Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горько-сладкая жизнь (; буквально "Сладкая жизнь") – южнокорейский нео-нуарный боевик-драма 2005 года, написанный и снятый Ким Джи Вуном. В главной роли Ли Бён Хун, исполняющий роль Сун У, наёмного убийцы, который становится целью своего босса после того, как пощадил любовницу последнего. Фильм вышел в прокат в Южной Корее 1 апреля 2005 года, был показан на 265 экранах по всей стране и собрал в общей сложности 1 112 950 зрителей к концу проката. Также фильм был представлен вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 2005 года. Позже вышла режиссёрская версия, на 30 секунд длиннее, с незначительной склейкой и перестановкой сцен, изменением музыкального сопровождения и некоторыми дополнительными эпизодами, отсутствующими в театральной версии. В 2007 году был создан неофициальный индийский ремейк фильма под названием Awarapan.
A Bittersweet Life (; lit. "The Sweet Life") is a 2005 South Korean neo noir action drama film written and directed by Kim Jee woon. It stars Lee Byung hun as Sun woo, a hitman who becomes targeted by his boss after he spares the latter's cheating mistress. The film was released theatrically in South Korea on 1 April 2005. It opened on 265 screens throughout the country, and registered a total of 1,112,950 admissions by the end of its run. It was also screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival. A 30 seconds longer director's cut was later released, featuring slight cutting and re arrangement of scenes, swapping of music placement and some additional scenes that do not appear in the theatrical cut. The film received an unofficial Indian remake titled Awarapan in 2007.
Сюжет
Ким Сун Ву (Ли Бён Хун) – высокопоставленный исполнитель и верный подчиненный криминального босса Канга (Ким Ён Чхоль). Оба обеспокоены растущей напряженностью в делах с Бэком Дэ Сиком (Хван Чжун Мин), сыном из враждебной семьи. Недавно Сун Ву избил людей Бэка за то, что те слишком долго засиделись в их ночном клубе. Кан, готовясь к командировке, поручает Сун Ву следить за своей молодой любовницей Хи Су (Шин Мин А), подозревая ее в "связи" с другим мужчиной. Выполняя свой долг – следуя за Хи Су и сопровождая ее на музыкальный концерт – Сун Ву постепенно очаровывается красотой девушки, и в его одинокой, пустой личной жизни начинают проступать проблески надежды. Обнаружив Хи Су и ее любовника дома, он избивает мужчину и собирается доложить об этом Кангу. Однако он передумывает и оставляет их в покое, при условии, что они больше никогда не увидятся, чем вызывает враждебность Хи Су. Позже к Сун Ву обращается человек с просьбой извиниться за избиение людей Бэка, но он отказывается. Разъяренный, он напивается в своей квартире и попадает в плен к головорезам Бэка. Те готовятся его убить, но Кан спасает его звонком. Узнав о попытке Сун Ву скрыть роман Хи Су, Кан спрашивает о его мотивах, но тот молчит. Кан приказывает своим людям пытать Сун Ву, но дает ему шанс исправить ошибку. Вместо этого Сун Ву сбегает и клянется отомстить. Он передает Хи Су прощальный подарок, а затем пытается купить пистолет. Сделка срывается, и он убивает торговцев оружием. Это влечет за собой кровную месть со стороны брата одного из них, который приходит в ночной клуб, где работает Сун Ву. Сун Ву заманивает Бэка на каток и убивает его, получив ранение в схватке. Не обращая внимания на рану, он прибывает в ночной клуб и пробивается внутрь, убивая всех на своем пути. В конфронтации с Кангом Сун Ву выплескивает накопившееся недовольство тем, как с ним обращались, несмотря на многолетнюю верность. Не получив оправдания, Сун Ву убивает Канга. Головорезы Бэка, преследовавшие Сун Ву, открывают огонь по нему и людям Канга. Сун Ву остается единственным выжившим в этой бойне, как вдруг появляется брат торговца оружием. Обессиленный и истекающий кровью, Сун Ву вспоминает музыкальный концерт Хи Су. Это был единственный раз, когда его видели улыбающимся. Брат торговца оружием расстреливает его. Фильм заканчивается продолжением более ранней сцены, где Сун Ву смотрит из окна на город. Убедившись, что он один, он начинает оттачивать удары перед своим отражением в стекле, выглядя абсолютно счастливым.
