sentence for killing his mistress Yan Poxi, he passes by Jieyang Ridge with his two escorts and stops to eat at Li Li's inn. Li knocks them out with his drugged wine. Just as Li waits for his men to come help cut up the three, Li Jun and the Tong brothers come to the inn for some refreshments. Li Jun finds the official document on the guards which confirms the exile is Song Jiang. Li Jun in fact has been waiting at the Xunyang River in the hopes of meeting Song, whom he admires for his chivalry. Li Li immediately revives Song Jiang. They treat Song as an honoured guest until he leaves for Jiangzhou. Song Jiang later offends the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun) in the nearby Jieyang Town. While being pursued by the Mus, he boards the boat of the pirate boatman Zhang Heng. Midway across the river, Zhang wants to kill and rob the three. Just then Li Jun and the Tong brothers who were passing by in their boat are able to save Song in the nick of time. Surprised to hear that the fellow is Song Jiang, Zhang offer his apologies. In Jiangzhou Song Jiang is arrested and sentenced to death for writing a seditious poem on a wall in a restaurant. The outlaws from Liangshan Marsh rush to Jiangzhou and save him just when he is going to be beheaded. But are stranded at a river bank. In the meantime, friends whom Song Jiang made at the Jieyang region, led by Li Jun and including Tong Wei, are sailing to Jiangzhou to rescue him. They come upon the group and ferry them to safety. Together they head to Liangshan, where Tong Wei becomes one of the chieftains.