Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк вблизи Вудс-Хоул, штат Массачусетс, США
Lighthouse near Woods Hole, Massachusetts, US
Маяк Нобска (Nobska Light), первоначально называвшийся Нобск (Nobsque Light), также известный как маяк Нобска-Пойнт (Nobska Point Light), расположен вблизи разделительной линии между заливами Баззардс-Бэй, Нантакет-Саунд и Виноградной бухтой в поселке Вудс-Хоул, штат Массачусетс, на юго-западном мысе Кейп-Код, штат Массачусетс. С него открывается вид на остров Марты и остров Нонамессет. Световая станция была основана в 1828 году, при этом башня возвышалась над домом смотрителя, а в 1876 году была заменена на существующую 42-футовую железную башню. В 1987 году станция была включена в Национальный реестр исторических мест под названием «Световая станция Нобска-Пойнт».
Nobska Light, originally called Nobsque Light, also known as Nobska Point Light is a lighthouse located near the division between Buzzards Bay, Nantucket Sound, and Vineyard Sound in the settlement of Woods Hole, Massachusetts on the southwestern tip of Cape Cod, Massachusetts. It overlooks Martha's Vineyard and Nonamesset Island. The light station was established in 1828, with the tower protruding above the keeper's house, and was replaced in 1876 by the current 42 foot tall iron tower. The light station was added to the National Register of Historic Places as Nobska Point Light Station in 1987.
Описание и история
Маяк Нобска расположен на самом юго-западном мысе Кейп-Код, отделенный от берега дорогой Нобска-Роуд. Маячная станция включает в себя четыре строения: башню, дом смотрителя, дом радиомаяка и небольшое нефтяное хранилище. Башня имеет кирпичный интерьер и металлическую внешнюю облицовку, состоящую из четырех колец железных панелей, и достигает высоты 12 метров. На первых трех панелях расположены одинарные окна с итальянской лепниной, а на четвертом уровне – четыре иллюминатора. Башню венчает десятигранный фонарный корпус с железным балконом и ограждением по периметру. К дому смотрителя примыкает деревянный входной тамбур с двускатной крышей. Нефтяное хранилище – небольшая кирпичная постройка с двускатной крышей, а дом радиомаяка – более крупная кирпичная постройка, также с двускатной крышей. Маячная станция была основана в 1828 году, когда первоначальный огонь был установлен на крыше дома смотрителя. В 1876 году была построена нынешняя башня, а также часть дома смотрителя и нефтяного хранилища. Дом смотрителя строился в два этапа и предназначался для размещения смотрителя и его помощника. Это одноэтажный с мансардой дом в стиле Кейп-Код, старая часть которого была построена в 1876 году, а другая половина – в 1905 году. К башне примыкает центральное одноэтажное крыло с крестообразной планировкой, с закрытыми верандами по обеим сторонам. В 1985 году маяк был автоматизирован, и последний смотритель вышел на пенсию. Его дом был переоборудован в резиденцию для командующего офицера Сектора береговой охраны США Юго-Восточной Новой Англии. В 1987 году маяк был включен в Национальный реестр исторических мест. Город планирует передать реставрацию и обслуживание некоммерческой организации, созданной для этой цели, – «Друзьям маяка Нобска», которые, после завершения реставрации, будут управлять маяком как музеем, открытым для публики и бесплатным для посещения. Нобска присоединится к более чем ста маяков в стране, которые перешли от федерального к местному и частному управлению, поскольку глобальные системы позиционирования и другие усовершенствования навигации снизили потребность в обслуживаемых маяках. «Друзья маяка Нобска» надеются начать предлагать экскурсии по дому смотрителя к 2020 году. Башня может быть открыта для экскурсий летом 2017 года. В настоящее время территорию можно посетить, но экскурсии не проводятся; имеется небольшая парковка.
Nobska Light is set at the very southwestern tip of Cape Cod, separated from the shore by Nobska Road. The light station includes four buildings: the tower, the keeper's house, a radio beacon house, and a small oil house. The tower has a brick interior and a metal exterior, formed out of four rings of iron paneling, and rises to a height of 40 feet (12 m). The first three panels each have a single sash window with an Italianate surround, while the fourth level sports four porthole windows. The tower is topped by a ten sided lantern house with an iron balcony and railing encircling it. A wood frame entry vestibule with gable roof projects toward the keeper's house. The oil house is a small brick structure with a gable roof, while the radio beacon house is a larger brick structure, also with a gable roof. The light station was established in 1828, with the original light mounted on top of the keeper's house. In 1876 the present tower was built, along with one portion of the keeper's house and the oil house. The keeper's house was built in two stages, and was built to house both a keeper and an assistant. It is a 1 1/2 story Cape style wood frame house, whose older section was built in 1876; the other half was built in 1905. A central single story cross gable wing extends toward the tower, with enclosed porches on either side. In 1985 the lighthouse was automated and the last keeper retired. His house was converted into the residence for the Commanding Officer of United States Coast Guard Sector Southeastern New England. It was listed on the National Register of Historic Places in 1987. The Town's plan is to hand over renovation and maintenance to the non profit created for this purpose, the Friends of Nobska Light, which, when the restoration is complete, will operate the lighthouse as a museum open to the public for free. Nobska will then join the 100+ lighthouses in the country that have passed from federal to local and private management since global positioning systems and other improvement to navigation reduced the need for manned lighthouses. The Friends of Nobska Light hope to offer tours of the light keeper's house by 2020. The tower may be open for tours in the summer of 2017. In the meantime, the site can be visited but not toured; a small parking lot is available.