Аль-Гурабá: Запрещенная исламистская группировка в Великобритании
Al Ghurabaa
Аль-Гурабaа: исламистская организация в Великобритании, запрещенная в 2006 г. за поддержку терроризма. Связана с Аль-Мухаджирун и Омаром Бакри Мухаммедом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004–2006 Мусульманская организация в Великобритании
2004–2006 Muslim organisation in the UK
Аль-Гурабаа (الغرباء; английский: The Strangers) — мусульманская организация, базирующаяся в Великобритании, которая, наряду с «Сектой Спасителя», Islam4UK и другими, широко считается реформированной организацией «Аль-Мухаджирун» после её роспуска в 2004 году по приказу Омара Бакри Мухаммада. В число других членов входят Абу Изадин и Абу Узаир. 12 августа 2005 года Омару Бакри Мухаммаду был запрещен въезд в Великобританию, а Чарльз Кларк запретил ему возвращаться из Ливана. 17 июля 2006 года группа была объявлена вне закона в соответствии с британским законодательством, запрещающим организации, поддерживающие терроризм. Министр внутренних дел Джон Рид внес в парламент постановление, согласно которому уголовно наказуемо членство в этой группе или поощрение её поддержки, организация встреч в её поддержку, а также публичная демонстрация поддержки или членства посредством одежды или других предметов. Название группы происходит от хадиса (или предания), приписываемого Мухаммаду: «Ислам начался как нечто чуждое и завершится как нечто чуждое, так что возвестите радость незнакомцам». Анджем Чоудхари, ранее лидер «Аль-Мухаджирун», был представителем или видной фигурой в Аль-Гурабаа'. В 2010 году он вновь возглавил Islam4UK.
Al Ghurabaa (الغرباء; English: The Strangers) is a Muslim organization based in United Kingdom which, along with The Saviour Sect, Islam4UK and others, is widely believed to be the reformed Al Muhajiroun after it disbanded in 2004 by order of Omar Bakri Muhammad. Other members include Abu Izzadeen and Abu Uzair. On 12 August 2005 Omar Bakri Muhammad was banned from Britain and excluded by Charles Clarke from returning from Lebanon. On 17 July 2006 the group was proscribed under legislation in Britain outlawing organizations that support terrorism. Home Secretary John Reid laid an order in Parliament which makes it a criminal offence for a person to belong to or encourage support for the group, to arrange meetings in its support, or to wear clothes or carry articles in public indicating support or membership. The name of the group is derived from a hadith (or tradition) ascribed to Muhammad, "Islam began as something strange and will end as something strange so give glad tidings to the strangers." Anjem Choudary, previously a leader of Al Muhajiroun, was a spokesman or prominent figure in al Ghurabaa'. In 2010 he reemerged as the leader of Islam4UK.
Встречи
В 2006 году совет района Уолтхэм-Форест запретил организации Al Ghurabaa проводить собрания в помещениях, расположенных в пешей доступности от домов нескольких подозреваемых в заговоре с целью организации терактов на трансатлантических рейсах. Абу Иззадин, обращенный в ислам, также известный как Омар Брукс, был удален с открытого общественного собрания в Восточном Лондоне, на котором выступал министр внутренних дел Джон Рид. Иззадин выразил гнев по поводу "государственного террора со стороны британской полиции" и выкрикивал оскорбления в адрес Рида, после чего был выпровожен полицией.
Al Ghurabaa was banned by Waltham Forest Council from holding meetings at premises within walking distance of the homes of several of the 2006 transatlantic aircraft plot suspects. Abu Izzadeen, a Muslim convert also known as Omar Brookes, was ejected from an open community meeting in East London at which the Home Secretary John Reid was speaking. Izzadeen was furious about "state terrorism by British police" and heckled Reid before being ejected by the police.
Угрозы убийством
В ответ на вызвавшую споры публикацию карикатур на Мухаммеда в Jyllands Posten, Al Ghurabaa' опубликовала на своем сайте статью под названием "Убейте тех, кто оскорбляет Пророка Мухаммеда". В статье говорится: "Оскорбление Посланника Мухаммеда – это то, что мусульмане не могут и не будут терпеть, и наказание в исламе за это – смерть. Это сунна пророка и вердикт ислама в отношении таких людей, который любой мусульманин вправе [привести в исполнение]". wrong url
In response to the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy, Al Ghurabaa' published an article on their website titled, "Kill those who insult the Prophet Muhammad". The article states, "The insulting of the Messenger Muhammad is something that the Muslims cannot and will not tolerate and the punishment in Islam for the one who does so is death. This is the sunnah of the prophet and the verdict of Islam upon such people, one that any Muslim is able [to] execute." wrong url
Al Ghurabaa' организовала 3 февраля марш протеста от лондонской Центральной мечети до посольства Дании, где протестующие размахивали плакатами с надписями: "Карать тех, кто глумится над исламом", "Убить тех, кто оскорбляет ислам", "Европа заплатит, ваш 11 сентября не за горами", или "7/7 не за горами", "Европа заплатит, бен Ладен уже в пути" и "Европа поползет, когда придут ревущие моджахеды". Несмотря на схожую тематику на сайте Al Ghurabaa', их пресс-секретарь, Анжем Чоудари, заявил, что не знает, кто написал эти плакаты. Депутаты всех партий осудили протест, призвав полицию привлечь к ответственности виновных, поскольку эти угрозы являются подстрекательством к убийству.
Al Ghurabaa' had organized the 3 February protest march from London Central Mosque to the Danish Embassy, where protesters waved placards reading, "Butcher those who mock Islam", "Kill those who insult Islam", "Europe you will pay, your 9/11 is on the way", or "7/7 is on its way", "Europe you will pay, bin Laden is on his way" and "Europe you'll come crawling, when the Mujahideen come roaring". Despite the similar theme on Al Ghurabaa's website, their spokesman, Anjem Choudary, said he did not know who wrote the placards. MPs from all parties condemned the protest, calling the Metropolitan police to pursue those responsible on the grounds that the threats were an incitement to murder.
Новая организация
В ноябре 2005 года организация «Спасенная секта» была возобновлена под названием «Ахлю-с-Сунна валь-Джамаа». Эта организация действует главным образом через интернет-форум, доступный только по приглашениям, где Анжем Чоудари является заметным участником, используя никнейм "Абу Лукман". Журналист, посетивший сайт, обнаружил записи Усамы бен Ладена, Аймана аз-Завахири и Омара Бакри Мохаммеда, а также призывы к джихаду и формированию новой коалиции, объединяющейся вокруг «Аль-Каиды».
In November 2005, The Saved Sect was re established under the name Ahlus Sunnah wal Jamaah. This organization operates mainly through an invitation only internet forum, of which Anjem Choudary is a prominent contributor, using the username "Abou Luqman". A reporter visiting the site found recordings of Osama bin Laden, Ayman al Zawahiri, and Omar Bakri Mohammed, as well as calls for holy war and form a new coalition united behind al Qaida.