Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святая Кутбурх или Кутбург, Кутбург (; умерла 31 августа 725 года) была первой аббатисой Уимборнского монастыря. Она была сестрой Ины, короля Уэссекса, и была замужем за королём Нортумбрии Алдфритом.
Saint Cuthburh or Cuthburg, Cuthburga (; died 31 August 725) was the first Abbess of Wimborne Minster. She was the sister of Ine, King of Wessex and was married to the Northumbrian king Aldfrith.
Жизнь
Кутбур была дочерью Сенреда из Уэссекса. Помимо брата Ине, у неё также был брат Ингильд, предок Альфреда Великого, и сестра Квенбур. Её брак с Олдфридом породнил его с Ине, одним из самых могущественных королей в англосаксонской Англии. Кутбур была единственной известной женой Олдфрита. У Олдфрита было по крайней мере два сына, Осред и Оффа; считается, что Кутбур была матерью Осреда, отцовство Оффы не установлено. Предполагается также, что они были родителями дочери Осаны, которая впоследствии стала святой Осаной. Согласно сообщению Флоренса Вустерского, написанному спустя долгое время после смерти Олдфрита в 705 году, он и Кутбур «отреклись от супружеской жизни ради любви к Богу». После этого Кутбур поступила в монастырь аббатисы Хильделит в аббатстве Баркинг. Считается, что она была как-то связана с Альдхельмом. Кутбур умерла 31 августа 725 года в Уимборне и, по преданию, похоронена под стеной хора. В 1538 году, когда Уимборнский монастырь нуждался в ремонте, церковные старосты обратились к Томасу Кромвелю с просьбой разрешить переплавить серебряный реликвиар, содержащий голову Кутбур. Поскольку башня обрушилась спустя несколько лет, предполагается, что реликвиар был конфискован в пользу короля. Ничего не известно о дальнейшей судьбе её головы. День памяти, связанный с ней, – 31 августа.
Cuthburh was the daughter of Cenred of Wessex. In addition to her brother Ine, she also had a brother Ingild, who was an ancestor of Alfred the Great, and a sister Cwenburh. Her marriage to Aldfrith allied him with Ine, one of the most powerful kings in Anglo Saxon England. Cuthburh was Aldfrith's only known wife. Aldfrith had at least two sons, Osred and Offa, it is believed Cuthburh was the mother of Osred, Offa it is not certain. It is also believed they were the parents of a daughter Osana, who would later be known as Saint Osana. According to a report by Florence of Worcester, written long afterwards, at some time before Aldfrith's death in 705 he and Cuthburh "renounced connubial intercourse for the love of God". Following this, Cuthburh entered Abbess Hildelith's nunnery at Barking Abbey. It is thought that she was in some way related to Aldhelm. Cuthburh died on 31 August 725 at Wimborne and is said to be buried under the wall of the chancel. In 1538, Wimborne Minster being in need of repair, the guardians of the church wrote Thomas Cromwell for permission to melt down the silver reliquary containing Cuthburh's head. As a few years later, the tower collapsed, it is surmised that the reliquary was confiscated to the King's use. It is not mentioned what then happened to her head. The feast day associated with her is 31 August.