Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественное кладбище в Эр-Рияде, Саудовская Аравия
Public cemetery in Riyadh, Saudi Arabia
Кладбище Аль-Уд (مقبرة العود) — общественное кладбище в районе Аль-Уд города Эр-Рияд, Саудовская Аравия, известное как место упокоения многих королей, наследных принцев и членов королевской семьи второго и нынешнего саудовского государства. Слово "аль ʿŪud" в полуостровном арабском языке означает "старейшина", вероятно, в связи с тем, что там похоронен король Абдулазиз.
Al Oud Cemetery (مقبرة العود) is a public cemetery in the al Oud neighbourhood of Riyadh, Saudi Arabia, known for being the resting place of many kings, crown princes and royals of the second and current Saudi states. The word "al ʿŪud", in Peninsular Arabic means "elder (older person)", likely referring to King Abdulaziz, who was buried in the cemetery.
Местоположение
Кладбище Аль-Уд расположено в районе Аль-Гафран, примерно в 1 км от улицы Батаа, центра города Эр-Рияд. Более точно, кладбище находится справа от улицы Батаа при движении на юг, между Аль-Дирьей и Манхубом. Оно находится примерно в 2,5 км от мечети имама Турки бин Абдуллы. В марте 2012 года управление охраны окружающей среды муниципалитета Эр-Рияда начало проект по электронной идентификации каждой могилы. Люди обычно посещают это место, чтобы почтить память усопших.
Al Oud graveyard is situated at Al Ghafran district and around 1 km away from Batha'a street, the center of Riyadh. More specifically, the cemetery is on the right hand side of Batha'a street going south, between Al Diryah and Manhub. It is some 2 1/2 km from the Imam Turki bin Abdullah mosque. In March 2012, the environmental health directorate of the Riyadh municipality started a project to mark each grave electronically. People usually go there to pay respects to the dead.
Похороны
Кладбище хорошо известно, поскольку там покоятся многие члены саудовской королевской семьи, включая короля Абдулазиза, короля Фахда, короля Халида, короля Фейсала, короля Сауда и короля Абдуллу. Там также похоронены другие высокопоставленные члены королевской семьи, такие как принц Султан, принц Фахд, принц Ахмед, Султана бинт Турки бин Ахмад Аль Судайри, супруга короля Салмана, Хусса бинт Турки аль-Аувал и Султан бин Фейсал бин Турки бин Абдулла. Среди прочих там похоронены принц Насер, принц Фейсал, принц Абдул Маджид, принц Бадр, принц Мухаммед, принц Турки, султана бинт Абдулазиз Аль Сауд и Сауд бин Абдулла Аль Сауд. На этом кладбище также похоронен известный писатель и общественный деятель Гази Абдул Рахман Аль Госаиби. Кладбище используется для захоронения как представителей королевской семьи, так и простых граждан.
The cemetery is well known, since it is the resting place for majority of the Saudi royal members, including King Abdulaziz, King Fahd, King Khalid, King Faisal, King Saud, and King Abdullah. Other senior royal figures, such as Prince Sultan, Prince Fahd, Prince Ahmed, Sultana bint Turki bin Ahmad Al Sudairi, wife of King Salman, Hussa bint Turki al Awwal, and Sultan bin Faisal bin Turki bin Abdullah were also buried there. The others include Prince Nasser, Prince Faisal, Prince Abdul Majeed, Prince Badr, Prince Muhammed, Prince Turki, Sultana bint Abdulaziz Al Saud, and Saud bin Abdullah Al Saud. Well known writer and public figure Ghazi Abdul Rahman Al Gosaibi was buried there, too. The graveyard is being used for both commoners and royalty.