Жорж Шастелен: Бургундский хронист и поэт XV века

Введение

Французский поэт XV века Жорж Шастелен (ок. 1405 или ок. 1415 – 20 марта 1475) – бургундский хронист и поэт, уроженец Аальста во Фландрии. Исторические сочинения Шастелена ценны благодаря содержащейся в них точной информации. Как поэт, он был знаменит при жизни. Он являлся выдающимся мастером школы "гран риторик", для которой были характерны любовь к сложным формам и обилие латинизмов и грецизмов.

Ранние годы

Жорж Шастелен получил свою фамилию от того, что его предки были бурграфами или шастелянами города; его родители, принадлежавшие к знатным фламандским семьям, вероятно, были Жаном Шастеленом и его женой Мари де Масмины, упомянутыми в городских записях в 1425 и 1432 годах. Копия эпитафии, первоначально находившейся в Валенсиенне, сообщает, что он умер 20 марта 1474 года в возрасте семидесяти лет. Однако, поскольку он сам утверждает, что в 1430 году был ещё слишком юн, чтобы помнить детали событий того года, и поскольку он был учеником в Лувене в 1430 году, его рождение, вероятно, следует отнести скорее к 1415 году, чем к 1405 году. Он участвовал в боевых действиях во время англо-французских войн и, возможно, в других конфликтах, заслужив прозвище L'adventureux. В 1434 году он получил дар от Филиппа Доброго, герцога Бургундского, за военные заслуги, но после заключения Аррасского мира в следующем году оставил военную службу ради дипломатии. Следующие десять лет он провел во Франции, где был связан с Жоржем де ла Тремой, а затем поступил на службу к Пьеру де Брезе, в то время сенашалу Пуату, который направил его с миссией к герцогу Бургундскому, чтобы попытаться наладить более тесные отношения между Карлом VII и герцогом. За эти годы Шастелен получил возможность глубоко изучить французские дела, но после нового разрыва между двумя правителями он покинул французскую службу и поступил ко двору Филиппа. Сначала он был столовым, затем резчиком – должности, вводящие в заблуждение относительно истинного характера его обязанностей, которые носили дипломатический характер; и в 1457 году он стал членом герцогского совета. Он постоянно выполнял дипломатические поручения до 1455 года, когда, по-видимому, из-за болезни, получил апартаменты во дворце графов Эно в Salle le Comte, Валенсиенне, с существенной пенсией, при условии, что он запишет *choses nouvelles et morales* и составит хронику примечательных событий. Иными словами, он был назначен бургундским историографом с рекомендацией писать также и на другие темы, не строго относящиеся к хроникам.

Georges Chastellain derived his surname from the fact that his ancestors were burgraves or châtelains of the town; his parents, who belonged to illustrious Flemish families, were probably the Jean Chastellain and his wife Marie de Masmines mentioned in the town records in 1425 and 1432. A copy of an epitaph originally at Valenciennes states that he died on 20 March 1474 5 aged seventy. But since he states that he was so young a child in 1430 that he could not recollect the details of events in that year, and since he was an ecolier at Louvain in 1430, his birth may probably be placed nearer 1415 than 1405. He saw active service in the Anglo French wars and probably elsewhere, winning the surname of L'adventureux. In 1434 he received a gift from Philip the Good, duke of Burgundy, for his military services, but on the conclusion of the peace of Arras in the next year he abandoned soldiering for diplomacy. The next ten years were spent in France, where he was connected with Georges de la Trémoille, and afterwards entered the household of Pierre de Brézé, at that time seneschal of Poitou, by whom he was employed on missions to the duke of Burgundy, in an attempt to establish better relations between Charles VII and the duke. During these years Chastellain had ample opportunity of obtaining an intimate knowledge of French affairs, but on the further breach between the two princes, Chastellain left the French service to enter Philip's household. He was at first pantler, then carver, titles which are misleading as to the actual nature of his services, which were those of a diplomatist; and in 1457 he became a member of the ducal council. He was continually employed on diplomatic errands until 1455, when, owing apparently to ill health, he received apartments in the palace of the counts of Hainaut at Salle le Comte, Valenciennes, with a considerable pension, on condition that the recipient should put in writing choses nouvelles et morales, and a chronicle of notable events. That is to say, he was appointed Burgundian historiographer with a recommendation to write also on other subjects not strictly within the scope of a chronicler.