Kim Sun woo (Lee Byung hun) is a high ranking enforcer and loyal subordinate of crime boss Kang (Kim Yeong cheol). The two share concerns over business tensions with Baek Dae sik (Hwang Jung min), a son from a rival family. Recently, Sun woo had beaten up Baek's men for overstaying their welcome at their nightclub. Kang, preparing to leave on a business trip, assigns Sun woo to shadow his young mistress Hee soo (Shin Min ah), whom he fears is having an "affair" with another man. As Sun woo performs his duty — following Hee soo, and escorting her to a music recital — he becomes quietly enthralled by the girl's beauty as glimpses into his lonely, empty personal life become prevalent. When he does come to discover Hee soo and her lover at her home, he beats up the man and prepares to inform Kang. However, he changes his mind and spares the two on the condition that they no longer see each other again, earning him Hee soo's enmity. Later, a man asks Sun woo to apologize for beating up Baek's men, but he refuses. Agitated, he gets drunk in his apartment, and is kidnapped by Baek's henchmen. They prepare to kill him, but Kang saves him with a phone call. Kang, who has learned of his attempted cover up of Hee soo's affair, questions his motive, but he doesn't answer. Kang orders his men to torture Sun woo, but gives him a chance to fix his mistake. Instead, Sun woo escapes and vows revenge. Sun woo delivers Hee soo a farewell gift, then attempts to buy a handgun. The deal goes bad and he ends up killing the arms dealers. This incurs a vendetta with the brother of one of the dealers, who goes to the nightclub he works at. Sun woo lures Baek to an ice rink and kills him, getting injured in the process. Undeterred, he arrives at the night club and kills his way in. Confronting Kang, Sun woo vents over how badly he has been treated despite his years of loyalty. Receiving no justification, Sun woo kills Kang. Baek's henchmen, who have been trailing Sun woo, shoot at him and Kang's henchmen. Sun woo emerges as the only survivor of the battle, just as the arms dealer's brother appears. Bleeding profusely, Sun woo recalls watching Hee soo's music recital. That was the only time he was seen smiling. The arms dealer's brother then executes him. The film ends with a continuation of an earlier scene, where Sun woo looks out of a window at the city below him. After making sure he's alone, he begins to shadowbox his reflection in the glass, looking very happy.
Саундтрек
Саундтрек к фильму "Жизнь в горьком" был выпущен 7 апреля 2005 года.
The A Bittersweet Life original soundtrack was released on April 7, 2005.
Кассовые сборы и критическое восприятие
Фильм был показан вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 2005 года. Критики оценили его как "органичный, важный, красиво поставленный и освежающе реалистичный". Дерек Элли из журнала Variety описал фильм как "виртуозную работу в стиле нуар и с корейским ультранасилием, которая приклеит поклонников жанра к креслам". Сэм Той из Empire отметил, что Ли "сыграл выдающуюся роль жестокого главного надзирателя, ставшего беглецом, избежав при этом переигрывания и клише, и сумел удержать этот корейский нуар вместе". Он добавил: "Это невероятно увлекательно и беспощадно красиво". Ли Бён Хун получил высокую оценку за актерское мастерство, а критик Cinema Eye сказал, что он "привносит в свою роль чистый восторг" и является "ангелом, облаченным в мстительность". Критик также отметил, что "Жизнь в горьком" – "лучший фильм 2005 года". Критик с сайта BeyondHollywood.com поставил фильму 4/5 звезд. На Rotten Tomatoes у фильма 100% положительных отзывов, со средним баллом 8,1 из 10 на основе десяти рецензий. В 2009 году Empire включил его в список "20 величайших гангстерских фильмов, которые вы, вероятно, не видели" на третье место. После завершения проката в кинотеатрах фильм посмотрели 1 291 621 зритель.
The film was screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival. Critical reception was highly positive, with critics describing it as "organic, essential, beautifully staged and refreshingly realistic." Derek Elley from Variety magazine described the film as "a tour de force of noirish style and Korean ultra violence that will have genre fans nailed to their seats." Sam Toy from Empire stated Lee "puts in a star making performance as the brutal chief whip turned fugitive, never overplaying what could easily become hammy and clichéd, and easily holds this Korean noir together." He added "this is hugely enjoyable, and beautifully brutal." Lee Byung hun was praised for his acting ability with a critic from Cinema Eye saying that he "brings sheer excitement in his performance" and is "an angel dressed in vengeance." The critic also noted that A Bittersweet Life is "the best film of 2005." A critic from BeyondHollywood. com gave the film 4/5 stars. On Rotten Tomatoes, it currently holds a 100%, with an average score of 8.1 out of 10 based on ten reviews. In 2009, Empire named it third in a poll of the "20 Greatest Gangster Movies You've Never Seen* (*Probably)." When the film finally ended its theatrical run, it had 1,291,621 admissions.