Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Столобный — остров на озере Селигер в Тверской области России, расположенный примерно к северу от города Осташкова.
Island on Lake Seliger in Tver Oblast, Russia
Stolobny Island is an island on Lake Seliger in the Tver Oblast of Russia, about north of the town of Ostashkov.
Ниловский монастырь
На острове находится Ниловский монастырь, основанный святым Нилом в 1594 году и ранее принимавший до 40 000 паломников ежегодно. Большинство зданий монастыря были возведены в XVIII и XIX веках в неоклассическом стиле. Сегодня монастырский комплекс остаётся одним из наиболее впечатляющих ансамблей неоклассической архитектуры в Восточной Европе. Некоторые из его церквей датируются XVII веком. К 1812 году была завершена изящная набережная, а в 1821–1825 годах построен большой собор. Строительство насыпной дороги к острову было завершено в 1812 году. Ниловский монастырь был одним из крупнейших и богатейших монастырей в Российской империи. С 1980-х годов многие православные христиане отмечают праздник Богоявления 19 января, совершая погружение в ледяную воду, в том числе омывающую монастырь и остров.
The island is the home of Nilov Monastery, which was founded by Saint Nilus in 1594, and previously welcomed up to 40,000 pilgrims each year. Most of the buildings of the monastery were built in the 18th and 19th Centuries in a neoclassical style. Today the monastery complex remains one of the most impressive ensembles of Neoclassical architecture in Eastern Europe. Some of its churches date back to the 17th century. A graceful embankment was completed by 1812, and a large cathedral was built in 1821 25. The construction of the causeway to the island was completed in 1812. The Nilov Monastery was one of the largest and wealthiest monasteries in the Russian Empire. Since the 1980s, many Russian Orthodox Christians commemorate the Feast of the Epiphany on January 19th by submerging themselves in the freezing waters, including those surrounding the monastery and island.
Происхождение названия
О названии острова "Столобный" существуют две версии. Во-первых, он получил своё название из-за своей формы, напоминающей столб, а во-вторых, считается, что там находился древний языческий храм с жертвенным столбом. В 1515 году преподобный Нил (Нил) Крыпецкий работал лесорубом. Он жил уединенно, питался травой и желудями, постоянно пребывая в молитве. Согласно преданию, однажды к преподобному Нилу пришли разбойники и решили его убить. Однако он безмолвно молился, вышел к ним с иконой Пресвятой Богородицы. Разбойникам приснилось, будто преподобного защищают многочисленные воины, и они пали к его ногам, раскаялись и попросили прощения. Постепенно слава об отшельнике распространилась по окрестным деревням. Люди стали приходить к нему за молитвами и наставлениями. В 1528 году, утомлённый вниманием, он перебрался на новое место – остров Столобный на озере Селигер, близ Осташкова. Первый год он жил в землянке, затем построил хижину и часовню для молитвы. По преданию, дьявол неоднократно насылал на отшельника различные бедствия, даже разбойники пытались сбросить его келью в озеро. Однако преподобный Нил был тверд в вере, преодолевая все нападения молитвой и духовной силой. Преподобный Нил прожил на острове в общей сложности 27 лет, прежде чем скончался, и завещал построить на этом месте монастырь, который впоследствии был основан. Нил умер в 1555 году и был похоронен на Столобном острове. В 1594 году, с благословения патриарха Иова, на острове был открыт монастырь. Так началась история Нило-Столобенского монастыря. Основателем монастыря был монах Герман.
Regarding the name of the island "Stolobny" there are two versions. At first, it got its name because of its shape, like a pole, and the second, is that there was an ancient pagan temple that included a sacrificial post. In 1515 the Rev. Nil (Neil in English) Krypetsky worked as a lumberjack. He lived alone, ate grass and acorns, all the time spent in prayer. According to legend, one day robbers went to Rev. Nil, and decided to kill him. However, he prayed silently, went out to them with an icon of the Blessed Virgin. The robbers, dreaming that the Rev. was defended by many armed men, fell at his feet, repented and begged forgiveness. Gradually the fame of the hermit spread through the local villages. People began coming to him, asking prayers and teachings. In 1528, tired of all the attention, he moved to a new location the island of Stolobny at Lake Seliger, near Ostashkov. The first year he lived in a dugout, then built a hut and a chapel for prayers. According to legend, the devil repeatedly sent different calamities against the hermit fires, even robbers tried to throw his cell in the lake. However, Rev. Nil was adamant, overcoming all attacks by prayer and faith. Rev. Nil lived on the island a total of 27 years before his death, and he bequeathed to build a monastery on this site, which was later made. Nil died in 1555 and was buried on Stolobny. In 1594, with the permission of the Patriarch Job, a monastic cloister opened on the island. Thus began the history of monastery Nilo Stolobensky. The founder of the monastery was a monk Herman.
История
В 1919 году, после Октябрьской революции, монастырь был конфискован. В 1927 году советское правительство закрыло его и впоследствии использовало для различных целей. С 1927 по 1939 год на его территории располагался трудовой лагерь для несовершеннолетних преступников. В период с 1939 по 1941 год, в первые годы Второй мировой войны, монастырь служил лагерем для военнопленных НКВД, где содержалось около 7000 польских военнопленных, взятых в плен Советским Союзом после вторжения в Польшу в сентябре 1939 года. Почти все заключенные были впоследствии расстреляны в апреле 1940 года в Калинине (ныне Тверь) и захоронены в массовых могилах в Медном, что стало известно как Катынский расстрел. Среди убитых были польские офицеры, юристы, полицейские, учителя, врачи и другие представители интеллигенции. С 1941 по 1945 год в комплексе зданий находился госпиталь, а с 1945 по 1960 год – лагерь для несовершеннолетних и сирот. С 1960 по 1971 год монастырь использовался как дом престарелых, а с 1971 по 1990 год – как общежитие для туристов.
In 1919, after the October Revolution, the monastery was confiscated. It was closed in 1927 by the Soviet government and subsequently used for various purposes. From 1927 to 1939 there was a work camp for underage criminals. In the period 1939 to 1941, during the first years of World War II, the monastery was a prisoner of war camp of the Russian secret service NKVD, which held approximately 7,000 Polish prisoners of war who had been taken captive by the Soviet Union following the Soviet invasion of Poland in September 1939. Almost all of the prisoners were subsequently executed in April 1940 in Kalinin (now Tver) and then buried in mass graves in Mednoye, an act which became known as the Katyn Massacre. Amongst those killed were Polish officers, lawyers, policemen, teachers, doctors, and other members of the intelligentsia. From 1941 to 1945 there was a hospital in the building complex, and again from 1945 to 1960, a camp for minors and orphans. From 1960 to 1971 the monastery was used as a retirement home, and from 1971 to 1990 a hostel for tourists.