Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радио- и телеведущий CBC Аллан Макфи (4 июня 1913 года – 12 декабря 2000 года) был часто ироничным диктором радио- и телесетей Канадской радиовещательной корпорации. Родился в Беллвилле, Онтарио, он присоединился к CBC в 1937 году и оставался в сети до выхода на пенсию в 1989 году. Даже после выхода на пенсию он продолжал быть диктором воскресного утреннего радиошоу Макса Фергюсона на CBC до начала 1998 года. Макфи был диктором таких программ, как «Королевский канадский воздушный фарс», «Воскресное утро» и «Шоу Макса Фергюсона». Он также вел свою собственную программу, «Эклектический цирк», почти двадцать лет, пять вечеров в неделю до 1985 года, а затем в качестве еженедельной программы до 1989 года. В шоу Макфи беседовал с воображаемой мышью, «маленьким серым присутствием», которая жила у него в кармане, и играл эклектичную подборку малоизвестных музыкальных произведений. Другие звуки включали воображаемых цыплят. Он называл себя «вашим замечательным ведущим» и «старым музыковедом», а свою аудиторию – «всеми, кто там, в вакуумландии». Он часто называл CBC «Канадской комиссией по радиовещанию» – названием предшественника CBC, существовавшего лишь около четырех лет в 1930-х годах. Он гордился своим статусом сотрудника без контракта и, осознавая свою популярность, не скрывал своего отношения к руководству CBC. Сотрудники CBC передавали легенду о том, что когда на доске объявлений появилась особенно помпезная служебная записка, он воспользовался случаем, чтобы демонстративно прочитать её вслух, слово в слово, а затем поджечь. Он был женат на Оона Макфи, писательнице, получившей премию «Книги в Канаде» за свой единственный опубликованный роман «Песчаные отмели».
CBC radio and television announcerAllan McFee (June 4, 1913 – December 12, 2000) was an often irreverent announcer for the Canadian Broadcasting Corporation's radio and television networks. Born in Belleville, Ontario, he joined the CBC in 1937, and remained with the network until his retirement in 1989. Even after his retirement, he continued to be the announcer for Max Ferguson's Sunday morning CBC radio show up to the beginning of 1998. McFee was the announcer on such programmes as The Royal Canadian Air Farce, Sunday Morning and The Max Ferguson Show. He also hosted his own program, Eclectic Circus for almost twenty years running five nights a week until 1985 and then as a weekly program until 1989. In the show, McFee would converse with an imaginary mouse, a "small grey presence" which lived in his pocket, and play an eclectic array of obscure musical selections. Other sounds included imaginary chickens. Referring to himself as "your delightful host" and "the old musicologist," he would address his audience as "all those out there in vacuumland". He would often refer to the CBC as the "Canadian Radio Broadcasting Commission", the name of the precursor to the CBC that only existed for about four years in the 1930s. He took pride in his status as an employee without a contract, and, aware of his popularity, made his feelings about CBC's management known. CBC staffers passed on a legend that when a particularly pompous management memo was posted on the bulletin board, he used the opportunity to ostentatiously read it aloud, word for word, and then set it on fire. He was married to Oonah McFee, a writer who won the Books in Canada First Novel Award for her sole published novel, Sandbars.