Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хун Ин (Хун Инь, родилась 21 сентября 1962 года) — китайская писательница.
Chinese writer
Hong Ying (; born September 21, 1962) is a Chinese author.
Биография
Хун родилась в Чунцине 21 сентября 1962 года, под конец «Большого скачка». Она начала писать в восемнадцать лет и вскоре после этого покинула дом, чтобы следующие десять лет путешествовать по Китаю, ища свой писательский голос в поэзии и рассказах. После непродолжительного обучения в Академии Лу Сюна в Пекине и Шанхайском университете Фудань, Хун Ин переехала в Лондон в 1991 году и обосновалась там как писатель. В 2000 году она вернулась в Пекин.
Hong was born in Chongqing on September 21, 1962, towards the end of the Great Leap Forward. She began to write at eighteen, leaving home shortly afterwards to spend the next ten years moving around China, exploring her voice as a writer via poems and short stories. After brief periods of study at the Lu Xun Academy in Beijing and Shanghai’s Fudan University, Hong Ying moved to London in 1991 where she settled as a writer. She returned to Beijing in 2000.
Работа
Наиболее известна романами «К: Искусство любви», «Лето предательства», «Крик павлина» и автобиографией «Дочь реки». Работы Хон Инь опубликованы на двадцати языках и вошли в списки бестселлеров многих стран. В 2005 году она получила Римскую премию за роман «К: Искусство любви», и многие из её книг были экранизированы или находятся в процессе экранизации в виде телевизионных сериалов и фильмов. Хон Инь давно интересует истории людей нетрадиционной сексуальной ориентации, живущих в Китае, что нашло отражение в её сборнике рассказов «Помада под названием красный перец: художественная литература о любви между геями и лесбиянками в Китае 1993–1998 годов». В своём творчестве она стремится фокусироваться на человеческих судьбах, тяготах и истории. Она считает, что её ответственность как писателя заключается, в частности, в исследовании жизни маргинализированных групп, борющихся за признание и сочувствие в современном Китае. В последние годы Хонг Ин написала несколько книг для детей: «Мимидола: дитя реки», «Девушка из французского форта», «Легенда о Лие», «Восход новой луны».
Best known in English for the novels K: the Art of Love, Summer of Betrayal, Peacock Cries, and her autobiography Daughter of the River. Hong Ying’s work has been published in twenty languages and has appeared on the bestseller lists of numerous countries. She won the Prize of Rome for K: the Art of Love in 2005 and many of her books have been or are now in the process of being turned into television series and films. Hong Ying has long been interested in stories of homosexuals living in China, a theme explored in her short story collection, A Lipstick Called Red Pepper: Fiction About Gay and Lesbian Love in China 1993–1998. In her work, she likes to focus on human stories, hardship and history. Her responsibility as a writer, she believes, is in part to explore the lives of marginalised groups struggling for visibility – and for compassion – in contemporary China. In recent years, Hong Ying has written a number of books for children: Mimidola: the River Child; The Girl from the French Fort; The Legend of Liya; New Moon Rise.
Личная жизнь
Хонг Ин замужем за Адамом Уильямсом, родившимся в 1953 году, банкиром и бизнесменом, ставшим писателем. Уильямс – британец четвертого поколения, рожденный в семье с колониальными связями с Дальним Востоком. Они женаты с 2009 года и у них есть дочь Сибил. Они живут в Лондоне и регионе Ле-Марке, Италия.
Hong Ying is married to Adam Williams, born 1953, a banker and businessman turned writer. Williams is a fourth generation Briton, born to a family with colonial ties to the Far East. They have been married since 2009 and have a daughter Sybil. They live in London and Le Marche, Italy.