Уника Цюрн: Жизнь и творчество немецкой художницы и поэтессы.
Unica Zürn
Уника Цюрн (1916-1970) – немецкая писательница и художница, известная анаграммной поэзией, автоматическим рисунком и сотрудничеством с Хансом Бельмером. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель и художница XX века.
German author and artist of the 20th century
Юника Цюрн (6 июля 1916 – 19 октября 1970) – немецкая писательница и художница. Цюрн известна своими произведениями, созданными с использованием анаграмм и автоматического письма, а также фотографическими коллаборациями с Гансом Беллмером. Весной 2012 года в нью-йоркской галерее Ubu состоялась выставка работ Беллмера и Цюрн.
Unica Zürn (6 July 1916 – 19 October 1970) was a German author and artist. Zürn is remembered for her works of anagram poetry and automatic drawing and for her photographic collaborations with Hans Bellmer. An exhibition of Bellmer and Zürn's work took place at the Ubu Gallery in New York City in the spring of 2012.
Биография
Родилась Нора Берта Уника Рут Цюрн, Уника выросла в обеспеченной семье в берлинском районе Грюневальд. Она боготворила своего отца, Виллкома Ральфа Пола Цюрна (род. 1900), который часто отсутствовал – он был офицером кавалерии, дислоцированным в Африке, а также не слишком успешным писателем и редактором, – но у неё были сложные отношения с матерью, его третьей женой, Хелен Паулин Хердт. У Уники также был старший брат, Хорст (род. 1914). Родители развелись в 1930 году, и вскоре после этого она бросила школу. Цюрн начала работать в немецком киноагентстве Universum Film AG (UFA) во времена Третьего рейха. Хотя UFA производила всю нацистскую пропагандистскую продукцию, Цюрн работала преимущественно в отделе, создававшем анимационные рекламные ролики для товаров, таких как обувь и сигареты. В том же году она вышла замуж за Эриха Лаупенмюлена, который был значительно старше и богаче её. Их первая дочь, Катрин, родилась в 1943 году, а второй ребёнок, Кристиан, – в 1945 году. Порой ему казалось, что он смешивает Цюрн с куклами, которыми он был одержим. Замысел Беллмера заключался в том, чтобы превратить тело в ландшафт, изменяя контуры и создавая дополнительные "груди" из плоти на животе. Пара часто посещала сюрреалистические и близкие к ним художественные круги, познакомившись с Гансом Арпом, Виктором Браунером, Андре Бретоном, Марселем Дюшаном, Максом Эрнстом, Ман Рэем, Джойс Мансуром, Андре Пьером де Мандиарге и другими. В 1957 году она познакомилась с Анри Мишо, которого она назвала "Человеком из жасмина" – фантастическим образом из её детства. Она глубоко влюбилась в Мишо и присоединилась к нему в нескольких его экспериментах с мескалином. Эти наркотические опыты могли спровоцировать её первый психический кризис. Несмотря на поддержку этих художников, её работа не является простым продолжением их замыслов. На этой выставке присутствовали такие художники, как Бретон, Ман Рэй, Ганс Арп, Джойс Мансур, Виктор Браунер и Гастон Башеляр, и её работы были хорошо приняты. На них повторяются и перекрываются человеческие головы в центре страницы.
Born Nora Berta Unica Ruth Zürn, Unica was raised in a well to do family in Berlin Grunewald. She idolized her mostly absent father, Willkomm Ralph Paul Zürn (b. 1900), a cavalry officer stationed in Africa (as well as a not particularly successful writer and editor), but had a contentious relationship with her mother, his third wife, Helene Pauline Heerdt. Unica also had an older brother, Horst (b. 1914), Her parents divorced in 1930 and she left school shortly after. Zürn began working at the German Film Agency Universum Film AG (UFA) during the Third Reich. While the UFA produced all the Nazi propaganda films, Zürn primarily worked in a department creating animating commercials for products such as shoes and cigarettes. That same year she married a much older, wealthy man named Erich Laupenmühlen. Their first child, Katrin, was born in 1943 and their second, Christian, in 1945. and at times he seemed to conflate Zürn with the dolls of his obsession. Bellmer's intention was to transform the body into a landscape, altering the contours and creating additional "breasts" of flesh along the stomach. The couple frequented the city's surrealist and related artistic circles, becoming acquainted with Hans Arp, Victor Brauner, André Breton, Marcel Duchamp, Max Ernst, Man Ray, Joyce Mansour, André Pieyre de Mandiargues, and others. In 1957 she was introduced to Henri Michaux, who she identified as the "Jasmine Man", a fantasy figure of her childhood. She fell deeply in love with Michaux, and she joined him in several of his experiments with mescaline. These drug experiences may have precipitated her first mental crisis. While she was encouraged to participate by these artists, her work is not simply an extension of their objectives. Artists such as Breton, Man Ray, Hans Arp, Joyce Mansour, Victor Brauner and Gaston Bachelard attended this exhibition and her work was well received. features human heads repeated and overlapping on the center of the page.
Английские переводы
Темная Весна, перевод Кэролайн Руппрехт (Exact Change, 2000). Человек из жасмина и другие тексты, перевод Малкольма Грина (Atlas, 1994). Дом болезней: истории и фотографии из случая желтухи, перевод Малкольма Грина (Atlas, 1993). Трумпе́ты Иерихо́на, перевод Кристины Свендсен (Wakefield Press, 2015).
Dark Spring, trans. Caroline Rupprecht (Exact Change, 2000). The Man of Jasmine and Other Texts, trans. Malcolm Green (Atlas, 1994). The House of Illnesses: Stories and Pictures from a Case of Jaundice, trans. Malcolm Green (Atlas, 1993). The Trumpets of Jericho, trans. Christina Svendsen (Wakefield Press, 2015).