Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский судья (1808–1892)
English judge (1808–1892)
Джордж Уильям Уилшер Брамвелл, 1-й барон Брамвелл (12 июня 1808 – 9 мая 1892) был английским судьей.
George William Wilshere Bramwell, 1st Baron Bramwell, (12 June 1808 – 9 May 1892), was an English judge.
Ранние годы
Он был старшим сыном Джорджа Брэмвелла (1773–1858), партнера в банковской фирме Dorrien, Magens, Dorrien, & Mello; его мать Гарриет, по слухам, отличалась сильным характером и дожила до 96 лет. Брэмвелл родился 12 июня 1808 года на Финч-Лейн, в Корнхилле. В возрасте 12 лет он был отправлен в школу Palace School в Энфилде, руководимую доктором Джорджем Мэем, где он учился вместе с Уильямом Фраем Ченнеллом, своим современником в домашней судебной практике и коллегой по суду казначейства. После окончания школы он стал клерком в банке отца. В 1830 году, женившись на своей первой жене, Брэмвелл решил заняться юриспруденцией и стал учеником Фицроя Келли. После нескольких лет практики в качестве специалиста по исковым делам он был принят в коллегию адвокатов Inner Temple в мае 1838 года. Он начал практиковать в домашнем округе, приобрел значительную практику младшего адвоката и заслужил хорошую репутацию. В 1850 году Брэмвелл был назначен членом комиссии по реформе судопроизводства по общему праву, в которую также входили главный судья Джервис, барон Мартин, сэр А. Кокберн и мистер (впоследствии судья) Уиллс. Результатом стал Закон о судопроизводстве по общему праву 1852 года. В 1851 году Брэмвелл получил звание Q.C., а в 1853 году участвовал в работе комиссии, чьи исследования привели к принятию Закона об акционерных обществах 1862 года.
He was the eldest son of George Bramwell (1773–1858), a partner in the banking firm of Dorrien, Magens, Dorrien, & Mello; his mother Harriet is said to have been a woman of great strength of character, who attained the age of 96. Bramwell was born on 12 June 1808 in Finch Lane, Cornhill. At 12 years old he was sent to the Palace school in Enfield, kept by Dr. George May, where he was the school fellow of William Fry Channell, his contemporary on the home circuit and his colleague in the court of exchequer. On leaving school he became a clerk in his father's bank. In 1830, having married his first wife, Bramwell decided to enter the law, and became the pupil of Fitzroy Kelly. After practising for some years as a special pleader he was called to the bar by the Inner Temple in May 1838. He joined the home circuit, acquired a substantial junior practice, and built a good reputation. In 1850, Bramwell was appointed a member of the common law procedure commission, the other members being Chief Justice Jervis, Baron Martin, Sir A. Cockburn, and Mr. (afterwards Mr. Justice) Willes. The result was the Common Law Procedure Act, 1852. In 1851 Bramwell was made a Q. C., and in 1853 he served on the commission whose inquiries resulted in the Companies Act, 1862.
Шелк и скамейка
В 1851 году лорд Кранворт назначил Брэмвелла королевским адвокатом, а Внутренний храм избрал его бенчером; он перестал быть членом Линкольнского Инна в 1841 году. В 1853 году он вошел в состав королевской комиссии по изучению унификации торгового права Шотландии и Англии, а также законодательства о товариществах, что привело к принятию Закона о компаниях 1862 года. Именно он, в ходе работы этой комиссии, предложил добавлять слово "limited" к наименованию компаний, стремящихся ограничить свою ответственность, чтобы предотвратить явную опасность для лиц, ведущих с ними дела, не зная об этом ограничении. Будучи королевским адвокатом, Брэмвелл имел обширную и постоянно растущую практику, и в 1856 году был посвящен в рыцари и возведен на должность барона казначейства. В 1867 году вместе с лордом-судьей Блэкберном и сэром Джоном Колриджем он стал членом комиссии по судебной реформе. В 1871 году он был одним из трех судей, отказавшихся от места в судебном комитете Тайного совета, куда был назначен сэр Роберт Коллиер, обойдя дух закона, определяющего порядок назначения; а в 1876 году он был назначен в апелляционный суд, где оставался до осени 1881 года. Как судья, он пользовался большой популярностью у адвокатов благодаря своей доброте, чувству юмора и оперативной работе.
