Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в северной Уганде. Координаты города Гулу — 2°46'54.0" северной широты, 32°17'57.0" восточной долготы. Расстояние от Гулу до Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды, по дороге составляет [укажите расстояние]. Гулу обслуживает аэропорт Гулу.
the city
City in northern Uganda
The coordinates of the city of Gulu are 2°46'54.0"N 32°17'57.0"E. The city's distance from Kampala, Uganda's capital and largest city, is by road. Gulu is served by Gulu Airport.
История
Во время британского правления Баголь в 18 и 19 веках север Уганды был менее развит по сравнению с остальной частью страны. Население призывалось в армию и полицию, и многие были отправлены воевать в Первую и Вторую мировые войны. В 1960-х годах в городе поселилось много суданских, руандийских и конголезских беженцев. Армия сопротивления Господа (LRA) под руководством Джозефа Кони возникла в 1990-х годах после того, как Аума/Лаквена ушла в Кению. LRA становилась все более жестокой в Гулу и окрестных населенных пунктах. До 15 000 детей, известных как "ночные коммивояжеры", каждый вечер бежали в город в поисках безопасности. В 1996 году правительство Уганды приказало всем гражданским лицам на севере Уганды переселиться в лагеря для внутренне перемещенных лиц (ВПЛ). Несколько организаций, таких как "Остановить геноцид в Северной Уганде", назвали эти лагеря "концентрационными лагерями" и потребовали их немедленного закрытия. В этих лагерях одновременно проживало, по оценкам, около двух миллионов человек. В апреле 2009 года все лагеря для ВПЛ были закрыты, и людям было разрешено вернуться в свои деревни. К июлю 2009 года, по оценкам, 1 452 000 человек (80,7 процента тех, кто проживал в лагерях) добровольно покинули лагеря и вернулись домой. С весны 2007 года в регионе установился относительный мир, поскольку LRA перестала представлять собой серьезную угрозу.
During the British Bagool rule in the 18th and 19th centuries, northern Uganda was less developed compared to the rest of the country. The people were conscripted into the army and the police, with many sent to fight in the first and second World Wars. In the 1960s, many Sudanese, Rwandan, and Congolese refugees settled in the city. The Lord's Resistance Army (LRA) under the leadership of Joseph Kony sprang up in the 1990s after Auma/Lakwena went to Kenya. The LRA became increasingly violent in Gulu and surrounding communities. Up to 15,000 children, known as "night commuters", were fleeing into the city for safety every evening. In 1996, the Ugandan government ordered all civilians in northern Uganda to relocate to internally displaced person (IDP) camps. Several organizations, such as Stop the Genocide in Northern Uganda, called these camps "concentration camps" and demanded their immediate closure. At one time, an estimated two million people lived in these camps. In April 2009, all the IDP camps were closed and the people were allowed to return to their villages. By July 2009, an estimated 1,452,000 people (80.7 percent of those living in the camps) had voluntarily left the camps to return home. Since the spring of 2007, there has been relative peace in the region as the LRA became a much less significant threat.
Здоровье
В городе есть три больницы: больница Святой Марии Лакор, Гулуская региональная больница и независимая больница Гулу. Также существует центр интегративной немедицинской терапии Thrive Gulu, основанный профессором Джуди Душку из Бостона и ее мужем Джимом Коулманом, при частичном финансировании Элизы Душку. Центр получил финансовую поддержку от ирландской гуманитарной организации Trocaire и скандинавского агентства по оказанию международной помощи.
There are three hospitals in the city: St. Mary's Hospital Lacor, the Gulu Regional Referral Hospital, and Gulu Independent Hospital. There is also a center for non medical integrative therapies, Thrive Gulu, founded by Boston based professor Judy Dushku and her husband Jim Coleman, and part funded by Eliza Dushku. It has received funding support from Irish aid agency Trocaire and a Scandinavian foreign aid provider.
Воздух
Город обслуживается аэропортом Гулу, у которого есть взлетно-посадочная полоса с твердым покрытием длиной 10314 футов (3144 м). Аэропорт Гулу является вторым по величине аэропортом в Уганде после международного аэропорта Энтеббе.
The city is served by Gulu Airport, which has a tarmac runway that measures 10314 feet (3144 m). Gulu Airport is the second biggest airport in Uganda after Entebbe International Airport.
Железная дорога
У Гулу есть станция на железной дороге узкой колеи, соединяющей Тороро и Паквач, которая не функционировала с 1993 года. Rift Valley Railways профинансировала расчистку зарослей и ремонт инфраструктуры, что позволило первому коммерческому поезду за 20 лет пройти через Гулу 14 сентября 2013 года.
Gulu has a station on the metre gauge railway that connects Tororo and Pakwach, which had been out of service since 1993. Rift Valley Railways funded the clearing of vegetation and the repair of infrastructure, thus allowing the first commercial train for 20 years to run through Gulu on 14 September 2013.
Спорт
Домашним стадионом «Гулу Юнайтед» является стадион «Пече Вар Мемориал», вмещающий 3000 зрителей. Стадион был построен британцами в 1959 году, а долго откладывавшийся ремонт начался в апреле 2017 года.
The home venue for Gulu United FC is Pece War Memorial Stadium, which has a capacity of 3,000 people. The stadium was built by the British in 1959, with long delayed renovations starting in April 2017.
Места поклонения
Преобладающие среди мест поклонения – христианские объекты для общин, включая: Римско-католическую архиепископию Гулу (католическая церковь), Восточно-православную епархию Гулу (Александрийский патриархат), Церковь Уганды (Англиканское сообщество), Пресвитерианскую церковь в Уганде (Всемирное общение реформированных церквей), Баптистский союз Уганды (Всемирный баптистский альянс), церковь Ватото, Ассамблеи Бога и Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Также имеются мусульманские мечети.
Predominant among the places of worship are Christian facilities for communities including the: Roman Catholic Archdiocese of Gulu (Catholic Church), Eastern Orthodox Diocese of Gulu (Patriarchate of Alexandria), Church of Uganda (Anglican Communion), Presbyterian Church in Uganda (World Communion of Reformed Churches), Baptist Union of Uganda (Baptist World Alliance), Watoto Church, Assemblies of God, and the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. There are also Muslim mosques.