Мзи Махола: Южноафриканский писатель и поэт

Введение

Южноафриканский писатель, автор и поэт (род. 1949)

Мзи Махола – южноафриканский писатель, автор и поэт. Он родился 12 февраля 1949 года в Клермонте, недалеко от Дурбана. Детство он провел между Лушингтоном, близ Сеймура, и Порт-Элизабет, живя в Восточной Капской провинции как Мзикаисе Уинстон Махола. Мзи Махола – его литературный псевдоним.

Биография

Мзи Махола родился в Клермонте (КЗН) в 1949 году. Он начал писать в 1969 году в средней школе Хилдтауна. В 1970-х годах он присоединился к движению «Черное сознание» (Black Consciousness Movement, BCM). (BCM). Позже он стал членом межрасовой молодежной группы Isihlobo Youth Group (Дружба), эмблемой которой был черно-белый рифовый узел, символизирующий дружбу. Isihlobo Youth Group являлась дочерней организацией Института расовых отношений. Махола периодически подвергался задержаниям и допросам из-за своих произведений. Специальный отдел конфисковал его первую поэтическую рукопись в августе 1975 года. Из-за преследований и потери рукописи он потерял интерес к писательству на четырнадцать лет. В 1989 году он возобновил писательскую деятельность и присоединился к Конгрессу южноафриканских писателей (COSAW). С тех пор Махола пишет непрерывно. Он отправлял свои работы в различные национальные и международные поэтические журналы, издания, публикации и антологии. Некоторые его произведения были опубликованы совместно с другими писателями мира в двадцати восьми антологиях. Отрывки из его работ были переведены на датский, немецкий, норвежский, испанский, турецкий и малаялам языки. Махола пишет стихи, драмы, романы и сценарии. Он перевел подборку своих стихотворений на родной язык и опубликовал свою первую книгу стихов на языке кхоса под названием Ezingaqhelekanga, что означает «Странные вещи», в 2021 году. Махола провел множество поэтических семинаров в различных местах по всей стране. Он также был судьей на многих конкурсах, включая работы поэтов из Порт-Элизабет, участвовавших в партнерстве между городами Гетеборг (Швеция) и Порт-Элизабет (Южная Африка). Этот проект межгородского партнерства привел к обмену молодыми писателями между двумя городами в 2000 году. Его первый поэтический сборник «Strange Things» (Snailpress, 1994) был выбран для представления Южной Африки на Всемирной книжной ярмарке в Женеве в 1995 году. Его вторая книга стихов «When Rains Come» (Carapace, 2000) получила литературную премию Олив Шрайнер за 2000–2001 годы под эгидой Английской академии Wits. В 2004 году он представлял южноафриканских писателей в Глазго на симпозиуме между писателями двух стран, посвященном празднованию десятой годовщины демократии в Южной Африке. В 2006 году Махола принял участие в Международном африканском поэтическом фестивале. В 2008 году он представлял Восточный Кейп на культурной неделе в Афинах.

Mzi Mahola was born in Claremont in KZN 1949. He started writing in 1969 at Healdtown High School. In the 1970s he joined the Black Consciousness Movement (BCM). (BCM). He later became a member of a non racial youth group called Isihlobo Youth Group (Friendship) and which had an emblem of a black and white reef knot indicating friendship. Isihlobo Youth Group was a daughter body of the Institute of Race Relations. Mahola was periodically detained and interrogated for his writings. The Special Branch confiscated his first poetry manuscript in August 1975. Due to persecution as well as the loss of his manuscript he lost interest in writing for fourteen years. He started writing again in 1989 and joined the Congress of South African Writers (COSAW). Mahola has been writing, continuously, since then. He submitted his work to various national and international poetry journals, magazines, publications and anthologies. Some of his work has been published jointly, with other writers of the world in twenty eight anthologies. Extracts of his work have been translated into Danish, German, Norwegian, Spanish, Turkish and Malayalam languages. Mahola writes poetry, drama, novel and script. He has translated a selection of his poems into his mother tongue and published his first Xhosa poetry book titled Ezingaqhelekanga, meaning Strange Things in 2021. Mahola has conducted many poetry workshops in various venues around the country. He has also adjudicated in many competitions including the works of Port Elizabeth poets who took part in the twinning of the two cities of Goteborg (Sweden) and Port Elizabeth, South Africa. This intercity twinning project resulted in the exchange visits of young writers between the two cities in 2000. His first poetry volume Strange Things (Snailpress 1994) was selected to represent South Africa in the World Book Fair in Geneva in 1995. His second poetry book of verse, When Rains Come (Carapace 2000) won the Olive Schreiner Literary award for 2000 01 under the auspices of Wits English Academy. In 2004 he represented South African writers in Glasgow in a symposium between writers of the two countries to celebrate South Africa’s tenth anniversary of democracy. In 2006, Mahola took part in the International Africa Poetry Festival. In 2008 he represented the Eastern Cape in a cultural week in Athens.

