Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"When We Was Fab" – песня английского музыканта Джорджа Харрисона, выпущенная на его альбоме Cloud Nine в 1987 году. Она также была издана в качестве второго сингла с альбома в январе 1988 года. Текст песни представляет собой ностальгическое размышление Харрисона о временах "Битломании" в 1960-х годах, когда The Beatles впервые стали называться "Фаб Фур". Харрисон написал песню в соавторстве с Джеффом Линном, который также выступил сопродюсером трека. В записи использованы ситар, виолончель и эффекты обратного воспроизведения, отсылающие к психоделическому звучанию, которое The Beatles помогли популяризировать в 1967 году. Среди других музыкантов, участвовавших в записи, – бывший коллега Харрисона по The Beatles Ринго Старр. Сингл сопровождался новаторским музыкальным видео, снятым дуэтом Кевина Годли и Лола Крема. "When We Was Fab" – одна из самых известных песен Харрисона, она вошла в состав сборников Best of Dark Horse 1976–1989 (1989) и Let It Roll (2009).
"When We Was Fab" is a song by English musician George Harrison, which he released on his 1987 album Cloud Nine. It was also issued as the second single from the album, in January 1988. The lyrics serve as a nostalgic reflection by Harrison on the days of Beatlemania during the 1960s, when the Beatles were first referred to as "the Fab Four". Harrison co wrote the song with Jeff Lynne, who also co produced the track. The recording references the psychedelic sound that the Beatles had helped popularise in 1967, through its use of sitar, cello, and backwards relayed effects. Harrison's former Beatles bandmate Ringo Starr is among the other musicians on the track. The single was accompanied by an innovative music video, directed by the partnership of Kevin Godley and Lol Creme. One of Harrison's most popular songs, "When We Was Fab" has appeared on the compilations Best of Dark Horse 1976–1989 (1989) and Let It Roll (2009).
Музыка
"When We Was Fab" имеет сходство с песнями The Beatles, такими как "I Am the Walrus" (1967). В затухании звука содержится отсылка к мелодии "Drive My Car". В песне используются струнный квартет и психоделические эффекты, как это было во многих композициях The Beatles. Текст песни содержит аллюзии, в частности, на "You Really Got a Hold On Me" и заключительные строки "Within You Without You".
"When We Was Fab" has similarities to songs by the Beatles, such as "I Am the Walrus" (1967). The fadeout contains a nod to the melody of "Drive My Car". It uses a string quartet and psychedelic effects as did many Beatles songs. The lyrics reference, among other things, "You Really Got a Hold On Me" and the final lines of "Within You Without You".
Релиз
В Великобритании песня достигла 25-го места в чарте UK Singles Chart, а в США – 23-го места в чарте Hot 100 журнала Billboard. Это был последний хит Джорджа Харрисона в США, вошедший в топ-40, и второй сингл, в котором текст песни размышляет о его годах в составе The Beatles – первым был "All Those Years Ago" (1981). Журнал Cash Box отметил, что "Харрисон и Джефф Линн представили историческую реконструкцию карьеры The Beatles, уместившуюся в одной песне. В ней есть виолончели, монтаж в стиле Джорджа Мартина, ситары и ощущение путешествия во времени. Звучит как песня The Beatles времен "Magical Mystery Tour". В 2010 году слушатели AOL Radio назвали "When We Was Fab" одной из 10 лучших песен Джорджа Харрисона, поместив её на 9-е место в списке.
In the United Kingdom, it peaked at number 25 on the UK Singles Chart, and in the United States, the song peaked at number 23 on Billboard magazine's Hot 100 chart. It was Harrison's last top 40 hit in the US, and the second such hit in which the lyrics reflect on his years as a Beatle – the other being "All Those Years Ago" (1981). Cash Box said that "Harrison and Jeff Lynne unveil a historical re creation of the Beatles' career wrapped up in one song. Complete with cellos, George Martin like edits, sitars, and time machine. Sounds like a Beatles song circa Magical Mystery Tour." In 2010, AOL radio listeners chose "When We Was Fab" as one of the 10 Best George Harrison Songs, placing it number 9 on the list.
