Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Зазау Амина (также Аминату; умерла в 1610 году) — историческая личность народа хауса в городе-государстве Зазау (ныне город Зария в штате Кадуна), расположенном на северо-западе современной Нигерии. Предполагается, что она правила в середине XVI века. Её существование оспаривалось некоторыми историками, и реальная биография Амины была частично скрыта последующими легендами и народными преданиями.
Queen of Zazzau
Amina (also Aminatu; died 1610;) was a Hausa historical figure in the city state Zazzau (now city of Zaria in Kaduna State), in what is now in the north west region of Nigeria. She might have ruled in the mid sixteenth century. A controversial figure whose existence has been questioned by some historians, her real biography has been somewhat obscured by subsequent legends and folk tales.
Ранние годы
Амина родилась в середине шестнадцатого века нашей эры в семье короля Никатау, 22-го правителя Зазау, и королевы Бакуа Турунку (правила в 1536–ок. 1566 гг.). У неё была младшая сестра по имени Зария, в честь которой современный город Зария (штат Кадуна) был переименован британцами в начале двадцатого века. В возрасте шестнадцати лет Амина была назначена Магаджией (наследницей престола) и получила в своё распоряжение сорок рабынь (куянга). До восшествия Амины на престол Зазау было одним из крупнейших государств в регионе. Оно также являлось основным источником рабов, продаваемых арабскими купцами на рынках Кано и Кацины. Всего через три месяца после коронации Амина начала 34-летнюю военную кампанию против соседних племен с целью расширения территории Зазау. Основываясь на рассказе Тафы, Сидни Джон Хогбен сообщает, что «Амина умерла в Атагаре, недалеко от современного Ида, так как к тому времени она продвинула границы Зазау к югу от места слияния рек Нигер и Бенуэ». Однако обстоятельства её смерти вызывают много споров: многие авторы утверждают, что она умерла в Вом-Джосе, в то время как другие историки указывают на Атагару, современный Ида. Также ей приписывают распространение культивирования колы в этом регионе.
Amina was born in the middle of the sixteenth century CE to King Nikatau, the 22nd ruler of Zazzau, and Queen Bakwa Turunku (r. 1536–c. 1566). She had a younger sister named Zaria for whom the modern city of Zaria (Kaduna State) was renamed by the British in the early twentieth century. At age sixteen, Amina was named Magajiya (heir apparent), and was given forty female slaves (kuyanga). Before Amina assumed the throne, Zazzau was one of the largest of these states. It was also the primary source of slaves that would be sold at the slave markets of Kano and Katsina by Arab merchants. Only three months after being crowned queen, Amina waged a 34 year campaign against her neighbors, to expand Zazzau territory. Drawing on Tafa's account, Sidney John Hogben reports that "Amina died in Atagara, near present day Idah, for at that time Amina had pushed the frontiers of Zazzau south of the Niger Benue confluence. But there are many contradictions surrounding her death; many authors in their books cited that she died in Vom Jos while other historian said she died in Atagara, the present day Idah." and with introducing kola nut cultivation in the area.
Исторические ссылки
Одним из самых ранних источников, упоминающих Амину, является карта под названием Планисфера Домингоса Тейшейры, созданная в 1573 году, на которой место в Африке обозначено как "Castelo Damina" – замок Амины. Одним из самых ранних письменных источников, упоминающих Амину, является история Мухаммеда Белло "Ифак аль-Майсур", написанная около 1836 года. Он утверждает, что она была "первой, кто установил государственное управление среди [хауса]", и заставила Кацину, Кано и другие области платить ей дань. Белло не предоставил никаких хронологических деталей о ней. Она также упоминается в "Хронике Кано" – авторитетной и подробной истории города Кано, составленной в конце XIX века, но включающей более ранние документальные материалы. Согласно этой хронике, она была современницей Мухаммеда Дауда, правившего с 1421 по 1438 год, и Амина завоевала земли вплоть до Нупе и Кварафы, собирала дань из отдаленных регионов и правила в течение 34 лет. Ряд ученых принимают эту информацию и датируют ее правление началом – серединой XV века. Существует также местная хроника Зарии, написанная преимущественно в XIX веке, но доходящая до 1902 года и опубликованная в 1910 году, содержащая список правителей и продолжительность их правления. Амина не упоминается в этой хронике, однако устная традиция начала XX века считала ее дочерью Бакуа Турунку, правление которого датируется хроникой периодом с 1492 по 1522 год. Исходя из этого, некоторые ученые датируют ее правление началом XVI века.