Детство Спорт Молодежная политика и деятельность

Мзи Махола учился в школе в Лушингтоне до 12 лет. В 1962 году он присоединился к родителям в Порт-Элизабет, Восточный Кейп. В возрасте 13 лет он начал заниматься боксом и проиграл один бой из более чем 80 любительских поединков, тренируясь с группой "Fighting Terrors" под руководством покойного мистера Ньями Фембы в Т. С. Уайт Холл. В 1979 году он стал национальным чемпионом в наилегчайшем весе на чемпионате Южно-Африканского любительского боксерского союза (SAABU), проходившем в Милнер-парке в Гаутенге. Он перешел в профессиональный бокс и стал чемпионом Восточной провинции в легчайшем весе. Он удерживал этот титул до 1983 года, когда спортивные соревнования были приостановлены из-за национальных волнений. Он оставался непобежденным в 12 профессиональных боях. Также он был казначеем футбольного клуба Boast Pirates. В 1983 году его завербовали для работы в подполье Африканского национального конгресса (АНК). В 1984 году командир его подпольной группы отправил его в Лесото на политическое обучение. По возвращении он организовал профсоюз рабочих в Музее Порт-Элизабет, где работал. Он привлек белую женщину к участию в подпольной деятельности своего подразделения. Ему удалось успешно входить и выходить из бывшей родины Транскей для создания подпольных групп. Махола входил в руководство Ассоциации писателей Унквади и был членом организации писателей Бхала. Он также был председателем "Друзей библиотеки Звайд", где руководил добровольным проектом по развитию творческого письма до начала пандемии COVID-19. Будучи членом Toastmasters International, он занял первое место в Восточнокапской дивизии в конкурсе юмористических речей в 1990 году. Позднее в том же году он занял второе место в финале на национальном уровне, проходившем в UNISA. Стихотворение Махолы, посвященное памяти павших героев борьбы, выгравировано на памятнике в мемориальном парке Эмлотени в Нью-Брайтоне, Гкеберха. Он был одним из тех, кто получил книгу, посвященную выдающимся деятелям Корстена и Нью-Брайтона, составленную комитетом Стены чести и соответствующими общинами в 2014 году. Его имя написано на Стене чести в библиотеке Нью-Брайтона за вклад в развитие общества.

Mzi Mahola attended school in Lushington until the age of 12. In 1962 he joined his parents in Port Elizabeth, Eastern Cape. At the age of 13 he started boxing and lost one fight in more than 80 amateur fights, training with the Fighting Terrors under the late Mr. Nyami Phemba at T. C. White Hall. In 1979 he was crowned national Flyweight Champion at the South African Amateur Boxing Union championships (SAABU) held at Milner Park in Gauteng. He turned professional and became the Eastern Province Bantamweight Champion. He held the title until 1983, when sport was suspended due to national unrests. He was unbeaten in 12 professional fights. He also served as Treasurer of Boast Pirates Football Club. In 1983 he was recruited to operate underground for the ANC. In 1984 the commander of his underground unit sent him to Lesotho for political training. Upon his return he formed a worker’s union at the Port Elizabeth Museum where he worked. He recruited a white woman for underground operation in his unit. He successfully went in and out of the former Transkei Homeland to establish underground units. Mahola was in the executive of Uncwadi Writers Association and a member of Bhala Writers organization. He was also a Chairperson of the Friends of the Zwide Library where he conducted a voluntary project of creative writing until the outbreak of the Covid 19 pandemic. As a member of the Toastmasters International he won first place in the Eastern Cape Division in Humorous Speech Competition in 1990. He came second place in the finals at national level held at UNISA later that year. Mahola’s poem commemorating fallen heroes of the struggle is scrawled on the monument at Emlotheni Memorial Park in New Brighton in Gqeberha. He was one of the recipients of a book honoring pillars of Korsten and New Brighton compiled by the Wall of Honor committee and their respective communities in 2014. His name is written in the Wall of Honor in the New Brighton library for his contribution in community development.

