Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская медиафраншиза
Children's media franchise
«Мадлен» – медиафраншиза, которая берет начало в серии детских книг, написанных и проиллюстрированных австрийско-американским автором Людвигом Бемельмансом. Книги были адаптированы в различные форматы, включая телефильмы, телесериалы и полнометражный игровой фильм. В качестве заключительной фразы в адаптациях используется знаменитое высказывание Этель Бэрримор, которым она отмахивалась от повторных выходов на поклон: «Это всё, больше ничего нет». Действие историй разворачивается в католической школе-интернате в Париже. Учительница, мисс Клевел, строга, но любит детей, заботится о них и прислушивается к их идеям. Большинство произведений начинаются со строки: «В старом доме в Париже, увитом виноградом, жили двенадцать маленьких девочек в два ряда». Истории часто написаны целиком в стихах, затрагивают простые темы повседневной жизни и невинные шалости Мадлен, которые привлекают как детей, так и родителей. При этом большинство книг имеют несколько повторяющихся мотивов, например, мисс Клевел включает свет и говорит: «Что-то не так».
Madeline is a media franchise that originated as a series of children's books written and illustrated by Ludwig Bemelmans, an Austrian American author. The books have been adapted into numerous formats, spawning telefilms, television series and a live action feature film. As a closing line, the adaptations invoke a famous phrase Ethel Barrymore used to rebuff curtain calls, "That's all there is, there isn't any more". The stories take place in a Catholic boarding school in Paris. The teacher, named Miss Clavel, is strict but loves the children, cares for them, and is open to their ideas. Most of the media starts with the line "In an old house in Paris that was covered in vines, lived twelve little girls in two straight lines " The stories often are written entirely in rhyme, include simple themes of daily life, and the playful but harmless mischief of Madeline, which appeal to children and parents alike; while most of the books have several recurring themes, such as Miss Clavel turning on the light and saying: "Something is not right".
В литературе
"Мадлен" была написана Людвигом Бемельмансом и опубликована в 1939 году. Бемельманс написал пять продолжений между 1953 и 1961 годами. Более поздние книги серии были написаны внуком Бемельманса, Джоном Бемельмансом Марчано. Книги рассказывают о двенадцати девочках в католической школе-интернате в Париже. Мадлен – самая маленькая из девочек, ей всего семь лет, и единственная с рыжими волосами. Она самая смелая и общительная из них. Иллюстрации выполнены в классическом стиле и изображают пейзажи и достопримечательности Парижа, такие как Эйфелева башня и река Сена. В первой книге Мадлен заболевает, её госпитализируют, ей удаляют аппендикс, и многочисленные подарки, которые она получает, вызывают зависть у других девочек. В книге "Спасение Мадлен" она падает в Сену и возвращается с собакой, спасшей ей жизнь. В книге "Мадлен и плохая шляпа" она знакомится с Пепито, сыном испанского посла во Франции, и пытается убедить его исправиться. В 1942 году Dell Comics выпустила выпуск серии Four Color Comics под названием "Мадлен и Женевьева Людвига Бемельмана".
Madeline was written by Ludwig Bemelmans and published in 1939. Bemelmans wrote five sequels between 1953 and 1961. Later books in the series were written by Bemelmans' grandson John Bemelmans Marciano. The books focus on 12 girls in a Catholic boarding school in Paris. Madeline is the smallest of the girls, only seven years old and the only girl with red hair. She is the bravest and most outgoing of the girls. The images seem classical and show scenery and landmarks of the location where the story takes place such as the Eiffel Tower and the Seine River. In the first book, Madeline gets sick, is taken to the hospital, has her appendix removed, and all the gifts she has received cause the other girls to become envious. In Madeline's Rescue she falls into the Seine River and brings back the dog that saved her life. In Madeline and the Bad Hat she meets Pepito, the son of the Spanish Ambassador to France, and works to convince him to change his naughty ways. Dell Comics published a Four Color Comics issue in 1942 titled "Ludwig Bemelman's Madeline and Genevieve".
На телевидении
В 1960 году рассказы о Мадлен были адаптированы в одночасовый цветной эпизод для сериала NBC "Шоу Ширли Темпл". В 1988 году DIC Enterprises адаптировала первую книгу в анимационный телевизионный специальный выпуск для HBO. В период с 1990 по 1991 год Cinar и France Animation создали анимационные адаптации остальных пяти оригинальных книг для телеканала The Family Channel. Второй саундтрек, "Hats off to Madeline", вышел в 1996 году и содержал 17 музыкальных треков из эпизодов 1993 и 1995 годов, музыку к которым написал Энди Стрит, а тексты – Джуди Ротман. В 2002 году был выпущен последний на сегодняшний день саундтрек к "Мадлен" – "Sing A Long With Madeline", включающий 27 треков из эпизодов 2001 года, музыку и тексты к которым также написали Энди Стрит и Джуди Ротман.
In 1960, the Madeline stories were adapted to a one hour color episode for the NBC series The Shirley Temple Show. In 1988, DIC Enterprises adapted the first book into an animated television special for HBO. Between 1990 and 1991, Cinar and France animation produced animated adaptations of the other five original books for The Family Channel, The second soundtrack, Hats off to Madeline, was released in 1996. It contained 17 tracks of music from the 1993 and 1995 episodes with music by Andy Street and lyrics by Judy Rothman. In 2002, the latest Madeline soundtrack to date, Sing A Long With Madeline, was released, featuring 27 tracks of music from the 2001 episodes and they were also written by Andy Street and Judy Rothman.
Видеоигры
В период с 1995 по 1999 год различные разработчики выпустили десять образовательных компьютерных игр в жанре point-and-click, основанных на мотивах Мадлен.
Between 1995 and 1999, ten Madeline themed educational point and click computer games were released by various developers.
Игрушки
Игрушки Мадлен изначально производились компанией Eden Toys LLC, которая впоследствии была приобретена Learning Curve. Наиболее популярной в 1990-х годах была тряпичная кукла Мадлен с фирменной полуулыбкой и шрамом после аппендэктомии, соответствующим сюжету из книги. Кукольный домик Мадлен от Eden Toys получил награду "Игрушка года" в категории "Лучшая специализированная игрушка" на первой ежегодной церемонии вручения премии "Игрушка года" в 2000 году.
Madeline toys were initially produced by Eden Toys LLC, since acquired by Learning Curve. Most popular during the 1990s was a Madeline rag doll, with a signature half smile and scar from the appendectomy that corresponds with the story from the book. Eden's Madeline Doll House received the Toy of the Year Award for Best Specialty Toy at the first annual Toy Of The Year Awards in 2000.