Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский иезуитский миссионер и мученик (1613–1649)
French Jesuit missionary and martyr (1613 1649
Ноэль Шабанель (2 февраля 1613 – 8 декабря 1649) был иезуитским миссионером в Сент-Мари-среди-гуронов и одним из канадских мучеников.
Noël Chabanel (February 2, 1613 – December 8, 1649) was a Jesuit missionary at Sainte Marie among the Hurons, and one of the Canadian Martyrs.
Биография
В возрасте семнадцати лет Шабанель поступил в иезуитский новициат в Тулузе и был профессором риторики в нескольких иезуитских коллегиях. Он пользовался большим уважением за добродетель и образованность. В 1643 году он был отправлен в Новую Францию вместе с Леонаром Гарро и Габриэлем Дрюйеттом. Хотя он некоторое время изучал язык алгонкинов, значительного прогресса не достиг. В своих апостольских трудах он был спутником Шарля Гарнье. Испытывая сильное неприятие к жизни и обычаям гуронов и опасаясь, что это может привести к его уходу от работы, он дал обет никогда не покидать миссию, кроме как по послушанию. Шабанель был послан на помощь Жану де Бребёфу в миссию Святого Людовика (недалеко от современной деревушки Виктория-Харбор), но в феврале 1649 года был заменен Габриэлем Лалемантом. Шабанель был отправлен помогать Шарлю Гарнье среди племени петунов. Месяц спустя Бребёф и Лалеман были захвачены в ирокезском набеге на миссию Святого Людовика и доставлены в расположенную поблизости миссию у Святого Игнаса, где они были убиты. После смерти Бребёфа и Лалемана иезуиты решили покинуть Сент-Мари у гуронов и сожгли миссию, чтобы избежать ее осквернения или захвата ирокезами. В начале декабря 1649 года Шабанелю было приказано отправиться на остров Святого Иосифа. Существовало сильное подозрение, что он был убит человеком, предложившим перевезти его. Провинциальный начальник Поль Рагено отметил, что Гонарренна, как известно, поверил и распространил ложный слух о том, что французы предали гуронов и заключили тайный договор с ирокезами, а позже признался в убийстве Шабанеля.
Chabanel entered the Jesuit novitiate at Toulouse at the age of seventeen, and was a professor of rhetoric at several Jesuit colleges. He was highly esteemed for virtue and learning. In 1643, he was sent to New France along with Leonard Garreau and Gabriel Druillettes. Although he studied the Algonquin language for a time, he never made much headway. In his apostolic labours he was the companion of Charles Garnier. As he felt a strong repugnance to the life and habits of the Huron, and feared it might result in him withdrawing from the work, he bound himself by vow never to leave the mission except under obedience. Chabanel was sent to assist Jean de Brébeuf at the mission of Saint Louis (near the present day hamlet of Victoria Harbour), but was replaced by in February 1649 by Gabriel Lalemant. Chabanel was sent to help Charles Garnier among the Petun. One month later, Brébeuf and Lalemant were captured in an Iroquois raid on the St. Louis mission and taken to the nearby mission off St. Ignace where they were killed. After the deaths of Brébeuf and Lalement, the Jesuits decided to abandon Sainte Marie among the Hurons and burned the mission rather than risk it being desecrated or taken over by Iroquois. In early December 1649, Chabanel was directed to go to St. Joseph Island. There was a strong presumption that he was killed by the man who offered to carry him across. Paul Ragueneau, Provincial Superior, noted that Honarreennha was known to have believed and spread a false rumor that the French had betrayed the Huron and made a secret treaty with the Iroquois; and later admitted killing Chabanel.
Почитание
Ноэль Шабанель был канонизирован Папой Пием XI 29 июня 1930 года.
Noël Chabanel was canonized by Pope Pius XI on 29 June 1930.