One of the earliest sources to mention Amina is a map called the Planisphere of Domingos Teixeira, which was made in 1573 and names a place in Africa as "Castelo Damina," the Castle of Amina. One of the earliest textual sources to mention Amina is Muhammed Bello's history Ifaq al Maysur, composed around 1836. He claims that she was "the first to establish government among [the Hausa]," and she forced Katsina, Kano and other regions to pay tribute to her. Bello provided no chronological details about her. She is also mentioned in the Kano Chronicle, a well regarded and detailed history of the city of Kano, composed in the late nineteenth century, but incorporating earlier documentary material. According to this chronicle, she was a contemporary of Muhammad Dauda, who ruled from 1421 to 1438, and Amina conquered as far as Nupe and Kwarafa, collected tribute from far and wide and ruled for 34 years. A number of scholars accept this information and date her reign to the early to mid fifteenth century. There is also a local chronicle of Zaria itself, written largely the nineteenth century but extending to 1902, published in 1910, that gives a list of the rulers and the duration of their reigns. Amina is not mentioned in this chronicle, but oral tradition in the early twentieth century held her to be the daughter of Bakwa Turunku, whose reign is dated by the chronicle from 1492 to 1522. On this basis, some scholars date her reign to the early sixteenth century.
Современные культурные изображения
Статуя королевы Амины в Национальном театре искусств в штате Лагос увековечивает её память, и ряд учебных заведений носят её имя. Амина послужила вдохновением для персонажа Малики в графическом романе «Малика: Воительница-королева» (2017) Ройе Окупе, как указано в раскраске, также созданной автором. В пятом эпизоде фильма «Маленький топор» Стивена Маккуина 12-летний Кингсли Смит с триумфом читает вслух историю Амины своей семье, научившись читать. В видеоигре Age of Empires III: Definitive Edition королева Амина предстает лидером цивилизации хауса. В Europa Universalis IV Амина появляется в качестве правителя Зазау в 1444 году, задолго до её жизни. Она также является генералом, что обычно недоступно для женщин-правителей в этой игре, и обладает очень высокими характеристиками. Фильм «Амина» 2021 года рассказывает о её восхождении на трон. Режиссёр – Изу Оджукву. Более поздние устные предания содержат множество ярких историй о королеве, которые проникли в популярную культуру. Среди них: Амина была отважной воительницей и любила сражения. В детстве её бабушка Марка, любимая жена её деда Саркина Нохира, однажды застала её с кинжалом. Марку не удивило, что Амина держит кинжал, а то, как она это делает – точно как воин. Став взрослой, она отказалась выходить замуж из страха потерять власть. Она помогла Зазау (Зарии) стать центром торговли и расширить свои владения. Её мать, Баква, умерла, когда Амине было 36 лет, оставив её править Зарией.
The Queen Amina Statue at the National Arts Theatre in Lagos State honors her, and multiple educational institutions bear her name. Amina is the inspiration for the character Malika in the graphic novel Malika: Warrior Queen (2017) by Roye Okupe as stated in the coloring book also created by the author. In Education, the fifth episode of the Small Axe films by Steve McQueen, 12 year old Kingsley Smith triumphantly reads aloud the story of Amina to his family, after having learnt to read. In the video game Age of Empires III: Definitive Edition Queen Amina appears as the leader of the Hausa civilization. Amina appears as the leader of Zazzau in 1444, well before her lifetime, in Europa Universalis IV. She is also a general, which female rulers typically cannot be in the game, and has very good stats. The 2021 film Amina depicts her rise to the throne. It is directed by Izu Ojukwu. More recent oral tradition has a series of lively stories about the queen, and these have found their way into popular culture. Among them were: Amina was a fierce warrior and loved fighting. As a child, her grandmother Marka, the favorite wife of her grandfather Sarkin Nohir, once caught her holding a dagger. Amina holding the dagger did not shock Marka, rather it was that Amina held it exactly as a warrior would. As an adult, she refused to marry for the fear of losing power. She helped Zazzau (Zaria) become the center of trade and to gain more land. Her mother, Bakwa, died when Amina was 36 years old, leaving her to rule over Zaria.