Роман

Первый роман Махолы называется «Танцы с гиенами», изданный в 2016 году издательством Ilitha Publishers в Претории. Этот роман стал результатом двадцатипятилетнего опыта Махолы в написании стихов. Полуавтобиографический роман представляет собой историю его жизни до вербовки для работы в подполье АНК. Книга получила положительные отзывы благодаря своей откровенности. Это повествование о личных столкновениях, задержаниях, допросах, пытках и потере имущества в руках безжалостных членов Специального отдела, действовавших вне закона. «Танцы с гиенами» – это не результат исследовательской работы, а скорее личный опыт. Кроме того, в этой книге демонстрируется умение поэта органично сочетать поэзию и прозу. В настоящее время Махола написал четыре пьесы. Одна из них называется «Не в моей комнате» и заняла первое место на фестивале драмы, посвященном поддержке местных талантов. Пьеса была поставлена в местном театре The Barn. Вторая пьеса, «Что-то должно сломаться», была представлена на Национальном фестивале искусств и удостоилась оваций. Махола также писал пьесы для школ, участвовавших в ныне упраздненном Фестивале школьной драмы Delta. Сейчас он редактирует и завершает свою вышедшую из продажи книгу. Он закончил и представил в издательство свою вторую автобиографию под названием «Герои борьбы» («Забытые изгои»), которая является продолжением «Танцев с гиенами». В этом романе подробно описывается его глубокая, но скрытая подпольная деятельность, многочисленные случаи, когда он был на грани смерти, и все это рассказано от первого лица. Имена его соратников – реальные. Автор объясняет это тем, что хочет почтить их вклад, самоотверженность и стойкость в годы борьбы. Он выступал с докладами и произносил речи на Национальном фестивале искусств и на других мероприятиях для школьников. Он читает стихи для университетских групп и в рамках общественных проектов. Время от времени он проводит поэтические мастер-классы по всей провинции для заинтересованных групп писателей и учащихся. Он организовал добровольные поэтические мастер-классы для учащихся в соседней муниципальной библиотеке поселка Звиде. При поддержке главной библиотеки имени Нельсона Манделы в Метрополитен Махола (вместе с Ивонн Скиннер) издал журнал «Умтомбо» («Источник») для участников своих мастер-классов. Проект был приостановлен после начала пандемии COVID-19. Сейчас он продолжает руководить проектом из дома, обучая учащихся навыкам письма, чтения и публичных выступлений.

Mahola’s first novel is titled Dancing With Hyenas, 2016 by Ilitha Publishers, Pretoria. This novel was born after Mahola’s twenty five years of poetry writing experience. The semi biographical novel, an autobiography of his life before he was recruited to operate underground for the ANC. It received positive reviewing because of its nature. It is a narrative of personal encounter, detentions, interrogations, torture and loss of material in the hands of the feared and above the law members of the Special Branch. Dancing With Hyenas is not researched information. In addition, this book shows the poet’s ability to intertwine and interplay poetry with storytelling. Presently, Mahola has produced four plays. One of them was titled Not in My Room. It won first place in a drama festival to celebrate local talent. It was performed at the Barn, a local theatre house. The second one titled Something Must Break was performed at the National Arts Festival and it received standing ovation. Mahola has also written plays for schools taking part in the now defunct Delta Schools Drama Festival. He is editing and finalizing his, out of stock collection. He has completed and submitted for publishing his second autobiography titled Heroes of the Struggle (The Forgotten Bastards) which is a sequel to Dancing With Hyenas. This novel reveals his deep involvement but clandestine underground activism; his numerous close shaves with death, all told in first place narration. Names of comrades who operated with him are real. The author claims that this is done to honor them for their contribution, selflessness and steadfastness during the struggle years. He has presented papers and given speeches at the National Arts Festival and at other venues for school children. He gives poetry readings for university groups and community projects. Now and then he runs poetry workshops around the Province for interested groups of writers and learners. He initiated voluntary poetry workshops that catered for learners in his neighboring municipal library in Zwide township. With the support of the Nelson Mandela Metropolitan main library, Mahola (assisted by Yvonne Skinner) managed to publish Umthombo (The Fountain), a magazine for his workshop participants. The project came to a halt after the outbreak of the Covid 19 pandemic. He is now running the project from home. Learners are engaged in writing, reading and public speaking skills.