Пасанда: Пряный йогуртовый маринад и древние традиции Карии.
Pasanda
Пасанда: рецепт изысканного индийского карри с мясом (говядина, баранина, курица, креветки). История блюда из двора Великих Моголов и секреты маринада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пикантное мясо, маринованное в йогурте, карри из города древней Карии.
Spicy yogurt marinated meat curry
the town of ancient Caria
Пасанда (,), также называемый парче (,), – популярное блюдо, происходящее из Индийского субконтинента, особенно из Северной Индии, Рампура, Хайдарабада и Пакистана, и восходящее к блюду, подававшемуся при дворе императоров Великих Моголов. Это слово является вариацией хинди-урду слова "пасанде", означающего "любимое", и относится к отборным кускам мяса, традиционно используемым в этом блюде.
Pasanda (, ), also called Parche (, ), is a popular dish from the Indian subcontinent, notably North India, Rampur, Hyderabadi and Pakistani, derived from a meal served in the court of the Mughal emperors. The word is a variation on the Hindi Urdu word "pasande" meaning "favourite", which refers to the prime cuts of meat traditionally used in the dish.
Ингредиенты и приготовление
Пасанда изначально готовилась из рульки ягненка или козла, которую расплющивали на полоски, мариновали и обжаривали с приправами. В Пакистане пасандай обычно делают из филе говядины, приготовленного методом тушения и расплющенного на полоски. В настоящее время пасанду также готовят из курицы и королевских креветок; в каждом случае процесс и ингредиенты в целом остаются одинаковыми. После нарезки и расплющивания мясо помещают в маринад, состоящий из йогурта, порошка чили и множества специй и приправ, в которые обычно входят кумин, перец горошком, кардамон и чеснок. После нескольких часов маринования мясо помещают в кастрюлю с другими ингредиентами, составляющими саму "пасанду" – луком, кориандром, чили, а иногда и корицей или черным перцем, – и затем обжаривают от 30 минут до часа. Блюдо можно украсить помидорами или миндалем (в этом случае оно называется бадам пасанда). Его часто подают с белым рисом или нааном в качестве гарнира.
Pasanda was originally made with leg of lamb or goat flattened into strips, marinated, and fried in a dish with seasoning. In Pakistan, Pasanday is usually made from pot roast beef fillets flattened into strips. In the present day, pasanda is also made with chicken and king prawns; in each case, the process and ingredients remain generally the same. After the meat is cut and flattened, it is placed in a marinade consisting of yogurt, chili powder, and numerous spices and seasonings, which commonly include cumin, peppercorn, cardamom, and garlic. After a few hours of marination, the meat is placed in a saucepan with the other ingredients that make up the "pasanda" itself—onions, coriander, chillies, and sometimes cinnamon or black pepper—then fried for 30 minutes to an hour. The dish may be garnished with tomatoes or almonds (in which case it is known as badaam pasanda). It is often served with white rice or naan on the side.
История
Хотя изобретение блюда приписывают двору Великих Моголов, рецепт мог быть развитием уже существовавших кулинарных техник, а схожий способ приготовления описан в «Манасолласе» XII века нашей эры.
Though its invention is ascribed to the Mughal court, the recipe may have been a development of pre existing cooking techniques, with a similar method of preparation being described in the Manasollasa of the 12th century AD.
Варианты
Хотя пасанда обычно подается как мясное блюдо, ее также можно приготовить в виде кебаба. Отражая вкус блюда и его связь с миндалем, пасанда также может означать мягкий соус карри, приготовленный на основе сливок, кокосового молока или йогурта с добавлением миндаля.
Although pasanda is usually served as a meat dish, it may also be prepared in kebab form. Reflecting the dish's flavour and its connection with the almond, pasanda also refers to a mild curry sauce made with cream, coconut milk or yoghurt and almonds.