Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
20 ғасырдың неміс жазушысы және суретшісі
German author and artist of the 20th century
Уника Цюрн (6 шілде 1916 – 19 қазан 1970) – неміс жазушысы және суретшісі. Цюрн анаграммалық поэзиясымен, автоматты суреттерімен және Ханс Беллмермен бірлескен фотожұмыстарымен танылды. 2012 жылдың көктемінде Нью-Йорктегі Ubu галереясында Беллмер мен Цюрннің туындыларының көрмесі өтті.
Unica Zürn (6 July 1916 – 19 October 1970) was a German author and artist. Zürn is remembered for her works of anagram poetry and automatic drawing and for her photographic collaborations with Hans Bellmer. An exhibition of Bellmer and Zürn's work took place at the Ubu Gallery in New York City in the spring of 2012.
Өмірбаян
Нора Берта Юника Рут Цюрн туған, Юника Берлиндегі Грюневальдта жақсы жағдайдағы отбасында өсті. Ол көбінесе қатыспайтын әкесі Вилкомм Ральф Пол Цюрнді (1900 ж.т.), Африкадағы атты әскер офицері (сондай-ақ, аса сәтті жазушы және редактор емес), өте құрмет тұтқан, бірақ анасы, үшінші әйелі Хелен Паулин Хердтпен арақатынасы шиеленіскен болатын. Юниканың ағасы Хорст (1914 ж.т.) болды. 1930 жылы ата-анасы ажырасып, ол көп ұзамай мектепті тастады. Цюрн Үшінші рейх кезінде неміс киноагенттігі Universum Film AG (UFA)-де жұмыс істей бастады. UFA нацистік үгіт фильмдерін жасағанмен, Цюрн негізінен аяқ киім және темекі сияқты өнімдерге анимациялық жарнамалар жасайтын бөлімде жұмыс істеді. Сол жылы ол Ерих Лаупенмюлен атты жасы үлкен, бай адамға үйленді. Олардың алғашқы баласы Катрин 1943 жылы, екінші баласы Кристиан 1945 жылы дүниеге келді. Кейде ол Цюрнді өзінің құмарлықтарымен шатастырғандай болды. Белмердің мақсаты – дене пішінін ландшафтқа айналдыру, контурларын өзгерту және асқазан бойында қосымша "көкшелер" етін жасау. Жұбайлар қаланың сюрреалистік және оған байланысты көркемдік орталарына жиі баратын, Ханс Арп, Виктор Браунер, Андре Бретон, Марсель Дюшан, Макс Эрнст, Ман Рэй, Джойс Мансур, Андре Пьер де Мандиарг және басқалармен танысты. 1957 жылы ол Анри Мишомен танысты, оны бала кезінен бергі қиял персонажы "Жасмин адамы" деп сипаттады. Цюрн Мишоға терең ғашық болды және оның мескалинмен жасаған тәжірибелеріне қатысты. Бұл есірткілік тәжірибелер оның алғашқы психикалық дағдарысына себеп болған болуы мүмкін. Оны осы суретшілер қатысуға ынталандырғанмен, оның жұмысы олардың мақсаттарының жалғасы емес. Бретон, Ман Рэй, Ханс Арп, Джойс Мансур, Виктор Браунер және Гастон Бачелар сияқты суретшілер осы көрмеге келді және оның жұмысы жақсы қабылданды. Сурет бетінің ортасында қайталанып, бір-біріне жабысып тұрған адам бас бейнелері бейнеленген.
Born Nora Berta Unica Ruth Zürn, Unica was raised in a well to do family in Berlin Grunewald. She idolized her mostly absent father, Willkomm Ralph Paul Zürn (b. 1900), a cavalry officer stationed in Africa (as well as a not particularly successful writer and editor), but had a contentious relationship with her mother, his third wife, Helene Pauline Heerdt. Unica also had an older brother, Horst (b. 1914), Her parents divorced in 1930 and she left school shortly after. Zürn began working at the German Film Agency Universum Film AG (UFA) during the Third Reich. While the UFA produced all the Nazi propaganda films, Zürn primarily worked in a department creating animating commercials for products such as shoes and cigarettes. That same year she married a much older, wealthy man named Erich Laupenmühlen. Their first child, Katrin, was born in 1943 and their second, Christian, in 1945. and at times he seemed to conflate Zürn with the dolls of his obsession. Bellmer's intention was to transform the body into a landscape, altering the contours and creating additional "breasts" of flesh along the stomach. The couple frequented the city's surrealist and related artistic circles, becoming acquainted with Hans Arp, Victor Brauner, André Breton, Marcel Duchamp, Max Ernst, Man Ray, Joyce Mansour, André Pieyre de Mandiargues, and others. In 1957 she was introduced to Henri Michaux, who she identified as the "Jasmine Man", a fantasy figure of her childhood. She fell deeply in love with Michaux, and she joined him in several of his experiments with mescaline. These drug experiences may have precipitated her first mental crisis. While she was encouraged to participate by these artists, her work is not simply an extension of their objectives. Artists such as Breton, Man Ray, Hans Arp, Joyce Mansour, Victor Brauner and Gaston Bachelard attended this exhibition and her work was well received. features human heads repeated and overlapping on the center of the page.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Қара көктем, ауд. Каролина Руппрехт (Дәл өзгеру, 2000). Жасмин адамы және басқа мәтіндер, ауд. Малкольм Грин (Атлас, 1994). Аурулар үйі: сары аурудың оқиғалары мен суреттері, ауд. Малкольм Грин (Атлас, 1993). Ерихонның кернейлері, ауд. Кристина Свендсен (Уэйкфилд Пресс, 2015).
Dark Spring, trans. Caroline Rupprecht (Exact Change, 2000). The Man of Jasmine and Other Texts, trans. Malcolm Green (Atlas, 1994). The House of Illnesses: Stories and Pictures from a Case of Jaundice, trans. Malcolm Green (Atlas, 1993). The Trumpets of Jericho, trans. Christina Svendsen (Wakefield Press, 2015).