Обложка
На обложке сингла использован рисунок Клауса Вурманна 1966 года – линейное изображение Харрисона, которое ранее применялось в оформлении альбома The Beatles "Revolver" 1966 года, где видны буквы ER из названия. Рядом с ним – похожий, обновлённый рисунок Харрисона, выполненный Вурманном 22 года спустя. «Джордж сказал: ‘У меня есть песня, она о воспоминаниях о старых временах. Не мог бы ты сделать обложку?’ Я взял ту же картинку с обложки "Revolver", старого Джорджа, и поместил нового Джорджа внизу». – Клаус Вурманн, Uncut, май 2020.
The single cover incorporates Klaus Voormann's 1966 line drawing of Harrison, which was used in the album art for the Beatles's 1966 album Revolver, and on which the letters ER from the title are visible, along with a similar, updated drawing of Harrison 22 years later, again by Voormann.“George said, ‘I have a song it’s reminiscing about the old days. Can you do a cover?’ I took the same picture from the Revolver cover, the old George, and put a new George on the bottom.” – Klaus Voormann, Uncut, May 2020
Музыкальное видео
Музыкальное видео, сопровождавшее песню, было снято Godley & Creme. В нём Джордж Харрисон с множеством рук выступает уличным музыкантом перед кирпичной стеной, пока мимо него проходят многочисленные прохожие, в том числе многие британские музыканты, с которыми Харрисон ранее сотрудничал. Среди них наиболее заметны Ринго Старр, который сначала появляется в роли дорожного Харрисона, а затем – барабанщика, и Джефф Линн, оба из которых также участвовали в записи трека. Элтон Джон появляется в кадре, бросая монету в чашку Харрисона, как и перкуссионист Рэй Купер. Басист в видео играет левой рукой, что, вероятно, является отсылкой к Маккартни; однако в интервью 1995 года Маккартни заявил: «Джордж хотел, чтобы я снялся в нём, но я был недоступен. Поэтому я предложил ему посадить кого-нибудь другого в костюм моржа и сказать всем, что это был я». Ходили слухи, что фигуру, толкающую тележку, изобразил Пол Саймон, но в 2020 году режиссёр Кевин Годли в подкасте Nothing Is Real заявил, что не помнит участия Саймона. Сорежиссёр Лол Крейм также опроверг участие Саймона в создании видео, отметив, что никогда не встречался с Полом Саймоном. Видео содержит множество визуальных метафор и отсылок к периоду, когда Харрисон был участником The Beatles, включая зелёное яблоко (логотип Apple Records, лейбла The Beatles), костюм Харрисона с обложки Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band и множество рук, напоминающих многоруких богов индуистской традиции. Видео получило шесть номинаций на MTV Video Music Awards в 1988 году, в том числе за лучшую работу художника-постановщика – Сида Бартоломеу.
The music video that accompanied the song was directed by Godley & Creme. It features a many armed Harrison busking in front of a brick wall, as numerous people on the street pass him by, including many British musicians with whom Harrison had previously collaborated. Most prominent amongst these are Ringo Starr, who appears first as Harrison's roadie and then as a drummer, and Jeff Lynne, both of whom also played on the track. Elton John makes an appearance, putting a coin in Harrison's cup, as does percussionist Ray Cooper, The bassist in the video is playing left handed, thus implying that it is at least intended as a reference to McCartney; however, in a 1995 interview, McCartney said, "George wanted me to be in it but I wasn't available. So I suggested that he put someone else in the walrus and tell everyone that it was me." Though Paul Simon has been rumoured to be the figure pushing a cart, in 2020 director Kevin Godley told the Nothing Is Real podcast he had no recollection of Simon being involved. Co director Lol Creme similarly denied Simon's involvement in the video, stating that he had never met Paul Simon. The video includes numerous visual metaphors and references to Harrison's time with the Beatles, including a green apple (the logo of Apple Records, the Beatles' label), Harrison wearing his distinctive outfit from the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, and having multiple arms, evoking the many armed gods of Hindu traditions. The video received six nominations at the 1988 MTV Video Music Awards, including best art director for Sid Bartholomew.