Средняя возрастная группа

С этого времени он усердно работал над своей Хроникой, делая лишь случайные перерывы в своем уединении для выполнения поручений во Франции или посещения бургундского двора. Ему помогал, начиная с 1463 года, его ученик и продолжатель Жан Молине, чьи риторический и избыточный стиль прослеживается в некоторых фрагментах Хроники. Карл Смелый поддерживал традиции своего рода как покровителя литературы и оказывал особое внимание Шастелену, который, после назначения индициарием или летописцем Ордена Золотого Руна, сам был посвящен в рыцари этого ордена 2 мая 1473 года. Он умер в Валенсиенне в 1475 году, 13 февраля (согласно казначейским записям) или 20 марта (согласно его эпитафии). Он оставил незаконнорожденного сына, которому в 1524 году было выплачено сто двадцать ливров за копию Хроники, предназначенную для сестры Карла V, Марии, королевы Венгрии. Сохранилась лишь приблизительно треть всего труда, охватывающего период с 1419 по 1474 год, однако возможно, что рукописи, вывезенные Габсбургами в Вену или Мадрид, будут обнаружены в будущем. Среди современников Шастеллен снискал известность своими стихами и эпизодическими произведениями, которые ныне привлекают мало внимания. Незавершенность его Хроники на момент смерти, в сочетании с политическими обстоятельствами, вероятно, объясняет, почему она оставалась неизданной в течение столетия после его кончины, пока в 1825 году Жан Александр Букон кропотливыми исследованиями не извлек его историческое сочинение из библиотек Арраса, Парижа и Брюсселя. Шастеллен на протяжении большей части своей карьеры был вовлечен в переговоры между французским и бургундским дворами и, таким образом, обладал личными знаниями о людях и событиях, описанных в его истории. Субъективность в освещении французских дел была неизбежна в бургундской хронике. Эта черта особенно заметна в его отношении к Жанне д’Арк, а нападение на Аньес Сорель, по-видимому, было вызвано дофином (впоследствии Людовиком XI), находившимся тогда в Бургундии в качестве беженца, которого Шастеллен впоследствии стал резким критиком.

From this time he worked hard at his Chronique, with occasional interruptions in his retreat to fulfil missions in France or to visit the Burgundian court. He was assisted, from about 1463 onwards, by his disciple and continuator, Jean Molinet, whose rhetorical and redundant style may be fairly traced in some passages of the Chronique. Charles the Bold maintained the traditions of his house as a patron of literature, and showed special favor to Chastellain, who, after being constituted indiciaire or chronicler of the Order of the Golden Fleece, was himself made a knight of the order on 2 May 1473. He died at Valenciennes in 1475, on 13 February (according to the treasury accounts), or on 20 March (according to his epitaph). He left an illegitimate son, to whom was paid in 1524 one hundred and twenty livres for a copy of the Chronique intended for Charles V's sister Mary, queen of Hungary. Only about one third of the whole work, which extended from 1419 to 1474, is known to be in existence, but manuscripts carried by the Habsburgs to Vienna or Madrid may possibly yet be discovered. Among his contemporaries Chastellain acquired a great reputation by his poems and occasional pieces now little considered. The unfinished state of his Chronique at the time of his death, coupled with political considerations, may possibly account for the fact that it remained unprinted during the century that followed his death, before his historical work was disinterred from the libraries of Arras, Paris and Brussels by the painstaking researches of Jean Alexandre Buchon in 1825. Chastellain was constantly engaged during the earlier part of his career in negotiations between the French and Burgundian courts, and thus had personal knowledge of the persons and events dealt with in his history. A partisan element in writing of French affairs was inevitable in a Burgundian chronicle. This feature appears most strongly in his treatment of Joan of Arc; and the attack on Agnès Sorel seems to have been dictated by the dauphin (afterwards Louis XI), then a refugee in Burgundy, of whom he was afterwards to become a severe critic.

