Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга и её адаптации
Japanese manga and its adaptations
Silent Möbius (サイレントメビウス) – это манга-серия, состоящая из двенадцати томов, созданная художником манги Киа Асамией. На неё оказала большое влияние картина «Бегущий по лезвию», и в центре сюжета – жизнь группы женщин-полицейских, посвятивших себя защите Токио от вторжения существ из других измерений, называемых Люцифер-Ястребами. Сериал дважды был адаптирован в анимацию: сначала в виде двух фильмов, а затем в виде 26-серийного телевизионного сериала. Компания Streamline Pictures первоначально выпустила первый фильм в Соединённых Штатах. Полностью аниме было выпущено в Северной Америке компанией Bandai Entertainment и дублировано на английский язык студией Ocean Productions. Серия была адаптирована в эксклюзивную для Японии JRPG Silent Möbius: Genei no Datenshi для PlayStation в 1998 году, с оригинальным сюжетом. Новая манга-серия под названием Silent Möbius QD стартовала в 2013 году и является продолжением оригинальной серии.
Silent Möbius (サイレントメビウス) is a twelve volume manga series created by manga artist Kia Asamiya. It is heavily influenced by the film Blade Runner and is centered on the lives of an all female group of police officers dedicated to protecting Tokyo from an invasion of extra dimensional creatures called Lucifer Hawks. The series has been adapted into animation twice, first as a pair of films and later as a 26 episode television series. Streamline Pictures originally released the first film in the United States. The entire anime was released in North America by Bandai Entertainment and dubbed in English by Ocean Productions. The series was adapted into the Japan exclusive J RPG Silent Möbius: Genei no Datenshi for the PlayStation in 1998. It features an original plot. A new manga series, titled Silent Möbius QD, started in 2013 and serves as a sequel to the original series.
Сюжет
В 1999 году Гигельф Ликер, при поддержке Гильдии Магов, начал осуществление плана по открытию врат между Землей и миром Немезиды. Целью было обменять загрязненный воздух и воду Земли на чистый воздух и воду из Немезиды. Для содействия этому под Токио был построен огромный циклотрон. Однако Ганосса Максимилиан, старый ученик Гигельфа, саботировал план, открыв врата преждевременно и исказив их для достижения собственных целей. В течение нескольких лет после этого события Гигельф и Гильдия Магов сражались с вторжением Люциферических Ястребов – так они называли обитателей Немезиды. Гигельф был убит в 2006 году, и, по всей видимости, остальные члены Гильдии постигла схожая участь в последующие годы. В 2023 году Ралли Шайенн почувствовала частичную ответственность за участившиеся нападения на невинных людей со стороны разбойничьих существ из Немезиды. Она имеет смешанное происхождение, поскольку её мать, Луфа Шайенн, была членом Гильдии Магов, а отец – родом из Немезиды. Ралли основала организацию под названием "Полиция по борьбе с мистическими атаками" (AMP), состоящую всего из трех офицеров (Кидди Фенил, Лебия Маверик и Нами Ямигумо) и заместителя командира (Мана Изозаки). В течение следующих нескольких лет она пополнила команду Юки Сайко, Кацуми Ликер и Лум Ченг, которые также помогали в борьбе за защиту Земли от злобных Люциферических Ястребов.
In 1999, Gigelf Liqueur, aided by the Magician's Guild, set into motion a plan to open a gate between Earth and the world of Nemesis. The intent was to exchange Earth's polluted air and water with clean air and water from Nemesis. To aid in this endeavor, a huge cyclotron was built under Tokyo. However, Ganossa Maximilian, Gigelf's old apprentice, sabotaged the plan by opening the gate early and perverting the gate for his own means. For a number of years following this event, Gigelf and the Magician's Guild battled an invasion of Lucifer Hawk, their name for the inhabitants of Nemesis. Gigelf was killed in 2006 and it appeared the rest of the Guild met with similar fates over the next few years. In 2023, Rally Cheyenne felt partially responsible for the growing attacks on innocent humans by marauding creatures from Nemesis. She is of mixed heritage because her mother Lufa Cheyenne was a Magician's Guild member but her father was from Nemesis. Rally started the organization called the Attacked Mystification Police (AMP), with only three officers (Kiddy Phenil, Lebia Maverick, and Nami Yamigumo) and a sub commander (Mana Isozaki). Over the next few years, she added Yuki Saiko, Katsumi Liqueur, and Lum Cheng to the team, all aiding in the fight to protect Earth from the vicious Lucifer Hawk.
Манга
Серия манги началась в 1989 году и публиковалась в журнале Comic Dragon. Она завершилась в 1999 году после выхода 12 томов. В 2013 году Асамия начала новую серию «Silent Möbius» под названием «Silent Möbius QD», события которой происходят спустя 17 лет после оригинальной истории. Манга была завершена 20 июня 2018 года. На английском языке она издается Udon Entertainment, а ранее — Viz Media.
The manga series started in 1989 and was published in the magazine Comic Dragon. It ended in 1999 after 12 volumes. In 2013, Asamiya began a new Silent Möbius series, titled Silent Möbius QD, which takes place 17 years after the original story. The manga finished on June 20, 2018. It is published in English by Udon Entertainment; previously it was published in English by Viz Media.
Фильмы
В 1991-1992 годах компания AIC выпустила две анимационные адаптации. Первую часть снял Кадзуо Томизава, а сценарий написал Кей Шигема. Вторую часть снял Ясунори Иде, а сценарий — Манабу Накамура. Музыку к обеим частям написал Каору Вада. В некоторых изданиях оба фильма были объединены в одну версию. № (Номер) Название Дата оригинального выхода в эфир.
Between 1991 and 1992, two animated film adaptions were produced by AIC. Part 1 was directed by Kazuo Tomizawa, and written by Kei Shigema. Part 2 was directed by Yasunori Ide and written by Manabu Nakamura. Kaoru Wada produced the scores for both series. Both films have been compiled into a single version in some releases. No. (Number) Title Original airdate
Сериалы
В 1998 году анимационная студия Radix выпустила 26-серийный аниме-сериал. Хидеки Тонокацу был режиссером, а Хироюки Кавасаки – сценаристом. Американский композитор Джимми Хаскелл написал музыку к сериалу. Второй сезон планировался, но был отменен из-за низких рейтингов и продаж первого сезона. № (Номер) Название Дата выхода в эфир
In 1998, a 26 episode animated TV series was produced by animation studio Radix. Hideki Tonokatsu served as director and Hiroyuki Kawasaki served as writer. American composer Jimmie Haskell produced the score for the series. A second season was planned, but it was canceled due to low ratings and sales of the first season. No. (Number) Title Original airdate
Сценические пьесы
Киа Асамия объявила, что в субботу, 17 декабря 2016 года, сценическая постановка по мотивам "Тихого Мёбиуса" получила одобрение на реализацию. Основной персонал и основной актерский состав были объявлены после 23 декабря, а также были названы даты проведения спектакля – с 29 марта по 2 апреля 2017 года. В состав актеров входят Карен Ивата, Саори Ясака, Муцуки Арисава, Саки Сузуки, Рин Асука, Маю Секия, Эми Отори и Саки Фунаока.
Kia Asamiya announced that on Saturday, December 17, 2016, the stage play adaptation of Silent Möbius has been greenlit. The main staff and the main casts were revealed following December 23, as well as the run date from March 29 to April 2, 2017. The cast includes Karen Iwata, Saori Yasaka, Mutsuki Arisawa, Saki Suzuki, Rin Asuka, Mayu Sekiya, Emi Ōtori and Saki Funaoka.