In 1851 Lord Cranworth made Bramwell a Queen's counsel, and the Inner Temple elected him a bencher; he had ceased to be a member of Lincoln's Inn in 1841. In 1853 he served on the royal commission to inquire into the assimilation of the mercantile laws of Scotland and England and the law of partnership, which had as its result the Companies Act of 1862. It was he who, during the sitting of this commission, suggested the addition of the word limited to the title of companies that sought to limit their liability, in order to prevent the obvious danger to persons trading with them in ignorance of their limitation of liability. As a queen's counsel, Bramwell enjoyed a large and steadily increasing practice, and in 1856 he was knighted and raised to the bench as a Baron of the Exchequer. In 1867, with Mr. Justice Blackburn and Sir John Coleridge, he was made a member of the judicature commission. In 1871 he was one of the three judges who refused the seat on the judicial committee of the Privy Council to which Sir Robert Collier, in evasion of the spirit of the act creating the appointment, was appointed; and in 1876 he was raised to the court of appeal, where he sat until the autumn of 1881. As a judge, he was a great favourite of the Bar, due to his kindness and good humour, as well as his efficient dispatch of business.
Выход на пенсию
После его выхода в отставку, объявленного в продолжительном летнем отпуске 1881 года, двадцать шесть судей и большое количество представителей адвокатского сообщества устроили в его честь банкет в зале Внутреннего Храма. В декабре того же года он был удостоен пэрства, получив титул барона Брамвелла из Хевера в графстве Кент, по названию его поместья в Кенте, титул, который прекратился с его кончиной. В том же году он был избран членом Королевского общества.
Upon his retirement, announced in the long vacation of 1881, twenty six judges and a huge gathering of the bar entertained him at a banquet in the Inner Temple hall. In December of the same year, he was raised to the peerage, taking the title Baron Bramwell, of Hever in the County of Kent, from his home in Kent, a title that became extinct on his death. He was elected a fellow of the Royal Society the same year.
Частная жизнь
Он любил музыку и спорт. Он женился дважды: сначала в 1830 году в Нью-Йорке на Джейн (умерла в 1836 году), дочери богатого португальского предпринимателя Бруно Сильвы и его жены Шарлотты Холлинг, от которой у него было две дочери: Джейн, дожившая до 1915 года, и Эмма, умершая в младенчестве. Во второй раз он женился в 1861 году на Марте Синден (умерла в 1889 году). Его младший брат, сэр Фредерик Брэмвелл (1818–1903), был известным инженером-консультантом и экспертом-свидетелем. Судья однажды пошутил, что свидетелей можно разделить на четыре категории: "лжецы, отъявленные лжецы, эксперты и, конечно, брат Фред". Лорд Брэмвелл всегда любил дискуссии и вызывающие споры публикации, и он постоянно писал письма в газету "Таймс" под подписью Б. (он также подписывался в разное время как Брамвелл, Г. Б. и Л. Л.). В 1882 году он вступил в Лигу защиты свободы и собственности, и некоторые его работы после этой даты выходили в виде брошюр, издаваемых этой организацией.
He was musical and fond of sports. He married twice: firstly in New York in 1830 to Jane (died 1836), daughter of Bruno Silva, a wealthy Portuguese born businessman and his wife Charlotte Holling, by whom he had two daughters, Jane who lived until 1915, and Emma who died in infancy. He was married secondly in 1861 to Martha Sinden (died 1889). His younger brother, Sir Frederick Bramwell (1818–1903), was a well known consulting engineer and expert witness. The judge once joked that witnesses could be divided into four categories: "liars, damned liars, expert witnesses and, of course, there's brother Fred". At all times Lord Bramwell had been fond of controversy and controversial writing, and he wrote constant letters to The Times over the signature B. (he also signed himself at different times Bramwell, G. B. and L. L.). He joined in 1882 the Liberty and Property Defence League, and some of his writings after that date took the form of pamphlets published by that society.