Наследие

Среди наиболее удачных его портретов – портреты его друга Пьера де Брезе и Жака Кёра. Его французский стиль, отчасти основанный на латинских источниках, отличается, наряду с неоспоримой энергией и живописностью, характерной для бургундской школы избыточностью и риторичностью. Шастелен был не просто летописцем, но стремился объединить и осмыслить свой обширный материал, опираясь на свой политический опыт. Наиболее интересной особенностью его творчества является мастерство изображения выдающихся личностей своего времени. Его персонажи – результат острого и опытного наблюдения, они полны сатирических деталей, хотя 42-я глава его второй книги, посвященная исключительно портретам, носит название «Как Жорж описывает и упоминает добродетельные похвалы князей своего времени». Сохранившиеся фрагменты «Хроники» Шастелена и другие его работы были изданы Жозефом Кервином де Леттенховом для Брюссельской академии (8 томов, Брюссель, 1863–1866) под названием L'Oeuvre de Georges Chastellain. В это издание вошли все работы, ранее опубликованные Бухоном в его «Сборнике хроник» и «Выборке хроник» (материал, впоследствии включенный в «Литературный пантеон»), а также отрывки, напечатанные Ренаром в его «Национальном сокровищнице», том I, и Кишера в «Процессе де ла Пучелле», том IV. Текст Кервина де Леттенхова включает части хроники, охватывающие периоды с сентября 1419 года по октябрь 1422 года, с января 1430 года по декабрь 1431 года, 1451–1452 годы, с июля 1454 года по октябрь 1458 года, с июля 1461 года по июль 1463 года и, с пропусками, с июня 1467 года по сентябрь 1470 года; а также три тома менее значительных произведений, представляющих значительный интерес, особенно «Храм Боккаччо», посвященный Маргарите Анжуйской, и «Моление» за Пьера де Брезе, заключенного в тюрьму Людовиком XI. В отношении этих второстепенных работ авторство Шастелена в некоторых случаях ошибочно, в частности, в случае с Livre des faits de Jacques de Lalaing, которое является произведением Лефевра де Сен-Реми, герольда Золотого руна. Считается, что в аллегорическом произведении «Ольтр д’Амур» (Oultré d'amour) скрыт рассказ о настоящем романе между Пьером де Брезе и дамой из королевской семьи.

Among his most sympathetic portraits are those of his friend Pierre de Brézé and of Jacques Coeur. His French style, based partly on his Latin reading, has, together with its undeniable vigour and picturesqueness, the characteristic redundance and rhetorical quality of the Burgundian school. Chastellain was no mere annalist, but proposed to fuse and shape his vast material to his own conclusions, in accordance with his political experience. The most interesting feature of his work is the skill with which he pictures the leading figures of his time. His characters are the fruit of acute and experienced observation, and abound in satirical traits, although the 42nd chapter of his second book, devoted expressly to portraiture, is headed Comment Georges escrit et mentionne les louanges vertueuses des princes de son temps. The known extant fragments of Chastellain's Chroniques with his other works were edited by Joseph Kervyn de Lettenhove for the Brussels Academy (8 vols., Brussels, 1863–1866) as L'Oeuvre de Georges Chastellain. This edition includes all that had been already published by Buchon in his Collection de chroniques and Choix de chroniques (material subsequently incorporated in the Panthéon littéraire), and portions printed by Renard in his Trésor national, vol. i. and by Quicherat in the Procès de la Pucelle vol. iv. Kervyn de Lettenhove's text includes the portions of the chronicle covering the periods September 1419 to October 1422, January 1430 to December 1431, 1451–1452, July 1454 to October 1458, July 1461 to July 1463, and, with omissions, June 1467 to September 1470; and three volumes of minor pieces of considerable interest, especially Le Temple de Boccace, dedicated to Margaret of Anjou, and the Déprécation for Pierre de Brézé when imprisoned by Louis XI. In the case of these minor works the attribution to Chastellain is in some cases erroneous, notably in the case of the Livre des faits de Jacques de Lalaing, which is the work of Lefebvre de Saint Remi, Herald of the Golden Fleece. In the allegorical Oultré d'amour it has been thought a real romance between Pierre de Brézé and a lady of the royal house is concealed.

Работы

Хроника вещей моего времени, история лет 1417–74, от которой сохранились лишь фрагменты, была продолжена после смерти Шастелена его учеником Жаном Молине. Впервые она была издана Бухоном в Les chroniques nationales (1827) и переиздана Кервином де Леттенховом (8 томов, Брюссель, 1863–67). «Восхваление Преславной Девы» (ок. 1455). Издана Синтией Дж. Браун в составе: «Вариативность и позднесредневековая подвижность: чтение издания «Louange à la tresglorieuse Vierge» Жоржа Шастелена в: Перевод, трансформация и транссубстанциация, под ред. Кэрол Постер и Ричарда Утца (Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 1998), с. 123–75 (оригинальный текст и английский перевод на с. 136–75). «Воспоминания о чудесах, произошедших в мое время» (Антверпен, 1505). Хроника месье Жана де Лаланга, превосходная биография.